È proprio lì.
Hina è davanti a me.
Che ti prende, Mikey?
Cosa faccio?
Ecco…
È così imbarazzante.
Dobbiamo lasciarci, Hina.
L'ho lasciata senza spiegazioni.
Ti odio da morire!
E ora? Che dovrei dirle?
Un'altra rissa?
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
Papà!
EPISODIO 10 LA LUCE DELLA MIA VITA
Cos'hai detto a Takemichi?
Mi dispiace, Hinata.
Ma cerca di capire come mi sento.
Vorrei ti piacesse qualcuno che non è un delinquente.
Voglio che tu sia felice.
Perché ti sei innamorato di mamma?
Non l'hai fatto per l'aspetto, vero?
Mi piace Takemichi per la sua personalità.
È un delinquente e non sembra affidabile,
ma in realtà è molto affettuoso e gentile.
È il tipo di persona che mi aiuterebbe in qualsiasi situazione.
Non si può descrivere Takemichi solo con la parola "delinquente"!
Hinata!
Signore, ascolta le mie preghiere.
Chi prega in un tempio a Natale?
Emma?
Mi sembravi tu, Hina.
Anche tu sei venuta a pregare, Emma?
Sì.
Mio fratello maggiore veniva sempre qui a pregare, a Natale.
Che tipo strano, eh?
Da quando vado in giro con lui, è diventata una tradizione annuale.
Caspita, che coincidenza.
Anch'io vengo al tempio ogni Natale.
Un'altra svitata.
Allora magari ci siamo già incontrate.
Forse, sì.
Allora, per cosa hai pregato?
Capisco. Tuo padre si è fatto coinvolgere, eh?
Dev'essere stato terribile per Takemitchy.
Già.
Ma perché ha voluto ascoltare tuo padre?
Ci sono!
Lascia fare a me.
Eh? Takemitchy?
Mikey.
Emma vuole sapere se sappiamo dov'è Takemitchy.
Non ne ho idea.
Non lo sappiamo.
Eh? Cercarlo?
Che seccatura.
È Natale, sai?
Beh, puoi arrabbiarti quanto vuoi.
Ma non ho idea di dove sia.
Draken.
Rientriamo.
La Impulse che ho sentito prima.
Era di Mitsuya.
Forse Takemitchy è con lui.
Assicurati di portare Takemitchy.
Ci vediamo a casa di Hina.
Cosa?
Ok. Andiamo, Hina.
Eh? Aspetta!
Takemichi viene qui?
Che c'è? Lo ami, vero?
Digli ciò che vuoi dirgli.
Ma…
Se lo vedessi ora, non riuscirei a parlare. Potrei mettermi a piangere.
Hina!
Perdonami.
Sono un delinquente e capisco cosa intende tuo padre.
E ti ho messo pure in pericolo.
Non sopporterei di aver fatto qualcosa che ti ha ferito.
Ho promesso che ti avrei salvato.
Salvato?
Hina!
Giuro che ti proteggerò, al costo della mia stessa vita.
Di cosa stai parlando, Takemichi?
Anche se vieni investita
da un camion o non senti più le gambe,
io ti proteggerò sempre.
Ti prego…
Dimentica che ci siamo lasciati.
Portami al tempio…
a Capodanno.
Cosa?
Vuoi dire che…
Abbiamo fatto pace.
Hina!
Oh, ti prego. Smettila di piangere.
Non ci riesco.
Sono così felice per te, Hina.
Perché piangi, Emma?
È debole con le donne e debole nella lotta.
Ma è affidabile quando il gioco si fa duro.
Takemitchy è proprio come "lui", vero?
Già.
Takemitchy.
Andiamo a fare un giro.
Forza. Su, andiamo.
Ma Mikey…
-Rubo Takemitchy per un po'. -Sembra che tu abbia perso.
Oh, cielo. Fa proprio freddo. Torniamo dentro.
Sono così felice per te, Hina!
Non molto tempo fa, era solo una bambina alle elementari.
Immagino che sia così che crescono.
Se ti intrometti di nuovo, Hinata ti escluderà.
Non lo sopporterei.
Ma è tardi, ora deve rientrare.
Quando è con la gang, fa paura ed è difficile da avvicinare.
Ma quando siamo solo noi due,
è tranquillo e mi sembra di potergli parlare di tutto.
Mikey, e i tuoi genitori?
Eh? Non ne ho.
Io ed Emma viviamo con mio nonno.
Davvero?
Ti ha cresciuto tuo nonno? Che sorpresa.
Io ed Emma abbiamo madri diverse.
Vivevamo separati.
Circa dieci anni fa, la madre di Emma l'ha lasciata con noi ed è scomparsa.
Cavolo, che brutalità.
Mio fratello maggiore era come un padre.
Aveva dieci anni in più, ma lo seguivamo ovunque.
Ci ha insegnato molto.
Averlo intorno era naturale.
A volte mi sento perso senza di lui.
Non capisco cosa significhi.
In quei momenti, mi si annebbia la mente.
Perdo completamente ogni punto di riferimento.
Confondo ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Mikey…
Mikey capisce che perderà la testa se non fa qualcosa.
Sa di portare un fardello oscuro.
Era il capo di una gang di motociclisti,
ma era un pessimo lottatore.
Cosa? Non ci credo! Questo mi sorprende.
Ha ispirato molti ragazzi.
A Tokyo lo seguivano
persino se combattevano meglio di lui.
Shinichiro.
Sì?
Fai schifo a combattere.
Corri sempre dietro alle donne.
Le tue scoregge puzzano.
Come fai a piacere tanto?
Non hai ancora capito, Manjiro.
Quando guidava i duri di Tokyo,
era sempre uno spettacolo.
Scommetto pensassero di non poter perdere con lui a proteggerli.
Proprio come te, Mikey.
Io sono debole.
Cosa?
Tu sei un duro, Takemitchy.
Vincere gli scontri non è la cosa più importante.
Non è perdere contro se stessi.
Tu sei debole, ma non ti arrendi a nessuno.
Non ti sei arreso neanche ai BLACK DRAGON.
Quando sembra che stia per perdermi d'animo o stia smarrendo la via,
voglio che tu mi corregga, Takemitchy.
Come mio fratello.
Certo, lo farò.
Annunceremo questa cosa al primo incontro dell'anno nuovo?
Sì.
Potrebbe creare del malcontento.
Allora dovremo combattere.
Come i draghi gemelli della Toman.
I draghi gemelli?
Quanti ricordi, eh?
Vuoi andarci ora?
Dev'essere stato ripulito molto tempo fa.
È ancora qui.
Luna. Mana.
Le ho lasciate sole, ma spero che stiano bene.
È davvero forte.
Che cos'è? Un drago?
Da quanto sei lì?
Sono sempre stato qui.
È un delinquente.
È un ragazzino, ma ha già l'orecchino.
Della carne alla griglia?
Siediti.
Mi chiamo Ken Ryuguji. E tu?
Takashi Mitsuya.
Un ragazzino per strada a quest'ora, i tuoi saranno preoccupati.
Anche tu sei un ragazzino.
Ma senti questo.
Ehi, l'hai mangiata tutta.
Scusa. Sono a stomaco vuoto da tutto il giorno.
Ok.
Ok, questo disegno è mio.
Tuo?
In cambio del mio manzo grigliato.
Vieni da me.
Non sei impegnato, vero?
Cosa?
Questa è casa tua?
È un bordello!
Zitto, moccioso!
Ken, non portare qui i tuoi amici!
Fottiti.
Ken, fa' un po' di shopping per me.
No, ho da fare.
Ken, ci crederesti del mio ultimo cliente?
Me lo dici dopo.
Ehi, Ken. Giochiamo a poker.
Che diavolo è questo posto? Questa è casa sua, giusto?
Ecco. Full.
Fantastico! Questo ragazzo gioca bene.
Niente più jolly, ok?
Continua a disegnarli.
D'ora in poi, il tuo soprannome è "Joker".
Bravo, Mitsuya. Stai facendo soldi a palate.
Guadagni sempre spendendo così?
Sì. Se perdono loro, mi danno 1.000 yen.
Se perdo io, gli faccio un massaggio gratis.
Un massaggio?
I massaggi di Ken sono eccezionali.
Rilassa i nostri corpi stanchi.
Questo lavoro è più difficile di quanto sembri.
È un inferno quando continuo a perdere.
L'indomani ho le mani intorpidite.
Caspita…
Che c'è?
Stavo solo pensando a quanto sia bello qui.
Mia madre non è mai a casa.
Dopo la scuola, non faccio altro che badare alle mie sorelle.
Questo qui è un fuggiasco.
Davvero?
Tranquillo, Joker.
Anch'io vorrei vivere qui.
Ahi! Perché l'hai fatto?
Fuori di qui.
Pensi che sia divertente, stupido moccioso?
Merda. Che problemi ha?
Scusa, Mitsuya.
Ma vedi, loro non sono lì perché vogliono starci.
Ti piace la cucina di tua madre?
Penso di cucinare meglio io.
Lei non cucina quasi mai, quindi è uno schifo.
Lo odio.
Davvero?
Dev'essere bello.
Stavi ascoltando? Il suo cibo fa schifo.
Io i genitori non ce li ho.
Vorrei poter dire che cucinano da schifo.
Torna a casa, Mitsuya.
La verità è che sei preoccupato da morire per le tue sorelle, vero?
Te lo si legge in faccia.
Sei un bravo ragazzo.
Non sei un delinquente.
Ciao.
È come se mi avesse letto dentro.
Ti ho trovato.
Ken Ryuguji.
Eh? Mitsuya?
Ehi!
Un giorno sarò al tuo livello.
Te lo prometto.
Sarò un delinquente che pensa alla sua famiglia.
-Cosa? -Cosa?
Perché questo tatuaggio?
Fatti crescere i capelli.
Ti ho dato il manzo per questo, bello.
Questo drago è mio.
Draghi gemelli, eh?
Da allora,
lo seguo sempre.
Che c'è?
Niente.
Accidenti.
C'è un sacco di gente.
Eccome.
Takemitchy.
Sei vestito per la festa dei bambini?
Ehilà.
Un attimo, voi due siete sorelle di Mitsuya?
Sì. Loro sono Luna e Mana.
Quanti anni avete? Che angioletti.
Non trattarci come poppanti, faccia da scemo.
Faccia da scemo.
Come?
Che bella signora.
Bella signora.
È così che si crescono i figli?
Scusa, amico.
Yuzuha e Hakkai, le vostre ferite stanno meglio ora?
Sì, sono migliorate.
Vero, Hakkai?
Ehi.
Signora, posso prenderti la mano?
Certo.
Anch'io. Anch'io!
Ok, camminiamo insieme.
Ehi, lei è la mia Hina!
Come puoi urlare una cosa così imbarazzante?
Il mio appuntamento è andato in fumo.
Era per farmi perdonare per il Natale.
Mi dispiace, Takemitchy.
Puoi uscire con lei quando vuoi.
Ora capisco.
Ecco perché ti piace, Yuzuha.
Era proprio tosto quella sera.
Taiju…
Andandosene, un paio di giorni fa, ha detto…
Volevo crescere Hakkai in modo che diventasse forte.
Mi faceva arrabbiare vederlo debole.
Chi è Takemichi Hanagaki?
Non sono riuscito a cambiare Hakkai, ma lui sì.
Non c'è più bisogno di me in questa casa.
Non cambierò i miei modi.
Ma ammetto che la violenza non è tutto.
Questo è un addio, Yuzuha.
Ti sentirai sollevata.
Taiju ha detto questo?
Sì.
Sai…
Ha finito per cambiare sia te che Taiju.
Per me, Takemichi Hanagaki è…
Cosa?
Aspetta un attimo, Yuzuha. Non hai una cotta per Taka?
Cosa? Per Mitsuya?
È come un fratello. E ha i capelli corti.
Cosa? Sei innamorata di Takemitchy?
Zitto, idiota! E poi lui ha Hina.
Che male c'è in una cotta non corrisposta?
Che c'è?
-Niente! -Niente!
Oh, Takemichi.
Hanno le ema.
Forte. Prendiamone una.
Bene.
Cos'hai scritto?
Hina.
Lo sai, dicono che non si avvererà se lo mostri a qualcuno.
Ehi, facci vedere.
Facci vedere, Takemitchy.
Non se ne parla!
Perché no?
Facci vedere, amico.
Assolutamente no. Mai!
Ehi, è Takemitchy.
Che state facendo, ragazzi?
Chifuyu, aiutami! Anche tu, Peh-yan.
Cos'è questo trambusto?
Sembra divertente.
-Fammi vedere. -Smettila, Hakkai!
Ridammelo! È la mia ema.
Chi sta gridando "la mia Emma"?
Oh, è Takemitchy.
Hakkai!
È la tua ema?
Ti prego, ridammela.
Wow, sei proprio disperato.
Che succede?
È quasi ora.
Mancano dieci secondi all'anno nuovo.
Saltiamo insieme!
Eh? Cosa?
-Tre. -Tre.
-Due. -Due.
-Uno. -Uno.
-Buon anno! -Buon anno!
SPERO DI DIVENTARE UN EROE IN GRADO DI SALVARE TUTTI
Non avrei mai pensato che Takemitchy ce l'avrebbe fatta.
Non me l'aspettavo.
Ma non finirà così.
Sottotitoli: Carlo Marino