É ela...
A Hina está bem aqui.
O que é isso, Mikey?
O que eu faço?
É...
Bem...
Que embaraçoso...
Vamos terminar, Hina.
Terminei com ela sem explicação.
Eu te odeio!
O que vou dizer pra ela agora?
Andou brigando de novo?
Pai!
EPISÓDIO 34
O que falou pro Takemichi?
Desculpe, Hinata.
Mas entenda como me sinto.
Não quero que namore um delinquente.
Quero que seja feliz.
Por que se apaixonou pela mamãe?
Não foi pelo que diziam dela, foi?
Gosto do caráter do Takemichi.
Ele pode ser delinquente e não parecer confiável,
mas, lá no fundo, é carinhoso e gentil.
Ele está sempre ao meu lado, não importa a situação!
Não pode definir o Takemichi como um "delinquente"!
Hinata!
Senhor, ouça minhas preces.
Quem reza em um santuário no Natal?
O quê?
Emma?
Achei que fosse você, Hina.
Veio rezar também, Emma?
Vim.
Meu irmão mais velho rezava aqui no Natal.
Ele era um esquisitão, né?
Depois que comecei a andar com ele, virou uma tradição anual.
Nossa, que coincidência!
Venho aqui no Natal também.
Outra esquisitona.
A gente já deve ter se cruzado antes aqui.
Acho que sim!
O que pediu em suas orações?
Entendi. Seu pai se meteu no seu namoro, né?
Deve ter sido difícil pro Takemitchy.
Pois é.
Mas por que ele fez o que o seu pai pediu?
Já sei!
Deixa comigo.
O quê? O Takemitchy?
Mikey!
A Emma perguntou se sabemos onde o Takemitchy está.
Sei lá.
Não sabemos.
Como é? Procurar por ele?
Que porre!
É Natal, sabia?
Pode ficar brava o quanto quiser,
mas não sei onde ele está.
Kenzinho!
Vamos voltar.
Eu ouvi o som de uma moto antes.
Era a moto do Mitsuya.
O Takemitchy deve estar com ele.
Tragam o Takemitchy.
Nos encontrem no prédio da Hina.
O quê?
Certo. Vamos, Hina.
O quê? Espere!
O Takemichi está vindo?
O que foi? Você não ama o cara?
Então fale com ele.
Mas...
não sei se consigo falar com ele. Posso acabar chorando!
Hina!
Me desculpe!
Sou um delinquente e entendo o seu pai!
Eu te coloquei em perigo!
Se algo acontecer com você, não vou me perdoar.
Prometi que te salvaria.
Me salvaria?
Hina!
Juro que vou te proteger, mesmo que você morra.
Que história é essa, Takemichi?
Mesmo que seja atropelada
ou não sinta mais as pernas.
Sempre vou te proteger.
Por favor...
Por favor....
esqueça que terminamos!
No Ano-Novo...
vamos ao santuário.
O quê?
Está dizendo que...
Voltamos a namorar.
Hina!
Ah, por favor. Pare de chorar.
Não dá!
Estou tão feliz, Hina!
Que chororô é esse, Emma?
Ele não aguenta brigas nem mulheres.
Mas chega junto quando a coisa fica feia.
O Takemitchy lembra alguém, né?
Verdade.
Takemitchy.
Vamos dar um rolê de moto.
Venha. Vamos lá!
Mas, Mikey...
-Vou dar um rolê com o Takemitchy. -Acho que você perdeu.
Céus, que frio! Vamos entrar.
Estou tão feliz, Hina!
Há pouco tempo, ela era só uma garotinha.
Acho que é assim que os filhos crescem.
Se interferir de novo, a Hinata vai se afastar de você.
Não posso permitir isso.
Mas está tarde. Ela precisa entrar.
Com a gangue, ele é um cara assustador e fechado.
Mas, quando estamos a sós,
ele é tão calmo que sinto que podemos falar sobre tudo.
Mikey, e os seus pais?
O quê? Ah, eu não tenho.
Eu e a Emma moramos com meu avô.
É sério?
Vocês foram criados pelo seu avô? Puxa!
Eu e a Emma temos mães diferentes.
Nós morávamos separados.
Há uns dez anos, a mãe da Emma a deixou com a gente e sumiu.
Puxa, que barra!
Meu irmão mais velho era um pai pra gente.
Ele era dez anos mais velho, mas nós o seguíamos por toda parte.
Ele nos ensinou muito.
Conviver com ele era tão bom!
Às vezes, me sinto perdido sem ele.
Não consigo entender.
Nessas horas, me dá um branco.
Me sinto completamente perdido.
Esqueço a diferença entre o certo e o errado.
Mikey...
O Mikey sabe que vai surtar se não tomar uma atitude.
Ele sabe que carrega um fardo pesado.
Embora meu irmão fosse líder de uma gangue,
ele lutava muito mal.
O quê? Não acredito! Estou passado!
Ele era uma inspiração pra muita gente.
Até os caras que lutavam melhor do que ele o seguiam.
Shinichiro.
Sim?
Você luta mal pra caralho.
Só quer saber de mulher.
E seus peidos fedem.
Como alguém pode ser como você?
Você ainda não entende, Manjiro.
Como líder dos caras mais fodões de Tóquio,
sempre foi um chefe brilhante.
Aposto que todos achavam que nunca perderiam com ele por perto.
Igual a você, Mikey.
Eu sou fraco.
O quê?
Você é fodão, Takemitchy.
O que importa não é ganhar uma briga.
É não perder para si mesmo.
Você pode ser fraco, mas nunca desiste.
Não desistiu nem diante da Black Dragon.
Quando eu estiver prestes a perder a esperança ou o rumo,
quero que me dê um chacoalhão, Takemitchy.
Como o meu irmão fazia.
Pode deixar!
Vamos anunciar aquilo lá na 1ª reunião do ano?
Vamos.
Pode gerar muita insatisfação.
Então teremos que lutar.
Como os dragões gêmeos da Toman.
Dragões gêmeos?
Já se esqueceu?
Quer ir lá agora?
Já devem ter pintado há muito tempo.
Ainda está aqui.
Luna. Mana.
Eu as deixei sozinhas. Espero que estejam bem.
Ficou muito legal.
O que é isso aí? É um dragão?
Há quanto tempo está aqui?
Faz tempo.
Ah...
Ele é delinquente.
Ele é um garoto, mas usa brinco.
Quer um pedaço do meu bife?
Senta aí.
Meu nome é Ken Ryuguji, e o seu?
Takashi Mitsuya.
Um garoto como você na rua a esta hora? Seus pais devem estar preocupados.
Você também é um garoto.
Quem ele acha que é?
Ei, você comeu tudo.
Desculpe. Não comi o dia todo.
Sem problemas.
Beleza, agora este desenho é meu.
Como é?
Como pagamento pelo meu bife.
Venha à minha casa.
O quê?
Não está ocupado, né?
O quê?
Você mora aqui?
É um puteiro!
Cale a boca, pirralho!
Ken, não traga seus amiguinhos aqui!
Vá se foder.
Ken, pode comprar algo pra mim?
Não, estou ocupado.
Ken, não vai acreditar no que meu último cliente fez.
Me conte depois.
Ei, Ken. Vamos jogar pôquer.
Que porra de lugar é este? É a casa dele?
Pronto. Um full house.
Que incrível! Ele joga muito bem!
Mas chega de usar curingas, tá?
Ele vive usando.
De agora em diante, seu apelido é Curinga.
Muito bem, Mitsuya. Você está ganhando muita grana.
Sempre ganha dinheiro assim?
Sim. Me pagam mil ienes quando perdem.
Quando perco, faço uma massagem.
Massagem?
As massagens do Ken são de primeira.
Ele acalma nossos corpos exaustos.
Este trabalho é mais difícil do que parece.
É uma bosta quando perco.
Fico com as mãos dormentes.
Uau...
O que foi?
Eu estava pensando no quanto isso é legal.
Minha mãe nunca está em casa.
Depois da aula, eu cuido das minhas irmãs.
Este cara é um fujão.
É mesmo?
Relaxa, Curinga.
Eu gostaria de morar aqui.
Ai! Por que fez isso?
Saia daqui.
Acha que viver aqui é legal, moleque idiota?
Merda! Qual é o problema dela?
Desculpe, Mitsuya.
Elas não estão lá porque querem.
Gosta da comida da sua mãe?
O quê?
Acho que cozinho melhor.
Ela mal cozinha, então é um saco.
Acho que odeio.
Sério?
Deve ser legal.
O quê?
Você não ouviu? É horrível.
Não tenho pais.
Gostaria de poder dizer que a comida deles é horrível.
Volte para casa, Mitsuya.
Sei que está preocupado com suas irmãs.
Dá pra notar.
Você é um cara legal.
Não serve pra ser delinquente.
Falou, cara.
Parece que ele me entende.
Encontrei você.
Ken Ryuguji.
O quê? Mitsuya?
Ei!
Um dia, eu serei igual a você.
Eu juro.
Serei um delinquente que cuida da família.
O quê?
-O quê? -O quê?
Por que fez essa tatuagem?
Deixe o cabelo crescer.
O quê?
Por isso te dei o meu bife, cara!
Este dragão é meu.
Dragões gêmeos?
Desde então,
eu o sigo.
O que foi?
Nada.
Nossa!
Está lotado.
Está mesmo.
Takemitchy!
Está vestido pra festa das crianças?
Oi.
Espere, vocês são as irmãs do Mitsuya?
Sim. Estas são Luna e Mana.
Quantos anos vocês têm? Que fofinhas!
Não nos trate como bebês, bobão.
Bobão!
O quê?
Que moça bonita!
Moça bonita.
É assim que você as cria?
Desculpe, cara.
Yuzuha e Hakkai, os machucados melhoraram?
Sim, bastante.
Não é, Hakkai?
Ei.
O quê?
Moça, posso segurar sua mão?
Claro.
Segure minha mão também.
Claro. Vamos andar juntas.
Ei! A Hina é minha!
Como pode gritar algo tão constrangedor?
Perdi minha namorada.
Eu queria compensar o estrago do Natal.
Desculpe, Takemitchy.
Vocês podem ter um encontro depois.
Agora entendi.
Não é à toa que gosta dele, Yuzuha.
Ele foi muito fodão naquela noite.
O Taiju...
Antes de ir embora, o Taiju disse...
Criei o Hakkai para ser forte.
Fiquei irritado quando ele foi fraco.
Quem é aquele Takemichi Hanagaki?
Eu não consegui mudar o Hakkai, mas ele conseguiu.
Não precisam mais de mim nesta casa.
Eu não vou mudar.
Mas admito que a violência não resolve.
Vou embora, Yuzuha. Adeus.
Você deve estar aliviada.
O Taiju disse isso?
Disse.
Sabe...
Ele mudou você e o Taiju.
Para mim, o Takemichi Hanagaki é...
O quê?
Espere aí, Yuzuha. Você não era a fim do Taka?
Quê? Do Mitsuya?
Ele é quase um irmão. E tem cabelo curto.
Você está apaixonada pelo Takemitchy?
Cale a boca, imbecil! Ele é namorado da Hina.
Ter uma paixão não correspondida não é problema, é?
O quê?
O que foi?
-Nada! -Nadinha!
O quê?
Ah, Takemichi.
Sim?
Vendem ema aqui.
Legal! Vamos comprar.
Legal.
O que você escreveu?
Hina.
Se mostrar, o desejo não se realiza.
Ei, mostra pra gente.
Mostra pra gente, Takemitchy!
Nem pensar!
Por que não?
Mostra logo, cara!
Nem pensar! Jamais!
Ei, é o Takemitchy.
O que estão fazendo?
Chifuyu, me ajude! Você também, Peh-yan.
Que barulheira é essa?
Parece divertido.
Pare, Hakkai!
Devolve! Essa ema é minha!
Quem gritou: "A Emma é minha"?
Ah, é o Takemitchy.
Hakkai!
Isto aqui é seu?
Me devolva, por favor.
Cara, você está surtando.
O que houve?
Está quase na hora.
Faltam dez segundos pro novo ano.
Vamos pular juntos!
O quê?
-Três. -Três.
-Dois. -Dois.
-Um. -Um.
-Feliz Ano-Novo! -Feliz Ano-Novo!
ESPERO SER O HERÓI QUE SALVARÁ TODO MUNDO.
Nunca pensei que o Takemitchy faria aquilo.
Foi inesperado.
Mas isso não acaba aqui.
Legendas: Viviam Oliveira