Där är hon.
Hina är här.
Vad är det som pågår, Mikey?
Vad ska jag göra?
Jaha...
Jo...
Detta är pinsamt.
Vi gör slut, Hina.
Jag dumpade henne utan förklaring.
Jag hatar dig!
Vad ska jag säga till henne nu?
Har du slagits igen?
Pappa!
Vad sa du till Takemichi?
Förlåt, Hinata.
Men försök förstå mig.
Jag vill att du faller för nån som inte är en ligist.
Jag vill att du finner lyckan.
Varför blev du kär i mamma?
Det var väl inte för syns skull?
Jag gillar Takemichis personlighet.
Han är en ligist och ser opålitlig ut,
men han är faktiskt väldigt varm och snäll.
Han skulle hjälpa mig i alla lägen.
Man kan inte bara kalla Takemichi ligist!
Hinata!
Käre Gud, hör mina böner.
Vem ber i ett tempel i juletid?
Va?
Emma?
Jag tänkte det var du.
Är du också här för att be, Emma?
Ja.
Min äldsta bror brukade alltid komma hit och be på julen.
Vilken knäppis, va?
När jag började följa med honom blev det en årlig tradition.
Vilket sammanträffande.
Jag besöker också den här helgedomen varje jul.
En knäppis till.
Då kan vi ha träffats förr.
Kanske det.
Vad bad du om?
Jag förstår. Din pappa lade sig i, va?
Det måste ha varit jobbigt för Takemitchy.
Ja.
Men varför gjorde han det för att din pappa sa det?
Jag vet!
Låt mig sköta det här.
Va?
Va? Takemitchy?
Mikey.
Emma undrar om vi vet var Takemitchy är.
Ingen aning.
Vi vet inte.
Va? Leta efter honom?
Vad jobbigt.
Det är ju jul.
Du kan bli så arg du vill.
Jag har ingen aning om var han är.
Draken.
Vi går tillbaka.
Impulsen jag hörde tidigare...
Det var Mitsuyas.
Takemitchy kanske är med honom.
Ta med Takemitchy.
Möt oss vid Hinas bostadshus.
Va?
Okej. Nu går vi, Hina.
Va? Vänta!
Kommer Takemichi hit?
Vadå? Du älskar väl honom?
Säg det du vill säga.
Men...
Om jag mötte honom nu skulle jag inte kunna prata. Jag skulle nog gråta.
Hina!
Förlåt!
Jag är en ligist och jag förstår vad din pappa menar.
Och jag har försatt dig i fara.
Jag hade inte klarat om jag gjort nåt som skadat dig.
Jag lovade att rädda dig.
Rädda mig?
Hina!
Jag svär att jag ska skydda dig, även om du dör.
Vad pratar du om, Takemichi?
Även om du blir påkörd...
eller tappar känseln i benen...
Jag ska alltid skydda dig.
Men snälla...
Snälla...
Glöm att vi gjorde slut.
Ta mig till templet
på nyårsafton.
Va?
Menar du...
Vi har försonats.
Hina!
Snälla du. Sluta gråta.
Jag kan inte.
Jag är så glad för din skull, Hina.
Varför gråter du, Emma?
Kvinnor gör honom svag.
Men han är pålitlig när det gäller.
Takemitchy liknar honom, eller hur?
Ja.
Takemitchy.
Vi åker en sväng.
Kom igen. Kom igen nu.
Men Mikey.
-Jag lånar Takemitchy en stund. -Du förlorar.
Jösses. Det är verkligen kallt. Vi går in igen.
Jag är så glad för din skull, Hina.
För inte så länge sen var hon en liten flicka i grundskolan.
De växer ju upp.
Om du lägger dig i igen stänger Hinata ute dig.
Det går jag inte med på.
Men det är sent, hon borde komma hem.
När han är med gänget är han läskig och svår att prata med.
Men när det bara är vi två
är han så lugn att jag kan prata med honom om allt.
Mikey, var är dina föräldrar?
Va? Jag har inga.
Jag och Emma bor med min farfar.
Jaså?
Växte du upp hos din farfar? Det var förvånande.
Jag och Emma har olika mammor.
Vi bodde åtskilda.
För tio år sen lämnade Emmas mamma henne hos oss och försvann.
Snacka om brutalt.
Min storebror var som en pappa för oss.
Han var tio år äldre, men vi följde honom överallt.
Han lärde oss mycket.
Hans närvaro var naturlig.
Ibland känner jag mig vilsen utan honom.
Jag förstår inte vad det betyder.
Vid såna tillfällen blir jag helt tom i huvudet.
Jag känner mig vilse i världen.
Jag glömmer bort skillnaden mellan rätt och fel.
Mikey.
Mikey vet att han blir galen om han inte gör nåt åt det.
Han vet att han bär på nåt mörkt.
Trots att min bror var ledare för ett MC-gäng,
var han dålig på att slåss.
Va? Inte en chans! Det var förvånande.
Han inspirerade många killar.
Tokyos ligister följde honom
trots att de slogs bättre än han.
Shinichiro.
Ja?
Du är kass på att slåss.
Du springer alltid efter kvinnor.
Dina fisar stinker.
Varför killar som du?
Du fattar det inte än, Manjiro.
När han ledde Tokyos tuffingar
var han alltid briljant.
De trodde nog att de inte kunde förlora så länge han skyddade dem.
Precis som du, Mikey.
Jag är svag.
Va?
Du är tuff, Takemitchy.
Viktigast är inte att vinna, utan
att inte förlora sig själv.
Du är svag, men du ger inte efter för nån.
Du gav inte ens efter för BLACK DRAGON.
När jag verkar tappa modet eller gå vilse,
vill jag att du skäller ut mig, Takemitchy.
Som min bror gjorde.
Självklart ska jag det.
Ska vi tillkännage det på det nya årets första möte?
Ja.
Det kan bli mycket missnöje.
Då får vi slåss.
Som Tomans tvillingdrakar.
Tvillingdrakar?
Det väcker minnen, va?
Vill du åka dit nu?
Den måste ha tvättats bort för länge sen.
Den finns kvar.
Luna. Mana.
Jag lämnade dem ensamma. Jag hoppas de mår bra.
Det är ganska coolt.
Vad är det? En drake?
Hur länge har du suttit där?
Jag har varit här hela tiden.
Öh...
Han är en ligist.
Bara ett barn, men han har örhänge.
Vill du ha grillat kött?
Sätt dig.
Jag heter Ken Ryuguji. Vad heter du?
Jag heter Takashi Mitsuya.
En unge som du ute så här sent, dina föräldrar måste vara oroliga.
Du är också ett barn.
Vem tror han han är?
Du åt upp allt.
Förlåt. Jag har inte ätit på hela dan.
Okej.
Va?
Okej, målningen är min.
Din?
I utbyte mot mitt grillade kött.
Följ med mig hem.
Va?
Du är väl inte upptagen?
Va?
Bor du här?
Det är en bordell!
Håll käften, din snorunge!
Ken, ta inte hit dina vänner!
Dra åt helvete.
Handla lite åt mig, Ken.
Nej, jag är upptagen.
Ken, gissa vem min senaste kund var?
Berätta senare.
Hej, Ken. Nu spelar vi poker.
Vad är det här för ställe? Det är väl hans hem?
Såja. Kåk.
Fantastiskt! Han är en bra spelare.
Inga fler jokrar, okej?
Han fortsätter rita dem.
Från och med nu kallas du Jokern.
Bra jobbat, Mitsuya. Du håvar in stålar.
Tjänar du alltid fickpengar så?
Ja. De betalar mig 1 000 yen när de förlorar.
Jag ger dem gratis massage när jag förlorar.
Massage?
Kens massage är förstklassig.
Han lugnar våra trötta kroppar.
Jobbet är svårare än det verkar.
Det är ett helvete när jag förlorar.
Nästa dag är händerna avdomnade.
Oj...
Vad är det?
Jag tänkte bara på hur trevligt det här är.
Mamma är aldrig hemma.
Efter skolan tar jag bara hand om mina systrar.
Han är en rymling.
Jaså?
Det ordnar sig, Jokern.
Jag vill också bo här.
Aj! Varför gjorde du så?
Stick härifrån.
Tror du att det här är kul, din dumma unge?
Tusan. Vad var det med henne?
Ursäkta, Mitsuya.
Men du förstår, de är inte där för att de vill vara det.
Gillar du din mammas mat?
Va?
Jag är en bättre kock.
Hon lagar nästan aldrig mat, så den suger.
Jag hatar den.
Jaså?
Den måste vara god.
Va?
Hörde du på? Den smakar vidrigt.
Jag har inga föräldrar.
Jag önskar att jag kunde säga att deras mat suger.
Gå hem, Mitsuya.
Du är ju orolig för dina systrar, eller hur?
Det syns på dig.
Du är en bra kille.
Du passar inte som ligist.
Vi ses.
Han såg rakt igenom mig.
Jag har hittat dig.
Ken Ryuguji.
Va? Mitsuya?
Hallå!
En dag ska jag bli din jämlike.
Jag svär.
Jag ska bli en ligist som tar hand om sin familj.
Va?
-Va? -Va?
Varför skaffade du tatueringen?
Låt ditt hår växa.
Va?
Jag gav dig grillat kött för denna.
Draken är min.
Tvillingdrakar?
Ända sen dess
har jag följt efter honom.
Vad är det?
Inget.
Oj!
Det är verkligen mycket folk här.
Ja, verkligen.
Takemitchy.
Är du klädd för barnfestivalen?
Hallå.
Vänta, är ni två Mitsuyas systrar?
Ja. Detta är Luna och Mana.
Hur gamla är ni? Vilka små änglar.
Behandla oss inte som barn, tönt.
Tönt.
Va?
Vilken vacker dam.
Vacker dam.
Är det så man uppfostrar barn?
Förlåt.
Yuzuha och Hakkai, är era sår bättre nu?
Ja, mycket bättre.
Eller hur, Hakkai?
Hördu.
Va?
Får jag hålla din hand?
Visst.
Håll min hand med.
Okej, vi går tillsammans.
Det är ju min Hina!
Hur kan du skrika ut nåt så pinsamt?
Där försvann min dejt.
Detta var för att kompensera för julen.
Ursäkta, Takemitchy.
Du kan gå på dejt när som helst.
Nu fattar jag.
Inte undra på att du gillar honom.
Han var rätt grym den kvällen.
Taiju.
När han åkte för ett par dagar sen sa han...
Jag ville göra Hakkai stark.
Jag blev arg när han var svag.
Vem är Takemichi Hanagaki?
Jag kunde inte förändra Hakkai, men han förändrades ändå.
Jag behövs inte i det här huset längre.
Jag tänker inte bättra mig.
Men jag erkänner att våld inte är allt.
Vi skiljs åt nu, Yuzuha.
Du måste vara lättad.
Sa Taiju det?
Ja.
Vet du...
Han förändrade både dig och Taiju.
För mig är Takemichi Hanagaki...
Va?
Vänta. Vänta lite, Yuzuha. Är det inte Taka du är kär i?
Va? Mitsuya?
Han är som en bror. Och har kort hår.
Va? Är du kär i Takemitchy?
Håll käften, din idiot! Han har ju Hina.
Det är väl inget fel med en ensidig förälskelse?
Va?
Vad är det?
-Inget alls! -Inget!
Va?
Åh, Takemichi.
Ja?
De har ema.
Coolt. Vi köper en.
Snyggt.
Vad skrev du?
Hina.
Det sägs ju att det inte går i uppfyllelse om man visar det för nån.
Får vi se?
Visa oss, Takemitchy.
Aldrig!
Varför inte?
Visa oss.
Inte en chans. Aldrig!
Det är Takemitchy.
Vad håller ni på med?
Chifuyu, hjälp mig! Du med, Peh-yan.
Vad är det för ståhej?
Det låter kul.
Lägg av, Hakkai!
Ge tillbaka den! Det är min ema.
Vem ropar "min Emma"?
Det är Takemitchy.
Hakkai!
Är detta din ema?
Snälla, ge tillbaka den.
Du är verkligen desperat.
Vad händer?
Det är snart dags.
Det är tio sekunder till det nya året.
Vi hoppar tillsammans!
Vadå? Va?
-Tre. -Tre.
-Två. -Två.
-Ett. -Ett.
-Gott nytt år! -Gott nytt år!
JAG HOPPAS BLI EN HJÄLTE SOM KAN RÄDDA ALLA.
Det trodde jag aldrig om Takemitchy.
Oväntat.
Men det slutar inte här.
Undertexter: Sara Terho