İşte orada...
Hina tam karşımda.
Neler oluyor Mikey?
Ne yapacağım?
Şey...
Yani...
Çok garip bir durum.
Ayrılmamız gerek Hina.
Bir açıklama bile yapmadan onu terk ettim.
Senden nefret ediyorum!
Şimdi ona ne diyeceğim?
Yine kavgaya mı karıştın?
Baba!
Takemichi'ye ne dedin?
Özür dilerim Hinata.
Ama nasıl hissettiğimi anlamaya çalış.
Bir kabadayıya âşık olmanı istemiyorum.
Mutlu olmanı istiyorum.
Neden anneme âşık oldun?
Münasip olduğu için değil, değil mi?
Takemichi'nin kişiliğini seviyorum.
O bir kabadayı ve güvenilir biri gibi görünmüyor olsa da
aslında çok sıcakkanlı ve iyi biri.
Başıma ne gelirse gelsin yardımıma koşacak biri.
Takemichi'ye sadece kabadayı deyip geçemezsin!
Hinata!
Tanrım, dualarımı duy.
Kim Noel'de bir şapelde dua eder ki?
Ne?
Emma!
Sen olduğunu tahmin etmiştim Hina.
Sen de mi dua etmeye geldin Emma?
Evet.
En büyük ağabeyim Noel'de dua etmeye hep buraya gelirdi.
Ne tuhaf adam, değil mi?
Ona eşlik etmeye başladıktan sonra benim için bir geleneğe dönüştü.
Vay canına, ne tesadüf.
Ben de her Noel bu şapele gelirim.
Tuhaf biri daha.
O zaman daha önce karşılaşmış olabiliriz.
Belki de.
Ne için dua ettin?
Anladım. Baban işe karıştı demek.
Takemitchy buna çok üzülmüştür.
Evet.
Ama neden sırf baban istedi diye bunu yapsın?
Anladım!
Bu işi bana bırak.
Ne?
Ne? Takemitchy mi?
Mikey!
Emma, Takemitchy'nin nerede olduğunu soruyor.
Hiçbir fikrim yok.
Bilmiyoruz.
Ne? Onu aramak mı?
Çok zahmetli iş.
Noel'deyiz, farkında mısın?
İstediğin kadar sinirlen.
Ama nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
Draken.
Geri dönelim.
Demin duyduğum motor sesi...
Mitsuya'nındı.
Takemitchy onun yanında olabilir.
Takemitchy'yi getirmen gerek.
Hina'nın apartmanının önünde buluşalım.
Ne?
Tamam. Gidelim Hina.
Ne? Bekle!
Takemichi buraya mı geliyor?
Ne var? Onu seviyorsun, değil mi?
Ona ne söylemek istiyorsan söyle.
Ama...
Onu şimdi görürsem konuşamam. Hatta ağlayabilirim.
Hina!
Özür dilerim.
Ben kabadayının tekiyim ve babanın ne demek istediğini anlıyorum.
Seni tehlikeye attım.
Yaptığım bir şey yüzünden zarar görmene dayanamam.
Seni kurtaracağıma söz verdim.
Kurtarmak mı?
Hina!
Seni ölümden bile korumaya yemin ederim.
Neden bahsediyorsun Takemichi?
Sana bir kamyon çarpsa bile
ya da bacakların felç bile kalsa
seni her seferinde koruyacağım.
Sadece...
Lütfen...
Ayrıldığımızı unut.
Beni şapele götür...
...yılbaşında.
Ne?
Yani...
Barıştık.
Hina!
Lütfen. Ağlamayı kes.
Elimde değil.
Senin adına çok sevindim Hina.
Neden ağlıyorsun Emma?
Hem kadınlar konusunda hem dövüşte zayıf.
Ama bıçak kemiğe dayandığında güvenilir biri.
Takemitchy gerçekten de ona benziyor, değil mi?
Evet.
Takemitchy.
Hadi beraber motor sürelim.
Hadi. Hadi ama.
Ama Mikey...
-Takemitchy'yi biraz ödünç alacağım. -Kaybettin galiba.
Tanrım. Çok soğuk. Hadi içeri girelim.
Senin adına çok sevindim Hina.
Daha dün ilkokula giden küçük bir kızdı.
Sanırım böyle büyüyorlar.
Bir daha bu işe karışırsan Hinata'yla bağını koparırsın.
Buna izin veremem.
Ama geç oldu, o yüzden eve gelmesini istiyorum.
Çeteyle birlikteyken korkutucu ve soğuk biri.
Ama sadece ikimiz olduğumuzda
o kadar rahat ki ona her şeyi anlatabilirim gibi geliyor.
Mikey, ailen nerede?
Ne? Benim annem babam yok.
Ben ve Emma, dedemin yanında yaşıyoruz.
Gerçekten mi?
Seni deden mi yetiştirdi? Buna şaşırdım.
Emma'yla annelerimiz farklı.
Eskiden ayrı yaşardık.
On yıl kadar önce Emma'nın annesi onu bize bırakıp ortadan kayboldu.
Tanrım, çok acımasızca.
Ağabeyim babamız gibiydi.
Bizden on yaş büyüktü ama her yere peşinden giderdik.
Bize çok şey öğretti.
Yanımda olmasına öyle alışıktım ki...
...onsuz bazen kaybolmuş gibi hissediyorum.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Öyle anlarda zihnim boşalıyor.
Hayattaki çizgimi tamamen kaybediyorum.
Doğruyla yanlışı birbirinden ayıramıyorum.
Mikey.
Mikey bu konuda bir şey yapmazsa aklını kaçıracağının farkında.
Karanlık bir yük taşıdığını biliyor.
Ağabeyim bir motosiklet çetesinin lideri olsa da
kötü bir dövüşçüydü.
Ne? Olamaz! Buna çok şaşırdım.
Birçok kişiye ilham verdi.
Ondan daha iyi dövüştükleri hâlde
Tokyo'nun kabadayıları onu lider görerek peşinden gittiler.
Shinichiro.
Evet?
Dövüşmeyi beceremiyorsun.
Hep kadınların peşindesin.
Osuruğun çok kötü kokuyor.
Neden herkes seni seviyor?
Henüz bunu anlayamıyorsun Manjiro.
Tokyo'nun sert adamlarına liderlik etmesi
muhteşem bir görüntüydü.
Eminim hepsi o arkalarında olduğu sürece kaybetmeyeceklerine inanmışlardır.
Aynı senin gibi Mikey.
Ben zayıfım.
Ne?
Sen güçlüsün Takemitchy.
En önemli şey kavgada galip gelmek değil.
Kendi içindeki kavgayı kaybetmemek.
Zayıfsın ama kimseye boyun eğmiyorsun.
KARA EJDER'e bile boyun eğmedin.
Kalbimi ya da yolumu kaybediyormuşum gibi göründüğümde
beni fırçalayıp kendime getirmeni istiyorum Takemitchy.
Tıpkı ağabeyim gibi.
Tabii ki.
Bunu yeni yılın ilk toplantısında mı duyuracağız?
Evet.
Bu epey huzursuzluk yaratabilir.
O zaman tek seçeneğimiz mücadele etmek.
Toman'ın ikiz ejderhaları olarak.
İkiz ejderhalar mı?
Eski anıların canlandı, değil mi?
Şimdi oraya gitmek ister misin?
Uzun zaman önce temizlenmiş olmalı.
Hâlâ burada.
Luna. Mana.
Onları yalnız bıraktım ama umarım iyilerdir.
Çok havalı.
Ne bu? Ejderha mı?
Ne zamandır oradasın?
Başından beri buradaydım.
Şey...
O bir kabadayı.
Daha çocuk yaşta ama küpe takıyor.
Izgara biftek ister misin?
Otur.
Adım Ken Ryuguji. Seninki ne?
Takashi Mitsuya.
Bu saatte senin gibi bir çocuk sokaklarda. Ailen endişelenmiştir.
Sen de çocuksun.
Kendini ne sanıyor bu?
Hey, hepsini yemişsin.
Üzgünüm. Bütün gün bir şey yemedim.
Tamam.
Ne?
Pekâlâ, bu çizim benim.
Senin mi?
Izgara bifteğimin karşılığı olarak.
Bana gidelim.
Ne?
İşin yok, değil mi?
Ne?
Burası senin evin mi?
Bu bir genelev!
Kapa çeneni, seni velet!
Ken, arkadaşlarını buraya getirme!
Canın cehenneme.
Ken, benim için alışverişe çık.
Olmaz, meşgulüm.
Ken, son müşterim ne yaptı biliyor musun?
Sonra anlatırsın.
Ken. Poker oynayalım.
Nasıl bir yer burası böyle? Burada yaşıyor, değil mi?
İşte. Ful.
İnanılmaz! Bu çocuk iyi bir oyuncu.
Artık joker sürprizi yok, tamam mı?
Sürekli joker çekip duruyor.
Bundan sonra lakabın "Joker".
Aferin Mitsuya. Para basıyorsun.
Harçlığını hep böyle mi çıkarıyorsun?
Evet. Kaybettiklerinde 1.000 yen veriyorlar.
Ben kaybedersem onlara bir saat bedava masaj yapıyorum.
Masaj mı?
Ken harika masaj yapıyor.
Yorgun vücutlarımıza çok iyi geliyor.
İşimiz göründüğünden çok daha zor.
Sürekli kaybettiğim günler cehennem azabı gibi.
Ertesi gün ellerim uyuşmuş oluyor.
Vay canına...
Ne oldu?
Burası ne kadar güzel diye düşünüyordum.
Annem hiç evde olmuyor.
Okuldan sonra tek yaptığım şey kız kardeşlerime bakmak.
Bu çocuk bir kaçak.
Gerçekten mi?
Her şey yoluna girecek Joker.
Ben de burada yaşamak istiyorum.
Ah! Bu ne içindi?
Git buradan.
Sence bu eğlenceli mi, aptal velet?
Kahretsin. Derdi ne bunun?
Üzgünüm Mitsuya.
Ama istedikleri için orada değiller.
Annenin yemeklerini sever misin?
Ne?
Bence ben daha iyi bir aşçıyım.
Nadiren yemek yapıyor, gerçekten berbat.
Nefret ediyorum.
Gerçekten mi?
Bu çok güzel olmalı.
Ne?
Duymadın mı? Yemeklerinin tadı berbat.
Benim annem babam yok.
Keşke ben de yemekleri çok kötü, diyebilseydim.
Evine dön Mitsuya.
Aslında kız kardeşlerin için çok endişeleniyorsun, değil mi?
Yüzünden okunuyor.
Sen iyi bir çocuksun.
Kabadayılık sana göre değil.
Görüşürüz dostum.
Sanki zihnimi okudu.
Seni buldum.
Ken Ryuguji!
Ne? Mitsuya mı?
Selam!
Bir gün senin dengin olacağım.
Yemin ederim.
Ailesine önem veren bir kabadayı olacağım.
Ne?
-Ne? -Ne?
Niye bu dövmeyi yaptırdın?
Saçını uzatman gerek.
Ne?
Sana bunun için ızgara bifteğimi verdim dostum.
Bu ejderha benim.
İkiz ejderhalar demek.
O zamandan beri
onu takip ediyorum.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Vay be.
Amma kalabalık.
Aynen öyle.
Takemitchy.
Çocuk festivali için mi giyindin?
Selam.
Siz Mitsuya'nın kardeşleri misiniz?
Evet. Bunlar Luna ve Mana.
Kaç yaşındasınız? Küçük melekler.
Bize çocuk muamelesi yapma şapşal surat.
Şapşal surat.
Ne?
Ne güzel bir hanım.
Güzel hanım.
Böyle mi çocuk yetiştirilir?
Üzgünüm dostum.
Yuzuha ve Hakkai, yaralarınız iyileşti mi?
Evet, iyileşti.
Değil mi Hakkai?
Hey.
Ne?
Hanımefendi, elinizi tutabilir miyim?
Tabii ki.
Benim elimi de tut.
Tamam, birlikte yürüyelim.
Hey, o benim Hina'm!
Nasıl böyle utanç verici bir şeyi bağırarak söyleyebiliyorsun?
Randevum mahvoldu.
Bu Noel'in telafisi olacaktı.
Üzgünüm Takemitchy.
Randevuya her zaman çıkabilirsin.
Şimdi anladım.
Ondan hoşlanmana şaşmamalı Yuzuha.
O gece çok havalıydı.
Taiju...
Birkaç gün önce giderken dedi ki...
Hakkai'yi güçlü biri olarak yetiştirmek istedim.
Zayıf olması beni çileden çıkardı.
Takemichi Hanagaki de kim oluyor?
Ben bile Hakkai'yi değiştiremediğim hâlde o bunu başardı.
Artık bu evde bana ihtiyaç yok.
Kendi yolumdan şaşmayacağım.
Ama tek önemli şeyin şiddet olmadığını kabul ediyorum.
Bu bir veda Yuzuha.
Rahatlamış olmalısın.
Bunu Taiju mu söyledi?
Evet.
Aslında...
O hem seni hem de Taiju'yu değiştirdi.
Benim için Takemichi Hanagaki...
Ne?
Bekle. Bir dakika Yuzuha. Hoşlandığın kişi Taka değil mi?
Ne? Mitsuya mı?
O kardeşim sayılır. Ayrıca saçları kısa.
Ne? Takemitchy'ye mi âşıksın?
Kapa çeneni aptal! Zaten o Hina'yla birlikte.
Ondan platonik olarak hoşlanmamın yanlış bir yanı yok, değil mi?
Ne?
Sorun ne?
-Yok bir şey! -Yok bir şey!
Ne?
Takemichi.
Evet?
Dilek tutmak için ema satıyorlar.
Güzel. Bir tane alalım.
Güzel.
Ne yazdın?
Hina.
Ne derler bilirsin, birine gösterirsen dileğin gerçekleşmez.
Hadi ama, göstersene.
Göster Takemitchy.
Olmaz!
Neden?
Göster hadi dostum.
Olmaz. Asla!
Baksana, bu Takemitchy.
Ne yapıyorsunuz?
Chifuyu, yardım et! Sen de Peh-yan.
Bu hengâme de ne?
Kulağa eğlenceli geliyor.
Kes şunu Hakkai!
Geri ver! O ema benim.
Kim o "Emma benim" diye bağıran?
Bu Takemitchy.
Hakkai.
Bu ema senin mi?
Lütfen geri ver.
Vay canına, çok âciz bir hâldesin.
Neler oluyor?
Vakit gelmek üzere.
Yeni yıla on saniye kaldı.
Hep beraber zıplayalım!
Ne?
-Üç. -Üç.
-İki. -İki.
-Bir. -Bir.
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
HERKESİ KURTARABİLECEK BİR KAHRAMAN OLMAYI DİLİYORUM.
Takemitchy'nin bunu başarabileceği aklımın ucundan bile geçmezdi.
Şaşırtıcı.
Ama bu iş burada bitmez.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol