Ela está ali...
A Hina está à minha frente.
O que se passa, Mikey?
O que é que eu faço?
Bem...
Isto é tão difícil.
Vamos acabar, Hina.
Acabei com ela sem dar explicações.
Odeio-te!
O que lhe vou dizer agora?
Meteste-te noutra luta?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
Pai!
EPISÓDIO 34
O que disseste ao Takemichi?
Desculpa, Hinata.
Mas tenta compreender o que sinto.
Queria que te apaixonasses por alguém que não fosse um rufia.
Quero que sejas feliz.
Porque te apaixonaste pela mãe?
Não foi pela aparência, pois não?
Gosto do caráter do Takemichi.
É um rufia e não parece de confiança,
mas, na verdade, é muito agradável e bondoso.
É o tipo de pessoa que me ajuda com qualquer problema que eu tenha.
Não podes descrever o Takemichi só com a palavra "rufia"!
Hinata!
Meu Deus, ouve as minhas preces.
Quem reza num templo no Natal?
Emma?
Pareceste-me tu, Hina.
Também vieste rezar, Emma?
Vim.
O meu irmão mais velho vinha sempre aqui rezar no Natal.
Era doido, não era?
Depois de começar a vir com ele, tornou-se uma tradição anual.
Que coincidência.
Também venho a este templo todos os Natais.
Outra doida.
Talvez já nos tenhamos encontrado.
Talvez.
Por que rezaste?
Estou a ver. O teu pai meteu-se?
Deve ter sido terrível para o Takemitchy.
Pois foi.
Mas porque acabou só porque o teu pai mandou?
Já sei!
Deixa isso comigo.
O Takemitchy?
Mikey.
A Emma quer saber se sabemos onde está o Takemitchy.
Não faço ideia.
Não sabemos.
Procurá-lo?
Que chatice!
É Natal, sabias?
Podes zangar-te à vontade.
Não faço ideia de onde possa estar.
Draken.
Vamos voltar.
Aquele impulso que ouvi há pouco...
Era o Mitsuya.
O Takemitchy pode estar com ele.
Tratem de trazer o Takemitchy.
Venham ter ao condomínio da Hina.
Pronto. Vamos, Hina.
Espera!
O Takemichi vem cá?
Então? Ama-lo, não amas?
Diz-lhe o que queres dizer.
Mas...
... se o visse agora, não conseguia falar. Talvez até chorasse.
Hina!
Desculpa.
Sou um rufia e percebo o que o teu pai quer dizer.
E coloquei-te em perigo.
Não ia aguentar se fizesse algo que te magoasse.
Prometi que te salvava.
Salvavas?
Hina!
Juro que te protejo, mesmo que estejas a morrer.
De que é que estás a falar, Takemichi?
Nem que sejas atropelada por um camião...
ou não consigas sentir as pernas...
... vou proteger-te sempre.
Por favor...
... esquece que acabámos.
Leva-me ao templo...
... no Ano Novo.
O quê?
Queres dizer...
Fizemos as pazes.
Hina!
Por favor. Para de chorar.
Não consigo.
Estou tão feliz por ti, Hina.
Porque estás a chorar, Emma?
Ele é fraco com as mulheres e é um fraco lutador.
Mas é de confiança quando a coisa aperta.
O Takemitchy é mesmo o tal, não é?
É.
Takemitchy.
Vamos dar uma volta de mota.
Anda. Vá lá.
Mas, Mikey...
-Vou levar o Takemitchy um bocado. -Parece que perdeste.
Credo. Está mesmo frio. Vamos voltar para dentro.
Estou tão feliz por ti, Hina.
Ainda há pouco tempo andava na primária.
Acho que é assim que crescem.
Se voltas a meter-te, a Hinata afasta-te.
Não posso permitir isso.
Mas é tarde, quero-a em casa.
Quando está com o gangue, ele é assustador e distante.
Mas, quando estamos só os dois,
é tão calmo que sinto que posso falar com ele de tudo.
Mikey, onde estão os teus pais?
O quê? Não tenho pais.
Eu e a Emma vivemos com o meu avô.
A sério?
O teu avô criou-vos? Que surpresa.
Eu e a Emma temos mães diferentes.
Vivíamos separados.
Há cerca de dez anos, a mãe da Emma deixou-a connosco e desapareceu.
Credo, que crueldade.
O meu irmão mais velho era como nosso pai.
Era dez anos mais velho, mas seguíamo-lo para todo o lado.
Ensinou-nos muita coisa.
Tê-lo connosco era natural.
Às vezes, sinto-me perdido sem ele.
Não percebo o que isso significa.
Nessas alturas, a minha mente fica vazia.
Fico completamente à nora.
Perco a noção da diferença entre o certo e o errado.
Mikey...
O Mikey sabe que enlouquecer se não fizer nada.
Ele sabe que carrega um fardo pesado.
Apesar de ter liderado um gangue de motards,
o meu irmão era mau a lutar.
O quê? Não pode ser! Que grande surpresa!
Inspirou muitos rapazes.
Os rufias de Tóquio seguiam-no,
apesar de lutarem melhor do que ele.
Shinichiro.
Sim?
És um péssimo lutador.
Andas sempre atrás das mulheres.
Os teus peidos tresandam.
Como é que tipos como tu...
Ainda não percebeste, Manjiro.
Quando liderava os durões de Tóquio,
ele era sempre uma visão brilhante.
Aposto que todos pensavam que não perdiam enquanto ele os apoiasse.
É como tu, Mikey.
Eu sou fraco.
O quê?
Tu é que és forte, Takemitchy.
Ganhar lutas não é o mais importante.
Não é como perder contra nós.
És fraco, mas não cedes a ninguém.
Nem sequer cedeste ao DRAGÃO NEGRO.
Quando parecer que estou prestes a perder o ânimo ou a perder o norte,
quero que me dês um abanão, Takemitchy.
Como o meu irmão fazia.
Claro que dou.
Vamos anunciar aquela cena na primeira reunião do ano novo?
Vamos.
Pode gerar muito descontentamento.
Então, vamos ter de lutar.
Como os dragões gémeos do Toman.
Dragões gémeos?
Traz-te recordações, não é?
Queres ir lá agora?
Já deve ter sido limpo há muito tempo.
Ainda aqui está.
Luna. Mana.
Deixei-as sozinhas, mas espero que estejam bem.
É muito fixe.
O que é aquilo? Um dragão?
Há quanto tempo estás aí?
Estive sempre aqui.
Ele é um rufia.
É só um miúdo, mas tem um brinco.
Queres carne grelhada?
Senta-te.
Chamo-me Ken Ryuguji. E tu?
Takashi Mitsuya.
Os teus pais devem estar preocupados por andares na rua tão tarde.
Também és uma criança.
Quem pensa ele que é?
Comeste tudo.
Desculpa, não comi nada todo o dia.
Está bem.
O quê?
Pronto, este desenho é meu.
Teu?
Em troca da minha carne grelhada.
Vem a minha casa.
Estás ocupado?
O quê?
É aqui que moras?
Isto é um bordel!
Cala-te, fedelho!
Ken, não tragas cá os teus amigos!
Vai-te lixar.
Ken, vai fazer-me umas compras.
Não, estou ocupado.
Ken, acreditas no meu último cliente?
Contas-me depois.
Olá, Ken. Vamos jogar póquer.
Que raio de sítio é este? É a casa dele, certo?
Pronto. Full house.
Fantástico! O puto joga bem.
Acabaram-se os jóqueres, está bem?
Ele fica com todos.
A partir de agora, a tua alcunha é "Jóquer".
Muito bem, Mitsuya. Estás a ganhar muito dinheiro.
Ganhas sempre o teu dinheiro assim?
Sim. Pagam-me mil ienes quando perdem.
Faço-lhes uma massagem grátis quando perco.
Uma massagem?
As massagens do Ken são excelentes.
Acalmam os nossos corpos cansados.
Este trabalho é mais difícil do que parece.
É um inferno quando perco muitas vezes.
Fico com as mãos dormentes.
O que foi?
Estava só a pensar que isto é muito fixe.
A minha mãe nunca está em casa.
Depois da escola, tenho de tomar conta das minhas irmãs.
Este miúdo fugiu de casa.
A sério?
Tudo bem, Jóquer.
Também gostava de viver aqui.
Ai! Para que foi isso?
Pira-te!
Achas que isto é divertido, miúdo burro?
Merda. Qual é o problema dela?
Desculpa, Mitsuya.
Mas elas não estão ali por quererem.
Gostas da comida da tua mãe?
Acho que a minha é melhor.
Ela quase nunca cozinha, e o que faz é péssimo.
Acho que detesto.
A sério?
Deve ser bom.
O quê?
Não ouviste? É horrível.
Não tenho pais.
Quem me dera poder dizer que a comida deles é horrível.
Volta para casa, Mitsuya.
Estás preocupadíssimo com as tuas irmãs, não estás?
Vê-se na tua cara.
És um bom miúdo.
Não nasceste para ser rufia.
Até à próxima, meu.
Foi como se ele me tivesse visto por dentro.
Encontrei-te.
Ken Ryuguji.
O quê? Mitsuya.
Então?
Um dia, vou estar ao teu nível.
Juro.
Vou ser um rufia que cuida da família.
O quê?
-O quê? -O quê?
Porque fizeste essa tatuagem?
Deixaste crescer o cabelo.
O quê?
Foi para isso que te dei carne grelhada.
Este dragão é meu.
Dragões gémeos?
Desde então,
tenho-o seguido.
O que se passa?
Nada.
Ena.
Está mesmo cheio.
Pois está.
Takemitchy.
Estão vestidos para a festa das crianças?
Sim.
Esperem, vocês são irmãs do Mitsuya?
Sim. São a Luna e a Mana.
Que idade têm? Que anjinhos.
Não nos trates como crianças, idiota.
Idiota.
O quê?
Que senhora tão bonita.
Senhora bonita.
É assim que se educam crianças?
Desculpa, meu.
Yuzuha e Hakkai, estão melhores das vossas feridas?
Sim, muito melhores.
Não estão, Hakkai?
Olha.
Senhora, posso dar-lhe a mão?
Com certeza.
Dê-me a mão também.
Está bem, vamos juntas.
Então, é a minha Hina!
Como é que podes gritar algo tão embaraçoso?
Lá se vai o meu par.
Isto era para compensar pelo Natal.
Desculpa, Takemitchy.
Podes sair com ela quando quiseres.
Agora percebo.
Não admira que gostes dele, Yuzuha.
Ele foi mesmo corajoso naquela noite.
O Taiju...
Quando se foi embora, há uns dias, disse:
Eu queria que o Hakkai fosse forte.
Irritava-me quando era fraco.
Quem é o Takemichi Hanagaki?
Eu não consegui mudar o Hakkai, mas ele conseguiu.
Já não sou preciso nesta casa.
Eu não vou mudar.
Mas admito que a violência não é tudo.
Adeus, Yuzuha.
Deves estar aliviada.
O Taiju disse isso?
Disse.
Sabes...
... ele acabou por mudar-te a ti e ao Taiju.
Para mim, o Takemichi Hanagaki é...
O quê?
Espera. Espera aí, Yuzuha. Não é do Taka que gostas?
Do Mitsuya?
Ele é como um irmão. E tem cabelo curto.
O quê? Estás apaixonada pelo Takemitchy?
Cala-te, paspalho! Além disso, ele tem a Hina.
Não há nada de mal numa paixoneta unilateral.
O que se passa?
-Nada! -Nada!
Takemichi.
Há ema.
Fixe. Vamos comprar uma.
Boa.
O que é que escreveste?
Hina.
Dizem que não se realizam se mostrares a alguém.
Vá lá, deixa-nos ver.
Mostra-nos, Takemitchy.
Nem pensar!
Porque não?
Mostra lá, meu.
Nem pensar. Nunca!
É o Takemitchy.
O que estão a tramar?
Chifuyu, ajuda-me! Tu também, Peh-yan.
Que agitação é aquela?
Parece divertida.
Para com isso, Hakkai!
Devolve-me isso! É a minha ema.
Quem está a gritar "a minha Emma"?
É o Takemitchy.
Hakkai!
É a tua ema?
Por favor, devolve-ma.
Estás mesmo desesperada.
O que se passa?
Está quase na hora.
Faltam dez segundos para o Ano Novo.
Vamos saltar juntos!
O quê?
-Três. -Três.
-Dois. -Dois.
-Um. -Um.
-Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo!
ESPERO SER UM HERÓI CAPAZ DE SALVAR TODA A GENTE.
Nunca pensei que o Takemitchy conseguisse.
Foi inesperado.
Mas isto não fica por aqui.
Legendas: Laura Genevrois