Daar is ze.
Hina staat voor me.
Wat is er, Mikey?
Wat moet ik doen?
O...
Nou...
Dit is ongemakkelijk.
Laten we het uitmaken, Hina.
Ik heb haar zomaar gedumpt.
Ik haat je.
Wat moet ik nu tegen haar zeggen?
Heb je weer gevochten?
Pap.
AFLEVERING 34
Wat heb je tegen Takemichi gezegd?
Sorry, Hinata.
Maar probeer te begrijpen hoe ik me voel.
Ik wil dat je valt voor een man die geen gangster is.
Ik wil dat je gelukkig wordt.
Waarom werd je verliefd op mam?
Niet om de schijn op te houden, toch?
Takemichi's karakter is leuk.
Hij is een gangster en ziet er onbetrouwbaar uit...
...maar hij is eigenlijk heel warm en aardig.
Hij zou me altijd helpen, waar ik ook in zit.
Je kunt Takemichi niet zomaar 'gangster' noemen.
Hinata.
Lieve God, hoor mijn gebeden.
Wie bidt er nou met kerst in een heiligdom?
Hè?
Emma.
Ik dacht al dat jij 't was.
Kom je ook bidden, Emma?
Ja.
M'n oudste broer kwam hier altijd bidden met kerst.
Wat een rare, hè?
Toen ik meekwam, werd het een jaarlijkse traditie.
Wat een toeval.
Ik kom hier ook elke kerst.
Nog een mafkees.
Dan kennen we elkaar misschien.
Misschien.
Waar heb je voor gebeden?
Ik snap het. Je vader bemoeide zich ermee.
Dat was vast vreselijk voor Takemitchy.
Ja.
Maar waarom deed hij 't enkel op bevel van je vader?
Ik weet het.
Laat dit maar aan mij over.
Hè?
Hè? Takemitchy.
Mikey?
Emma wil weten waar Takemitchy is.
Geen idee.
We weten het niet.
Hè? Hem zoeken?
Wat een lastpak.
Het is Kerstmis, weet je?
Je mag zo boos worden als je wilt.
Ik heb geen idee waar hij kan zijn.
Draken.
We gaan terug.
Die Impuls die ik eerder hoorde...
Die was van Mitsuya.
Misschien is Takemitchy bij hem.
Neem Takemitchy mee.
Kom naar Hina's appartement.
Wat?
Oké. Kom mee, Hina.
Hè? Wacht.
Komt Takemichi hierheen?
Wat? Je houdt van hem, hè?
Zeg hem wat je wilt zeggen.
Maar...
Als ik hem nu zou zien, zou ik niet kunnen praten. Misschien moet ik wel huilen.
Hina.
Het spijt me.
Ik ben een gangster en ik snap wat je vader bedoelt.
Ik heb je in gevaar gebracht.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik heb beloofd dat ik je zou redden.
Redden?
Hina.
Ik zweer dat ik je zal beschermen, zelfs als je sterft.
Waar heb je het over, Takemichi?
Zelfs als je wordt aangereden...
...of je je benen niet meer voelt...
...zal ik je altijd beschermen.
Alsjeblieft...
Vergeet dat we ooit uit elkaar zijn gegaan.
Kom naar de tempel...
...op Nieuwjaar.
Wat?
Bedoel je...
We leggen het bij.
Hina.
Kom op, zeg. Hou op met huilen.
Kan ik niet.
Ik ben zo blij voor je, Hina.
Waarom huil je, Emma?
Hij is zwak bij vrouwen en een zwakke vechter.
Maar hij is betrouwbaar als het erop aankomt.
Takemitchy lijkt echt op 'hem', hè?
Ja.
Takemitchy.
Laten we een ritje maken.
Kom op.
Maar Mikey...
-Ik leen Takemitchy even. -Je hebt verloren.
O, jee. Het is wel koud. Laten we naar binnen gaan.
Ik ben zo blij voor je, Hina.
Niet zo lang geleden was ze nog een klein meisje op de basisschool.
Zo groeien ze dus op.
Als je je er weer mee bemoeit, sluit Hinata je buiten.
Dat kan ik niet toestaan.
Maar het is laat, dus ik wil haar hier hebben.
Bij de bende is hij eng en moeilijk te benaderen.
Maar als we met z'n tweeën zijn...
...is hij zo relaxed dat ik met hem over alles kan praten.
Mikey, waar zijn je ouders?
Hè? Die heb ik niet.
Emma en ik wonen bij m'n opa.
Echt?
Heeft je opa je opgevoed? Wat een verrassing.
Emma en ik hebben andere moeders.
We woonden apart.
Emma's moeder liet haar tien jaar geleden bij ons achter en verdween.
Dat is pas wreed.
Mijn grote broer was net onze vader.
Hij was tien jaar ouder, maar we volgden hem overal.
Hij heeft ons veel geleerd.
Dat hij er was sprak vanzelf.
Soms voel ik me verloren zonder hem.
Ik begrijp niet wat het betekent.
Op zulke momenten weet ik niets meer.
Ik raak helemaal de weg kwijt.
Ik verlies het verschil tussen goed en kwaad uit het oog.
Mikey.
Mikey weet dat hij gek wordt als hij er niets aan doet.
Hij draagt een donkere last.
Ook al leidde m'n broer een motorbende...
...hij kon niet vechten.
Wat? Echt niet. Wat een verrassing.
Hij inspireerde veel mannen.
Tokio's gangsters volgden 'm...
...ook al vochten ze beter dan hij.
Shinichiro.
Ja?
Je kunt niet vechten.
Je zit altijd achter vrouwen aan.
Je scheten stinken.
Waarom vinden jongens jou leuk?
Je snapt het nog niet, Manjiro.
Toen hij de stoere jongens van Tokio leidde...
...zag hij er altijd briljant uit.
Ze dachten vast dat ze niet konden verliezen zolang hij ze steunde.
Net als jij, Mikey.
Ik ben zwak.
Wat?
Jij bent een taaie, Takemitchy.
Gevechten winnen is niet het belangrijkste.
Het is niet van jezelf verliezen.
Je bent zwak, maar je geeft aan niemand toe.
Je gaf niet eens toe aan Black Dragon.
Als het erop lijkt dat ik de moed verlies of de weg kwijtraak...
...moet je me uitschelden, Takemitchy.
Zoals m'n broer deed.
Natuurlijk doe ik dat.
Kondigen we het aan bij de eerste bijeenkomst van het nieuwe jaar?
Ja.
Dat kan voor veel ontevredenheid zorgen.
Dan moeten we vechten.
Als de tweelingdraken van Toman.
Tweelingdraken?
Al die herinneringen, hè?
Wil je er nu heen?
Het is vast al lang schoongemaakt.
Het is er nog.
Luna. Mana.
Ik heb ze alleen gelaten. Hopelijk zijn ze in orde.
Dat is best cool.
Wat is dat? Een draak?
Hoelang sta je daar al?
Ik was de hele tijd hier.
Eh...
Een gangster.
Een kind, maar hij draagt een oorbel.
Wil je wat barbecuevlees?
Ga zitten.
Ik ben Ken Ryuguji. En jij?
Takashi Mitsuya?
Je ouders maken zich vast zorgen dat je zo laat nog op straat rondhangt.
Jij bent ook een kind.
Wat denkt hij wel?
Je hebt alles opgegeten.
Het spijt me. Ik heb de hele dag niet gegeten.
Oké.
Hè?
Deze tekening is van mij.
Van jou?
In ruil voor m'n barbecuevlees.
Kom naar mijn huis.
Wat?
Je hebt toch tijd?
Wat?
Woon je hier?
Het is een bordeel.
Hou je mond, snotaap.
Ken, breng je vrienden niet hier.
Val dood.
Ken, doe wat boodschappen voor me.
Nee, ik heb het druk.
Ken, kun je m'n laatste klant geloven?
Vertel het me later.
Hé, Ken. Laten we pokeren.
Wat is dit voor plek? Hier woont hij, toch?
Daar. Full house.
Geweldig. Hij is een goede speler.
Geen wilde jokers meer, oké?
Hij blijft ze trekken.
Vanaf nu is je bijnaam 'Joker'.
Goed zo, Mitsuya. Je verdient bakken met geld.
Verdien je zo altijd geld?
Ja. Ze betalen me 1000 yen als ze verliezen.
Ik geef ze een uur massage als ik verlies.
Een massage?
Kens massages zijn geweldig.
Hij kalmeert onze vermoeide lichamen.
Dit werk is zwaarder dan het lijkt.
Het is een hel als ik steeds verlies.
Mijn handen zijn daarna gevoelloos.
Wauw...
Wat is er?
Ik zat te denken hoe fijn dit is.
M'n moeder is nooit thuis.
Na school zorg ik alleen maar voor m'n zussen.
Hij is weggelopen.
Echt?
Het komt goed, Joker.
Ik wil hier ook wonen.
Au. Waarom deed je dat?
Ga weg.
Vind je dit leuk, dom kind?
Verdomme. Wat is haar probleem?
Sorry, Mitsuya.
Maar ze zijn er niet omdat ze dat willen.
Kan je moeder lekker koken?
Wat?
Ik denk dat ik beter kan koken.
Ze kookt bijna nooit, dus dat is balen.
Ik haat het.
Echt?
Dat moet fijn zijn.
Hè?
Luisterde je wel? Het smaakt vreselijk.
Ik heb geen ouders.
Kon ik maar zeggen dat ze niet kunnen koken.
Ga naar huis, Mitsuya.
Je maakt je zorgen om je zussen, hè?
Ik zie het aan je gezicht.
Je bent een goede jongen.
Je bent geen gangster.
Tot ziens.
Het was alsof hij dwars door me heen keek.
Ik heb je gevonden.
Ken Ryuguji.
Hè? Mitsuya.
Hé.
Op een dag zal ik je gelijke zijn.
Ik zweer het.
Ik zal een gangster zijn die voor zijn familie zorgt.
Wat?
-Wat? -Wat?
Waarom heb je deze tatoeage?
Je laat je haar groeien.
Hè?
Ik heb je hiervoor barbecuevlees gegeven.
Deze draak is van mij.
Tweelingdraken, hè?
Sindsdien...
...volg ik hem.
Wat is er?
Niets.
Wauw.
Het is wel druk.
Zeg dat wel.
Takemitchy.
Ben je gekleed voor het kinderfeest?
Yo.
Zijn jullie Mitsuya's zusjes?
Ja. Dit zijn Luna en Mana.
Hoe oud zijn jullie? Wat een engeltjes.
Behandel ons niet als kinderen, sukkel.
Sukkel.
Hè?
Wat een mooie dame.
Mooie dame.
Zo voed je toch geen kinderen op?
Sorry, man.
Yuzuha en Hakkai, zijn jullie wonden genezen?
Ja, helemaal.
Toch, Hakkai?
Hé.
Hè?
Mevrouw, mag ik uw hand vasthouden?
Natuurlijk.
Hou mijn hand ook vast.
Oké, we lopen samen.
Hé, dat is mijn Hina.
Hoe kun je zoiets gênants roepen?
Daar gaat m'n date.
Dit was om het goed te maken.
Sorry, Takemitchy.
Je kunt daten wanneer je wilt.
Nu snap ik het.
Daarom vind je 'm leuk, Yuzuha.
Hij was die avond behoorlijk stoer.
Taiju...
Toen hij onlangs vertrok, zei hij...
Ik wilde Hakkai sterk opvoeden.
Ik werd boos als hij zwak was.
Wie is Takemichi Hanagaki eigenlijk?
Ik kon Hakkai niet veranderen, maar hij wel.
Ik ben niet meer nodig in dit huis.
Ik zal m'n leven niet beteren.
Maar ik geef toe dat geweld niet alles is.
Dit is vaarwel, Yuzuha.
Je zult wel opgelucht zijn.
Zei Taiju dat?
Ja.
Weet je...
Hij heeft jou en Taiju veranderd.
Voor mij is Takemichi Hanagaki...
Wat?
Wacht. Wacht even, Yuzuha. Ben je niet verliefd op Taka?
Wat? Mitsuya?
Hij is als een broer en heeft kort haar.
Wat? Ben je verliefd op Takemitchy?
Hou je mond, idioot. En hij heeft Hina.
Niets mis met liefde van één kant, toch?
Hè?
Wat is er?
-Niets. -Helemaal niets.
Hè?
O, Takemichi.
Ja?
Ze hebben ema.
Gaaf. We nemen er een.
Mooi.
Wat heb je geschreven?
Hina.
Ze zeggen toch dat het niet uitkomt als je het aan iemand laat zien?
Laat eens zien.
Laat zien, Takemitchy.
Echt niet.
Waarom niet?
Laat zien.
Echt niet. Nooit.
Dat is Takemitchy.
Wat doen jullie?
Chifuyu, help me. Jij ook, Peh-yan.
Wat is er aan de hand?
Klinkt leuk.
Hou op, Hakkai.
Geef terug. Dat is mijn ema.
Wie roept daar 'mijn Emma'?
Dat is Takemitchy.
Hakkai.
Is dit jouw ema?
Geef terug.
Wauw, je bent echt wanhopig.
Wat is er?
Het is bijna tijd.
Nog tien seconden tot het nieuwe jaar.
Laten we samen springen.
Hè? Wat?
-Drie. -Drie.
-Twee. -Twee.
-Eén. -Eén.
-Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
IK WIL EEN HELD WORDEN DIE IEDEREEN KAN REDDEN.
Nooit gedacht dat Takemitchy dat kon.
Onverwacht.
Maar het is nog niet voorbij.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur