Hun er rett der...
Hina er foran meg.
Hva skjer, Mikey?
Hva skal jeg gjøre?
Å...
Vel...
Dette er så pinlig.
La oss slå opp, Hina.
Jeg dumpet henne uten forklaring.
Jeg hater deg!
Hva skal jeg si til henne nå?
Har du slåss igjen?
Pappa!
#34
Hva sa du til Takemichi?
Beklager, Hinata.
Men prøv å forstå hva jeg føler.
Jeg vil at du skal falle for en fyr som ikke er en pøbel.
Jeg vil at du skal finne lykken.
Hvorfor forelsket du deg i mamma?
Det var ikke for utseendet, ikke sant?
Jeg liker Takemichis karakter.
Han er en pøbel og ser upålitelig ut,
men han er faktisk veldig varm og snill.
Han er typen som hjelper meg uansett hva slags knipe jeg er i.
Du kan ikke beskrive Takemichi bare med ordet "pøbel"!
Hinata!
Kjære Gud, hør bønnene mine.
Hvem ber i en helligdom i julen?
Hva?
Emma?
Trodde det var deg, Hina.
Kom du også for å be, Emma?
Ja.
Min eldste bror pleide alltid å komme hit for å be i julen.
For en raring, hva?
Etter at jeg begynte å bli med ham, ble det en årlig tradisjon.
Jøss, for et sammentreff.
Jeg kommer til dette tempelet hver jul også.
Enda en raring.
Da kan vi ha møttes før.
Kanskje det.
Så hva ba du om?
Jeg skjønner. Ble faren din involvert?
Det må ha vært brutalt for Takemitchy.
Ja.
Hvorfor gjorde han det bare fordi faren din sa det?
Jeg vet det!
Overlat dette til meg.
Hæ?
Hæ? Takemitchy?
Mikey?
Emma lurer på om vi vet hvor Takemitchy er.
Aner ikke.
Vi vet ikke.
Hva? Lete etter ham?
For en plage.
Du vet det er jul, sant?
Du kan bli så sint du vil.
Men jeg aner ikke hvor han kan være.
Draken.
La oss gå tilbake.
Impulsen jeg hørte tidligere...
Den var Mitsuyas.
Takemitchy er kanskje med ham.
Ta med Takemitchy.
Møt oss ved Hinas leilighetskompleks.
Hva?
Ok. La oss dra, Hina.
Hæ? Vent!
Kommer Takemichi hit?
Hva? Du elsker ham, gjør du ikke?
Fortell ham det du vil si.
Men...
Hvis jeg så ham nå, kunne jeg ikke snakke. Jeg kommer kanskje til å gråte.
Hina!
Jeg er lei for det.
Jeg er en pøbel, og jeg skjønner hva faren din mener.
Og jeg har satt deg i fare.
Jeg holder ikke ut om noe jeg har gjort har skadet deg.
Jeg lovet å redde deg.
Redde?
Hina!
Jeg sverger på at jeg skal beskytte deg, selv om du er i ferd med å dø.
Hva snakker du om, Takemichi?
Selv om du blir påkjørt av en lastebil...
...eller du ikke har følelse i beina lenger,
skal jeg beskytte deg hver eneste gang.
Vær så snill...
Vær så snill, bare...
...glem at vi slo opp.
Ta meg med til tempelet...
...på nyttårsaften.
Hva?
Mener du...
Vi har skværet opp.
Hina!
Å, vær så snill. Slutt å gråte.
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg er så glad på dine vegne, Hina.
Hvorfor gråter du, Emma?
Han er svak med kvinner og er en svak slåsskjempe.
Men han er pålitelig når det gjelder.
Takemitchy er virkelig som "ham", ikke sant?
Ja.
Takemitchy?
La oss ta en tur sammen.
Kom igjen.
Men Mikey...
-Jeg låner Takemitchy litt. -Ser ut som du taper.
Kjære vene. Det er jammen kaldt. La oss gå inn igjen.
Jeg er så glad på dine vegne, Hina.
For ikke så lenge siden var hun bare en liten jente på barneskolen.
Det er vel sånn de vokser opp.
Hvis du blander deg igjen, stenger Hinata deg ute.
Det går ikke.
Men det er sent, så jeg vil ha henne tilbake hit.
Er han med gjengen, er han skummel og vanskelig å nærme seg.
Men når det bare er oss to,
er han så rolig at jeg føler jeg kan snakke med ham om alt.
Mikey, hvor er foreldrene dine?
Hva? Jeg har ingen.
Jeg og Emma bor hos bestefar.
Virkelig?
Oppdro bestefaren din dere? For en overraskelse.
Jeg og Emma har forskjellige mødre.
Vi bodde fra hverandre.
Emmas mor etterlot henne hos oss for ti år siden.
Snakk om brutalt.
Storebroren min var som faren vår.
Han var ti år eldre, men vi fulgte ham overalt.
Han lærte oss mye.
Det var så naturlig å ha ham der.
Noen ganger føler jeg meg fortapt uten ham.
Jeg forstår ikke hva det betyr.
I slike stunder får jeg jernteppe.
Jeg går meg helt bort i verden.
Jeg mister oversikten over hva som er rett og galt.
Mikey.
Mikey forstår at han blir gal hvis han ikke gjør noe med det.
Han vet at han bærer en mørk byrde.
Selv om broren min var MC-gjengleder,
var han dårlig til å slåss.
Hva? Aldri i livet! Det er en stor overraskelse.
Han inspirerte mange.
Tokyo-pøblene fulgte ham
selv om de kjempet bedre enn ham.
Shinichiro.
Ja?
Du er elendig til å slåss.
Du jakter alltid etter kvinner.
Prompene dine stinker.
Hvorfor liker guttene deg?
Du skjønner det ikke ennå, Manjiro.
Da han ledet Tokyos tøffe karer,
var han alltid et fantastisk syn.
De trodde nok ikke de kunne tape så lenge han støttet dem.
Det er som deg, Mikey.
Jeg er svak.
Hva?
Du er tøff, Takemitchy.
Å vinne kamper er ikke det viktigste.
Du må ikke å tape mot deg selv.
Du er svak, men du gir ikke etter for noen.
Du ga ikke engang etter for SORTE DRAGE.
Når det ser ut som jeg holder på å miste motet eller holder på å gå meg vill,
vil jeg du skal kjefte på meg, Takemitchy.
Som broren min gjorde.
Klart jeg skal.
Skal vi kunngjøre det på nyårets første møte?
Ja.
Det kan starte mye misnøye.
Da må vi bare kjempe.
Som Tomans tvillingdrager.
Tvillingdrager?
Vekker det minner?
Vil du dra dit nå?
Det må ha blitt vasket for lenge siden.
Det er fortsatt her.
Luna. Mana.
Jeg lot dem være alene, men jeg håper de har det bra.
Det er ganske kult.
Hva er det? En drage?
Hvor lenge har du vært der?
Jeg har vært her hele tiden.
Øh...
Han er en pøbel.
Bare et barn, men han har ørering.
Vil du ha grillet biff?
Sett deg.
Jeg heter Ken Ryuguji. Hva heter du?
Takashi Mitsuya.
En unge som deg på gata så sent, foreldrene dine må være bekymret.
Du er også en unge.
Hvem tror han at han er?
Hei, du spiste alt.
Beklager. Jeg har ikke spist i hele dag.
Ok.
Hva?
Greit, denne tegningen er min.
Din?
I bytte mot mitt grillede kjøtt.
Kom hjem til meg.
Hva?
Du er vel ikke opptatt?
Hva?
Er dette stedet ditt?
Det er et horehus!
Hold kjeft, din drittunge!
Ken, ikke ta med vennene dine hit!
Faen ta deg.
Ken, kan du handle for meg?
Nei, jeg er opptatt.
Ken, kan du tro min siste kunde?
Si det senere.
Hei, Ken. La oss spille poker.
Hva pokker er dette for et sted? Dette er hans hjem, sant?
Der. Fullt hus.
Utrolig! Han er en god spiller.
Ingen flere jokere, ok?
Han fortsetter å tegne dem.
Fra nå av er kallenavnet ditt "Jokeren".
Bra jobbet, Mitsuya. Du håver inn penger.
Tjener du alltid penger på å bruke penger sånn?
Ja. De betaler meg 1 000 yen når de taper.
Jeg gir dem en massasje når jeg taper.
En massasje?
Kens massasjer er førsteklasses.
Han beroliger våre slitne kropper.
Dette er mye tøffere enn det ser ut.
Det er et helvete når jeg fortsetter å tape.
Neste dag er hendene mine numne.
Jøss.
Hva er galt?
Jeg tenkte akkurat på hvor fint dette er.
Mamma er aldri hjemme.
Etter skolen tar jeg meg bare av søstrene mine.
Han har rømt hjemmefra.
Virkelig?
Det går bra, Jokeren.
Jeg vil også bo her.
Au! Hvorfor gjorde du det?
Kom deg ut.
Synes du dette er gøy, din dumme drittunge?
Faen. Hva er problemet hennes?
Beklager, Mitsuya.
Men de er ikke der fordi de vil.
Liker du maten til moren din?
Hva?
Jeg tror jeg er en bedre kokk.
Hun lager nesten aldri mat, så det suger.
Jeg tror jeg hater det.
Virkelig?
Må være fint.
Hva?
Hørte du etter? Det smaker fælt.
Jeg har ingen foreldre.
Skulle ønske jeg kunne si at maten deres suger.
Dra hjem igjen, Mitsuya.
Sannheten er at du er bekymret for søstrene dine, er du ikke?
Jeg ser det på deg.
Du er en god gutt.
Du er ikke den fødte pøbel.
Vi sees.
Det var som om han så rett gjennom meg.
Jeg har funnet deg.
Ken Ryuguji.
Hva? Mitsuya.
Hei!
En dag blir jeg din likemann.
Jeg sverger.
Jeg skal være en pøbel som bryr seg om familien sin.
Hva?
-Hva? -Hva?
Hvorfor tatoverte du deg sånn?
Du lar håret gro.
Hva?
Jeg ga deg grillet biff for denne.
Denne dragen er min.
Tvillingdrager, hva?
Helt siden da
har jeg fulgt etter ham.
Hva er galt?
Ingenting.
Jøss.
Det er jammen folksomt.
Det er det.
Takemitchy.
Er du kledd for barnefesten?
Hei.
Vent, er dere søstrene til Mitsuya?
Ja. Dette er Luna og Mana.
Hvor gamle er dere? For noen små engler.
Ikke behandle oss som barn, dustetryne.
Dustetryne.
Hva?
For en pen dame.
Pen dame.
Er det slik man oppdrar barn?
Beklager, kompis.
Yuzuha og Hakkai, er sårene deres bedre nå?
Ja, mye bedre.
Ikke sant, Hakkai?
Hei.
Hæ?
Dame, kan jeg holde deg i hånden?
Klart det.
Hold hånden min også.
Ok, vi kan gå sammen.
Hei, hun er min Hina!
Hvordan kan du rope noe så flaut høyt?
Der forsvant daten min.
Dette var for å gjøre opp for julen.
Beklager, Takemitchy.
Du kan gå på date når som helst.
Nå skjønner jeg det.
Ikke rart du liker ham, Yuzuha.
Han var ganske tøff den kvelden.
Taiju...
Da han dro for et par dager siden, sa han...
Jeg ville oppdra Hakkai til å bli sterk.
Det irriterte meg da han var svak.
Hvem er egentlig Takemichi Hanagaki?
Selv om jeg ikke kunne forandre Hakkai, gjorde han det.
Jeg trengs ikke i dette huset lenger.
Jeg skal ikke endre meg.
Men jeg skal innrømme at vold ikke er alt.
Dette er farvel, Yuzuha.
Du må være lettet.
Sa Taiju det?
Ja.
Du vet...
Han endte opp med å endre både deg og Taiju.
For meg er Takemichi Hanagaki...
Hva?
Vent. Vent litt, Yuzuha. Er det ikke Taka du er forelsket i?
Hva? Mitsuya.
Han er som en bror. Og har han kort hår.
Hva? Er du forelsket i Takemitchy?
Hold kjeft, din idiot! Dessuten har han Hina.
Det er vel ikke noe galt med ensidig forelskelse?
Hæ?
Hva er galt?
-Ingenting! -Ingenting!
Hva?
Takemichi.
Ja?
De har ema.
Kult. Vi tar en.
Bra.
Hva skrev du?
Hina!
Du vet, de sier at det ikke går i oppfyllelse om du viser det til noen?
Hei, la oss se.
Vis oss, Takemitchy.
Aldri i livet!
Hvorfor ikke?
Vis oss.
Aldri i livet. Aldri!
Hei, det er Takemitchy.
Hva driver dere med?
Chifuyu, hjelp meg! Du også, Peh-yan.
Hva er alt oppstyret?
Høres gøy ut.
Kutt ut, Hakkai!
Gi den tilbake! Det er min ema.
Hvem roper "min Emma"?
Å, det er Takemitchy.
Hakkai!
Er dette din ema?
Gi den tilbake.
Jøss, du er jammen desperat.
Hva skjer?
Tiden er nesten inne.
Det er ti sekunder til det nye året.
La oss hoppe sammen!
Hva? Hva?
-Tre. -Tre.
-To. -To.
-Én. -Én.
-Godt nytt år! -Godt nytt år!
JEG HÅPER Å BLI EN HELT SOM KAN REDDE ALLE.
Jeg hadde aldri trodd at Takemitchy kunne klare det.
Uventet.
Men det blir ikke slutten på dette.
Tekst: S. Mile