Je tam…
Hina je predo mnou.
Čo sa deje, Mikey?
Čo budem robiť?
Och…
No…
Toto je trápne.
Rozíďme sa, Hina.
Dal som jej kopačky bez vysvetlenia.
Nenávidím ťa!
Čo jej mám teraz povedať?
Zase si sa pobil?
TOKYO REVENGERS
Otec!
#34 SVETLO MÔJHO ŽIVOTA
Čo si povedal Takemichimu?
Prepáč, Hinata.
Ale skús pochopiť, ako sa cítim.
Bol by som rád, keby si sa zaľúbila do chlapa, ktorý nie je chuligán.
Chcem, aby si našla šťastie.
Prečo si sa zamiloval do mamy?
Nebolo to kvôli vzhľadu, však?
Takemichiho povaha sa mi páči.
Je to chuligán a nevyzerá spoľahlivo,
ale v skutočnosti je veľmi srdečný a milý.
Je to typ človeka, ktorý by mi pomohol v každej situácii.
Takemichiho nemožno opísať len slovom chuligán!
Hinata!
Drahý Bože, vypočuj moje modlitby.
Kto sa modlí vo svätyni na Vianoce?
Čo?
Emma?
Myslela som si, že si to ty, Hina.
Aj ty si sa prišla pomodliť, Emma?
Áno.
Môj najstarší brat sa sem chodieval modliť vždy na Vianoce.
To je ale čudák, čo?
Keď som s ním začala chodiť, stala sa z toho každoročná tradícia.
Páni, to je ale náhoda.
Aj ja chodím do tejto svätyne každé Vianoce.
Tiež si čudáčka.
Tak to sme sa už možno stretli.
Možno áno.
Tak za čo si sa modlila?
Chápem. Tvoj otec sa do toho zaplietol, čo?
To muselo byť pre Takemichiho kruté.
Áno.
Ale prečo by to robil len preto, že to povedal tvoj otec?
Ja viem!
Nechaj to na mňa.
Čo?
Čo? Takemitchy?
Mikey.
Emma chce vedieť, či vieme, kde je Takemitchy.
Nemám potuchy.
Nevieme.
Čo? Hľadať ho?
To je ale otrava.
Sú Vianoce, vieš o tom?
No, môžeš sa hnevať, koľko chceš.
Ale ja nemám ani potuchy, kde by mohol byť.
Draken.
Vráťme sa.
Ten Impulse, čo som počul predtým…
patril Mitsuyovi.
Takemitchy je možno s ním.
Uisti sa, že máš so sebou Takemichiho.
Stretneme sa v Hininom bytovom komplexe.
Čože?
Dobre. Poďme, Hina.
Čo? Počkaj!
Takemichi sem ide?
Čo? Miluješ ho, však?
Povedz mu, čo mu chceš povedať.
Ale…
Keby som ho zbadala, asi by som onemela. Možno by som sa aj rozplakala.
Hina!
Je mi to ľúto.
Som chuligán a chápem, čo tým tvoj otec myslí.
A dostal som ťa do nebezpečenstva.
Nemohol by som zniesť, keby sa ti kvôli mne niečo stalo.
Sľúbil som, že ťa zachránim.
Zachrániš?
Hina!
Prisahám, že ťa budem chrániť, aj keby ti išlo o život.
O čom to hovoríš, Takemichi?
Aj keby ťa zrazil kamión…
alebo si si už necítila nohy…
vždy ťa budem chrániť.
Len ťa prosím…
Prosím…
Zabudni, že sme sa niekedy rozišli.
Vezmi ma do svätyne…
na Nový rok.
Čože?
Myslíš…
Udobrili sme sa.
Hina!
Ale prosím ťa. Prestaň plakať.
Nemôžem si pomôcť.
Teším sa s tebou, Hina.
Prečo plačeš, Emma?
Je slabý so ženami a slabý bojovník.
Ale keď ide o veľa, dá sa naňho spoľahnúť.
Takemitchy je naozaj ako „on“, však?
Áno.
Takemitchy.
Poďme sa spolu previezť.
Poďme. No tak.
Ale Mikey.
- Na chvíľu si požičiam Takemichiho. - Vyzerá to, že si prehral.
Ach, bože. To je teda zima. Vráťme sa dovnútra.
Teším sa s tebou, Hina.
Nie je to tak dávno, čo bola len malým dievčatkom na základnej škole.
Zdá sa, že naozaj dospievajú.
Ak znova zasiahneš, Hinata ťa odstaví.
To nemôžem dopustiť.
Ale je už neskoro, takže ju chcem mať späť tu.
Keď je s partiou, je strašidelný a neprístupný.
Ale keď sme sami dvaja,
je taký uvoľnený, že mám pocit, že sa s ním môžem rozprávať o čomkoľvek.
Mikey, kde sú tvoji rodičia?
Čo? Nemám žiadnych.
Ja a Emma žijeme s mojím starým otcom.
Vážne?
Vychoval vás starý otec? To je prekvapenie.
Ja a Emma máme rôzne mamy.
Kedysi sme žili oddelene.
Asi pred desiatimi rokmi ju Emmina mama nechala u nás a zmizla.
Ježiši, to je brutálne.
Môj starší brat bol ako náš otec.
Bol o desať rokov starší, ale my sme ho všade nasledovali.
Veľa nás naučil.
Mať ho pri sebe bolo prirodzené…
Niekedy sa bez neho cítim stratený.
Nedokážem pochopiť, čo to znamená.
V takých chvíľach mi úplne vypne mozog.
Úplne sa strácam vo svete.
Strácam prehľad o tom, čo je správne a čo nie.
Mikey…
Mikey chápe, že ak s tým niečo neurobí, príde o rozum.
Vie, že nesie temné bremeno.
Aj keď môj brat bol vodca motorkárskeho gangu,
bol to slabý bojovník.
Čože? Neuveriteľné! To je obrovské prekvapenie.
Inšpiroval veľa chlapov.
Chuligáni z Tokia ho nasledovali,
aj keď bojovali lepšie ako on.
Shinichiro.
Áno?
V boji si nanič.
Stále naháňaš ženy.
Tvoje prdy smrdia.
Ako to, že ťa majú chlapi radi?
Ešte to nechápeš, Manjiro.
Keď viedol tvrdých chlapov z Tokia,
vždy bol naňho skvelý pohľad.
Určite si všetci mysleli, že neprehrajú, kým im bude kryť chrbát.
To je ako ty, Mikey.
Som slabý.
Čo?
Si silný, Takemitchy.
Vyhrávať zápasy naozaj nie je to najdôležitejšie.
Nie je to prehra so sebou samým.
Si slabý, ale neustúpiš pred nikým.
Nepodľahol si ani BLACK DRAGONOVI.
Keď to bude vyzerať, že stratím srdce, alebo keď nebudem vedieť, kam ísť,
chcem, aby si na mňa zakričal, Takemitchy.
Tak ako to robil môj brat.
Samozrejme, že to urobím.
Oznamujeme to na prvom stretnutí v novom roku?
Áno.
Mohlo by to spôsobiť veľkú nespokojnosť.
Potom budeme musieť jednoducho bojovať.
Ako dračie dvojičky Tomanu.
Dračie dvojičky?
Vyvoláva to spomienky, čo?
Chceš tam teraz ísť?
Určite to už dávno vyčistili.
Stále je to tu.
Luna. Mana.
Nechal som ich samých, ale dúfam, že sú v poriadku.
To je celkom fajn.
Čo to je? Drak?
Ako dlho si tam bol?
Bol som tu celý čas.
Ach…
Je to chuligán.
Je to len dieťa, ale nosí náušnicu.
Chceš trochu hovädzieho na grile?
Posaď sa.
Volám sa Ken Ryuguji. Ako sa voláš ty?
Takashi Mitsuya.
Keď je dieťa ako ty tak neskoro na ulici, tvoji rodičia sa musia báť.
Aj ty si dieťa.
Za koho sa považuje?
Hej, veď si to všetko zjedol.
Prepáč. Celý deň som nejedol.
Dobre.
Čo?
Dobre, táto kresba je moja.
Tvoja?
Výmenou za moje grilované hovädzie mäso.
Príď ku mne domov.
Čo?
Nemáš čas, však?
Čože?
Tu bývaš?
Veď je to bordel!
Drž hubu, ty spratek!
Ken, nevod si sem svojich kamarátov!
Dokelu s tebou.
Ken, choď mi niečo kúpiť.
Nie, nemám čas.
Ken, veril by si môjmu poslednému zákazníkovi?
Povieš mi to neskôr.
Hej, Ken. Zahrajme si poker.
Čo je to za miesto? To je jeho dom, však?
Tak. Full house.
Úžasné! Ten chlapec je dobrý hráč.
Už žiadne divoké žolíky, dobre?
Stále ich ťahá.
Odteraz ťa budeme volať „žolík“.
Tak to má byť, Mitsuya. Zbieraš peniaze.
Vždy si takto zarábaš?
Áno. Keď prehrajú, zaplatia mi 1 000 jenov.
Keď prehrám ja, dávam im zadarmo hodinovú masáž.
Masáž?
Kenove masáže sú špičkové.
Upokojuje naše unavené telá.
Táto práca je oveľa náročnejšia, ako vyzerá.
Je to peklo, keď stále prehrávam.
Na druhý deň si necítim ruky.
Páni…
Čo sa deje?
Práve som si hovoril, aké je to pekné.
Moja mama nikdy nie je doma.
Po škole sa vždy len starám o svoje sestry.
Tento chlapec je na úteku.
Naozaj?
Bude to v poriadku, žolík.
Aj ja by som tu chcel bývať.
Au! Za čo to bolo?
Vypadni odtiaľto.
Myslíš si, že je to smiešne, ty hlúpy spratek?
Do prdele. Čo má za problém?
Prepáč, Mitsuya.
Ale vieš, nie sú tam preto, že by chceli.
Chutí ti, ako mama varí?
Čo?
Myslím si, že som lepší kuchár.
Ona takmer nikdy nevarí, takže je to naozaj nanič.
Myslím, že to neznášam.
Naozaj?
To musí byť fajn.
Čo?
Počúval si? Chutí to hrozne.
Nemám žiadnych rodičov.
Bol by som rád, keby som mohol povedať, že ich varenie nestojí za nič.
Vráť sa domov, Mitsuya.
Ide o to, že sa bojíš o svoje sestry, však?
Máš to napísané na tvári.
Si dobré dieťa.
Nehodíš sa na chuligána.
Neskôr, človeče.
Akoby ma mal celého prečítaného.
Našiel som ťa.
Ken Ryuguji.
Čo? Mitsuya?
Hej!
Jedného dňa sa ti vyrovnám.
Prisahám.
Budem chuligánom, ktorý sa stará o svoju rodinu.
Čože?
- Čo? - Čo?
Prečo si si dal urobiť toto tetovanie?
Nechaj si narásť vlasy.
Čo?
Kvôli tomuto som ti dal hovädzie mäso na grile, človeče.
Tento drak je môj.
Dračie dvojičky, čo?
Odvtedy
som ho nasledoval.
Čo sa deje?
Nič.
Páni.
Tu je ale plno.
To teda je.
Takemitchy.
Si oblečený na detskú slávnosť?
Hej.
Počkať, vy dve ste Mitsuyove sestry?
Áno. To je Luna a Mana.
Koľko máte rokov? Malí anjelikovia.
Nechovaj sa k nám ako k deťom, tupec.
Tupec.
Čo?
To je ale pekná dáma.
Pekná dáma.
Takto sa majú vychovávať deti?
Prepáč, človeče.
Yuzuha a Hakkai, sú už vaše rany na tom lepšie?
Áno, oveľa lepšie.
Že, Hakkai?
Hej.
Čo?
Pani, môžem vás chytiť za ruku?
Jasné.
Aj ty ma chyť za ruku.
Dobre, pôjdeme spolu.
Hej, to je moja Hina!
Ako môžeš nahlas kričať niečo také trápne?
To bolo moje rande.
Toto malo vynahradiť Vianoce.
Prepáč, Takemitchy.
Na rande môžeš ísť kedykoľvek.
Teraz to chápem.
Niet divu, že sa ti páči, Yuzuha.
V ten večer bol celkom drsný.
Taiju…
Keď pred pár dňami odchádzal, povedal…
Chcel som vychovať Hakkaia, aby bol silný.
Štvalo ma, keď bol slabý.
Kto je vlastne Takemichi Hanagaki?
Aj keď ja som Hakkaia nemohol zmeniť, on to urobil.
V tomto dome ma už nepotrebujú.
Nenapravím svoje správanie.
Ale priznám, že násilie nie je všetko.
Toto je rozlúčka, Yuzuha.
Určite sa ti uľavilo.
To povedal Taiju?
Áno.
Vieš…
Nakoniec zmenil teba aj Taijua.
Pre mňa je Takemichi Hanagaki…
Čo?
Počkaj. Počkaj, Yuzuha. Nie je to Taka, do ktorého si zaľúbená?
Čo? Mitsuya?
Je ako brat. Okrem toho má krátke vlasy.
Čože? Si zamilovaná do Takemitchyho?
Drž hubu, ty hlupák! Okrem toho má Hinu.
Nie je nič zlé na jednostrannej zamilovanosti, však?
Čo?
Čo sa deje?
- Vôbec nič! - Vôbec nič!
Čo?
Ach, Takemichi.
Áno?
Majú emu.
Super. Poďme si jednu vziať.
Pekne.
Čo si napísal?
Hina.
Vieš, ako sa hovorí, že sa to nesplní, ak to niekomu ukážeš.
Hej, pozrime sa.
Ukáž nám to, Takemitchy.
V žiadnom prípade!
Prečo nie?
Ukáž nám to, človeče.
V žiadnom prípade. Nikdy!
Hej, to je Takemitchy.
Čo máte za lubom?
Chifuyu, pomôž mi! Aj ty, Peh-yan.
Čo je to za rozruch?
Znie to ako zábava.
Prestaň, Hakkai!
Vráť to! To je moja ema.
Kto kričí „moja Emma“?
Aha, to je Takemitchy.
Hakkai!
To je tvoja ema?
Prosím, vráť mi ju.
Páni, ty si fakt zúfalý.
Čo sa deje?
Už je skoro čas.
Do nového roka zostáva desať sekúnd.
Poďme si spolu zaskákať!
Čo? Čo?
-Tri. -Tri.
- Dva. - Dva.
- Jedna. - Jedna.
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
DÚFAM, ŽE SA STANEM HRDINOM, KTORÝ DOKÁŽE ZACHRÁNIŤ KAŽDÉHO.
Nikdy by som si nemyslel, že sa to Takemichimu podarí.
Nečakané.
Ale tým sa to neskončí.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik