E chiar aici…
Hina e în fața mea.
Ce se întâmplă, Mikey?
Ce să fac?
Păi…
Ei bine…
Ce stânjenitor!
Ne despărțim, Hina.
Am părăsit-o fără nicio explicație.
Te urăsc!
Ce să-i spun acum?
Iar te-ai bătut?
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Tată!
EPISODUL 34
Ce i-ai spus lui Takemichi?
Îmi pare rău, Hinata.
Dar încearcă să înțelegi ce simt.
Aș vrea să te îndrăgostești de un băiat care nu e gangster.
Vreau să-ți găsești fericirea.
Tu de ce te-ai îndrăgostit de mama?
Nu pentru aparențe, nu-i așa?
Îmi place caracterul lui Takemichi.
E un golan și nu pare de încredere,
dar e foarte afectuos și bun.
E genul care m-ar ajuta, indiferent ce problemă aș avea.
Nu poți să-l descrii pe Takemichi doar cu cuvântul „gangster”!
Hinata!
Doamne, te rog, ascultă-mi rugăciunile!
Cine se roagă la un altar, de Crăciun?
Ce?
Emma!
M-am gândit că tu ești, Hina.
Și tu ai venit să te rogi, Emma?
Da.
Fratele meu mai mare venea mereu aici să se roage, de Crăciun.
Ce ciudățenie de om, nu-i așa?
După ce am început să mă înțeleg cu el, a devenit o tradiție anuală.
Ce coincidență!
Și eu vin la acest altar în fiecare an, de Crăciun.
Altă ciudată…
Atunci e posibil să ne mai fi întâlnit.
Poate.
Pentru ce te-ai rugat?
Înțeleg. S-a băgat tatăl tău, nu?
Trebuie să fi fost foarte greu pentru Takemichi.
Da.
Dar de ce a făcut ce-a spus tatăl tău?
Știu!
Lasă asta în seama mea!
Ce?
Takemichi!
Mikey!
Emma întreabă dacă știm unde e Takemichi.
Habar n-am.
Nu știm.
Ce? Să-l căutăm?
Ce pacoste!
Știi că e Crăciunul?
Poți să te înfurii cât vrei.
Dar habar n-am unde ar putea fi.
Draken!
Să ne întoarcem!
Motocicleta pe care am auzit-o mai devreme…
era a lui Mitsuya.
Takemichi ar putea fi cu el.
Să-l aduci pe Takemichi!
Ne vedem la blocul Hinei.
Ce?
Bine. Să mergem, Hina!
Ce? Așteaptă!
Takemichi vine aici?
Ce e? Îl iubești, nu-i așa?
Spune-i ce ai de spus!
Dar…
dacă l-aș vedea acum, n-aș putea vorbi, poate chiar aș plânge.
Hina!
Îmi pare rău!
Sunt un gangster și îl înțeleg pe tatăl tău.
Și te-am pus în pericol.
N-aș suporta dacă ai fi rănită din cauza mea.
Am promis că te voi salva.
Că mă vei salva?
Hina!
Jur că te voi proteja chiar dacă ar fi să mori.
Despre ce vorbești, Takemichi?
Chiar dacă te lovește un camion…
sau nu-ți mai simți picioarele…
te voi proteja mereu.
Dar, te rog…
te rog…
uită că ne-am despărțit!
Du-mă la altar…
de Anul Nou.
Poftim?
Vrei să spui…
Ne-am împăcat.
Hina!
Te rog! Nu mai plânge!
Nu mă pot opri.
Mă bucur pentru tine, Hina!
De ce plângi, Emma?
E slab în fața femeilor și e un luptător slab.
Dar te poți baza pe el în situații serioase.
Takemichi chiar seamănă cu el, nu-i așa?
Da.
Takemichi!
Să facem o plimbare împreună!
Hai! Gata!
Dar, Mikey…
- Îl împrumut pe Takemichi puțin. - Se pare că pierzi.
Vai de mine, ce frig e! Să intrăm!
Mă bucur mult pentru tine, Hina!
Parcă ieri era o școlăriță.
Cred că așa se întâmplă când cresc.
Dacă te mai bagi în viața ei, Hinata o să devină distantă.
Nu pot accepta așa ceva!
Dar e târziu și vreau să intre în casă.
Când e cu banda, e înfricoșător și greu de abordat.
Dar, când suntem doar noi doi,
e așa de relaxat, încât simt că pot discuta orice cu el.
Mikey, unde sunt părinții tăi?
Ce? N-am părinți.
Eu și Emma stăm cu bunicul meu.
Serios?
Bunicul tău v-a crescut? Nu mă așteptam.
Eu și Emma avem mame diferite.
Am locuit separat.
Acum vreo zece ani, mama Emmei a lăsat-o la noi și a dispărut.
Ce aiurea!
Fratele meu mai mare ne-a fost ca un tată.
Era cu zece ani mai mare, dar îl urmam peste tot.
El ne-a învățat multe.
Era așa de firesc să-l avem lângă noi…
Uneori, mă simt pierdut fără el.
Nu înțeleg ce înseamnă.
În asemenea momente, mi se golește mintea.
Îmi pierd complet calea.
Nu mai discern ce e bine și ce e rău.
Mikey…
Mikey înțelege că își va pierde mințile, dacă nu face ceva.
Știe că duce o povară grea.
Fratele meu era șeful unei bande de motocicliști,
dar nu știa să se bată.
Ce? Nu se poate! Nu mă așteptam la așa ceva!
A inspirat foarte mulți oameni.
Gangsterii din Tokio îl urmau,
chiar dacă se băteau mai bine decât el.
Shinichiro!
Da.
Nu știi să te bați.
Umbli mereu după femei.
Pârțurile tale put.
Cum se face că băieții te plac?
Încă nu înțelegi, Manjiro.
Când îi conducea pe durii din Tokio,
arăta mereu extraordinar.
Sunt sigur că toți credeau că nu pot pierde, dacă îi apăra el.
La fel ești și tu, Mikey.
Eu sunt slab.
Poftim?
Tu ești dur, Takemichi.
Să câștigi luptele nu e cel mai important lucru.
Important să nu pierzi față de tine însuți.
Ești slab, dar nu cedezi în fața nimănui.
N-ai cedat nici măcar în fața Dragonului Negru.
Când ți se pare că îmi pierd curajul sau mă abat de la calea mea,
vreau să-mi atragi atenția, Takemichi.
Cum făcea fratele meu.
Bineînțeles că așa voi face!
Anunțăm asta la prima adunare din noul an?
Da.
Ar putea stârni nemulțumiri.
Atunci va trebui să luptăm.
Ca dragonii gemeni din Toman.
Dragoni gemeni?
Îmi trezește amintiri.
Vrei să mergem acum acolo?
Probabil că a fost curățat de mult.
Încă e aici.
Luna. Mana.
Le-am lăsat singure, dar sper că sunt bine.
Arată bine!
Ce e ăla? Un dragon?
De când stai aici?
Am fost aici tot timpul.
Păi…
E un gangster.
E doar un copil, dar poartă cercel.
Vrei niște friptură de vită?
Stai jos!
Pe mine mă cheamă Ken Ryuguji. Pe tine?
Takashi Mitsuya.
Cred că părinții tăi sunt îngrijorați că stai pe stradă atât de târziu.
Și tu ești copil.
Cine se crede?
Ai mâncat-o pe toată!
Scuze. N-am mâncat toată ziua.
Bine.
Ce?
Bine. Desenul ăsta e al meu.
Al tău?
În schimbul fripturii.
Vino la mine acasă!
Ce?
Nu ai treabă, nu?
Ce?
Aici stai tu?
E un bordel!
Taci, mucosule!
Ken, nu-ți aduce prietenii aici!
Du-te naibii!
Ken, du-te la cumpărături!
Nu. Am treabă.
Ken, să-ți spun ce-a făcut ultimul meu client…
Îmi spui mai târziu.
Bună, Ken! Hai să jucăm poker!
Ce naiba e aici? E casa lui, nu-i așa?
Uite! Ful.
Uimitor! Puștiul ăsta joacă bine!
Nu mai jucăm cu jokeri.
Numai la el ajung.
De acum înainte, porecla ta e „Joker”.
Bravo, Mitsuya! Ai făcut o grămadă de bani!
Faci mereu bani așa?
Da. Ele îmi dau 1.000 de yeni, dacă pierd.
Dacă pierd eu, le fac masaj o oră.
Masaj?
Masajele lui Ken sunt excelente.
Ne calmează trupul obosit.
Munca asta e mai grea decât pare.
E groaznic când pierd.
A doua zi, am mâinile amorțite.
Ce chestie…
Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam doar… ce bine e.
Mama mea nu e acasă niciodată.
După școală, am grijă de surorile mele.
Băiatul ăsta e fugar.
Serios?
O să fie bine, Joker.
Aș vrea să stau și eu aici.
De ce ai făcut asta?
Pleacă de aici!
Crezi că e plăcut, mucos prost ce ești?
Fir-ar! Ce a apucat-o?
Îmi pare rău, Mitsuya.
Dar ele nu stau aici pentru că așa vor.
Îți place cum gătește mama ta?
Ce?
Cred că eu gătesc mai bine.
Ea gătește foarte rar, așa că gătește prost.
Cred că nu-mi place.
Serios?
Trebuie să fie plăcut.
Ce?
M-ai ascultat? Are gust groaznic.
Eu nu am părinți.
Aș vrea să pot spune că nu-mi place mâncarea gătită de ei.
Întoarce-te acasă, Mitsuya!
Adevărul e că îți faci griji pentru surorile tale, nu-i așa?
Se vede pe fața ta.
Ești un copil bun.
Nu ești făcut să fii gangster.
Mai vorbim.
M-a citit foarte bine.
Te-am găsit!
Ken Ryuguji!
Ce? Mitsuya!
Măi!
Într-o zi, voi fi egalul tău.
Îți jur!
Voi fi un gangster căruia îi pasă de familia lui.
Ce?
De ce ți-ai făcut tatuajul ăsta?
Lasă-ți părul să crească!
Ce?
Ți-am dat friptura pentru asta.
Dragonul ăsta e al meu!
Dragoni gemeni, nu?
De atunci,
îl urmez.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Vai!
E foarte aglomerat!
Chiar că e.
Takemichi!
V-ați costumat pentru festivalul copiilor?
Măi!
Stai! Sunteți surorile lui Mitsuya?
Da. Luna și Mana.
Câți ani aveți? Ce îngerași!
Nu ne trata ca pe niște copii, față de tolomac!
Față de tolomac!
Ce…
Ce doamnă drăguță!
Doamnă drăguță!
Așa se cresc copiii?
Îmi pare rău.
Yuzuha, Hakkai, vi s-au vindecat rănile?
Da, suntem mai bine.
Nu-i așa, Hakkai?
Măi!
Ce?
Doamnă, pot să te țin de mână?
Sigur.
Ține-mă și pe mine!
Bine. Mergem împreună.
E Hina mea!
Cum poți să strigi în gura mare ceva atât de jenant?
S-a zis cu întâlnirea mea!
Trebuia să ne revanșăm pentru Crăciun.
Îmi pare rău, Takemichi.
Poți să ieși oricând la întâlnire.
Acum înțeleg.
Nu e de mirare că îl placi, Yuzuha.
A fost tare în seara aia.
Taiju…
Acum câteva zile, când a plecat, a spus…
Am vrut să-l cresc pe Hakkai să fie puternic.
Mă enerva când era slab.
Cine e Takemichi Hanagaki?
Eu n-am putut să-l schimb pe Hakkai, dar el l-a schimbat.
Nu mai e nevoie de mine în casa asta.
N-o să mă îndrept.
Dar o să recunosc că violența nu e totul.
Ne luăm adio, Yuzuha.
Cred că te simți ușurată.
Taiju ți-a spus asta?
Da.
Știi…
la urma urmei, v-a schimbat și pe tine, și pe Taiju.
Pentru mine, Takemichi Hanagaki este…
Ce?
Stai! Stai așa, Yuzuha! Taka nu e îndrăgostit de tine?
Mitsuya!
Îmi e ca un frate. În plus, are părul scurt.
Ce? Ești îndrăgostită de Takemichi?
Taci, dobitocule! El o are pe Hina.
Nu e nimic rău în faptul că îl plac doar eu, nu?
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Absolut nimic!
Ce?
Takemichi!
Da.
Au ema.
Grozav! Să luăm una!
Frumos!
Ce ai scris?
Hina…
știi că se spune că nu se împlinește, dacă o arăți cuiva.
Să vedem!
Arată-ne, Takemichi!
Nu!
De ce?
Arată-ne, frate!
Nici gând! Niciodată!
E Takemichi.
Ce puneți la cale?
Chifuyu, ajută-mă! Și tu, Peh-yan.
Ce e agitația asta?
Pare să fie distractiv.
Termină, Hakkai!
Dă-mi-o înapoi! E ema mea.
De ce țipă „Emma mea?”
E Takemichi.
Hakkai!
Asta e ema ta?
Te rog, dă-mi-o înapoi!
Chiar ești disperat.
Ce se întâmplă?
Mai e puțin.
Mai sunt zece secunde până la Anul Nou.
Să sărim împreună!
Ce?
Trei!
Doi!
Unu!
La mulți ani!
SPER SĂ DEVIN UN EROU CARE ÎI POATE SALVA PE TOȚI.
N-aș fi crezut că Takemichi e în stare de asta.
Neașteptat.
Nu s-a terminat.
Subtitrarea: Diana Kalamara