Itt van…
Hina itt áll előttem.
Mi folyik itt, Mikey?
Mit tegyek?
Ó!
Nos…
Ez olyan kínos.
Szakítsunk, Hina!
Magyarázat nélkül dobtam.
Gyűlöllek!
Most mit mondjak neki?
Megint verekedtél?
Apa!
34. EPIZÓD
Mit mondtál Takemichinek?
Sajnálom, Hinata.
De képzeld magad a helyembe!
Nem szeretném, ha egy huligán lenne a szerelmed.
Azt szeretném, ha boldog lennél!
Te miért szerettél bele anyába?
Nem a külseje miatt, ugye?
Én szeretem Takemichi személyiségét.
Egy huligán, aki nem tűnik megbízhatónak,
de nagyon melegszívű és kedves.
Olyan, aki segítene nekem, bármiről is legyen szó.
Takemichi nem egyszerűen csak egy huligán.
Hinata!
Istenem, halld meg imáimat!
Ki imádkozik karácsonykor egy szentélyben?
Mi?
Emma!
Gondoltam, hogy te vagy az, Hina.
Te is imádkozni jöttél?
Igen.
A legidősebb bátyám mindig itt imádkozott karácsonykor.
Fura egy alak, mi?
Egyszer elkísértem, aztán valahogy hagyomány lett belőle.
Micsoda véletlen!
Én is eljövök ebbe a szentélybe minden karácsonykor.
Mert te is fura vagy.
Akkor lehet, hogy már találkoztunk korábban.
Lehetséges.
És miért imádkoztál?
Értem. Apád bekavart, mi?
Ez kemény lehetett Takemichinek.
Igen.
De miért tette? Csak mert apád azt mondta?
Tudom már!
Bízd csak rám!
Mit?
Mi? Takemichi?
Mikey!
Emma kérdezi, tudjuk-e, hol van Takemichi.
Nem tudjuk.
Mi? Keressük meg?
Ne bosszants fel!
Karácsony van.
Dühönghetsz, amennyit akarsz,
fogalmam sincs, hol lehet.
Draken!
Menjünk vissza!
Az Impulse, amit korábban hallottam,
Mitsuyáé volt.
Talán Takemichivel van.
Mindenképpen hozzátok ide Takemichit!
Gyertek Hina házához!
Hogy mi?
Oké. Gyerünk, Hina!
Mi? Várj!
Takemichi idejön?
Mi a baj? Szereted, nem?
Mondd el neki, amit mondani akarsz!
De…
Meg se tudnék szólalni, ha itt lenne. Talán még sírnék is.
Hina!
Sajnálom.
Egy huligán vagyok, és teljesen megértem apukádat.
Veszélybe sodortalak.
Nem tudnám elviselni, ha bajod esne miattam.
Megígértem, hogy megmentelek.
Megmentesz?
Hina!
Esküszöm, megvédelek, akár az életem árán is.
Miről beszélsz, Takemichi?
Még akkor is, ha neked rohan egy kamion...
vagy ha nem érzed a lábadat.
Mindig megvédelek majd.
Csak kérlek…
Kérlek!
Felejtsd el, hogy szakítottunk!
Vigyél el a szentélybe…
újévkor!
Mi?
Szóval…
Kibékültünk.
Hina!
Kérlek! Ne sírj!
Nem tehetek róla.
Úgy örülök, Hina!
Miért sírsz, Emma?
Gyenge a nőkkel és gyenge a harcban is.
De lehet rá számítani, ha nagy a tét.
Takemichi tényleg „rá” hasonlít, igaz?
Igen.
Takemichi!
Menjünk egy kört!
Gyere! Gyere!
De Mikey!
- Kölcsönkérem Takemichit egy kicsit. - Úgy tűnik, vesztettél.
Jaj, de hideg van. Menjünk be!
Úgy örülök, Hina.
Nemrég még általános iskolás volt.
Gondolom, ilyen az, amikor felnőnek.
Ha még egyszer beleavatkozol, Hinata kizár az életéből.
Azt nem hagyhatom.
De késő van, szóval szeretném, ha feljönne.
A banda előtt ijesztő és nehezen megközelíthető.
De amikor csak ketten vagyunk,
olyan laza, hogy úgy érzem, bármiről beszélgethetnék vele.
Mikey, hol vannak a szüleid?
Mi? Nincsenek szüleim.
Emmával a nagypapámnál lakunk.
Tényleg?
A nagyapád nevelt fel? Ez meglepő.
Emmának és nekem más az anyánk.
Külön éltünk.
Tíz éve nálunk hagyta az anyja, és eltűnt.
Azta, az durva!
A bátyám mintha az apánk lett volna.
Tíz évvel idősebb volt, de mindenhová követtük.
Sokat tanultunk tőle.
Természetes volt, hogy velünk van…
Néha elveszettnek érzem magam nélküle.
Nem értem, mitől van.
De olyankor teljesen leblokkol az agyam.
Mintha eltévednék a világban.
Szem elől tévesztem a jó és rossz közötti különbséget.
Mikey…
Mikey tudja, hogy elveszti az eszét, ha nem tesz valamit.
Tudja, hogy sötét terhet cipel.
Bár a bátyám egy motoros bandát vezetett,
pocsék volt a verekedésben.
Mi? Ne már! Ez aztán a meglepetés.
Sok srácot inspirált.
A tokiói huligánok követték,
bár jobban harcoltak nála.
Shinichiro!
Igen?
Béna vagy a bunyóban.
Folyton a nőket hajkurászod.
És büdöset fingasz.
Miért bírnak a srácok?
Még nem érted, Manjiro.
Tokió legkeményebbjeinek az élén
elképesztő látványt nyújtott.
Szerintem mind azt hitték, nem veszíthetnek, ha ő vigyáz rájuk.
Akkor olyan volt, mint te, Mikey.
Én gyenge vagyok.
Mi?
Te kemény vagy, Takemichi!
Nem az a legfontosabb, hogy megnyerjük a bunyókat.
A lényeg, hogy magunkat legyőzzük.
Gyenge vagy, de nem hátrálsz meg senki elől.
Még a Black Dragonnak sem hódoltál be.
Amikor úgy látod, elhagy a szenvedély, vagy ha tévútra lépnék,
azt akarom, hogy ordíts velem, Takemichi!
Ahogy a bátyám tette.
Úgy lesz.
Az új év első ülésén jelentjük be?
Igen.
Elégedetlenkedést okozhat.
Akkor harcolnunk kell.
A Toman ikersárkányaiként.
Ikersárkányok?
Emlékeket ébreszt, mi?
Elmenjünk oda?
Biztos rég lemosták.
Még itt van.
Luna! Mana!
Magukra hagytam őket, de remélem, jól vannak.
Elég menő.
Mi az? Egy sárkány?
Mióta vagy ott?
Végig itt voltam.
Aha.
Egy huligán.
Még gyerek, de fülbevalója van.
Kérsz barbecue marhát?
Ülj le!
A nevem Ryuguji Ken. És a tiéd?
Mitsuya Takashi.
Egy magad fajta srác ilyen későn idekint… A szüleid biztosan aggódnak miattad.
Te is gyerek vagy.
Kinek képzeli magát?
Hé, mindet megetted.
Bocsi. Egész nap nem ettem.
Oké.
Mi van?
Oké, akkor a rajz az enyém.
A tiéd?
A marháért cserébe.
Gyere át hozzám!
Mi?
Ráérsz, nem?
Mi?
Ez a te lakásod?
Ez egy kupleráj!
Fogd be, te taknyos!
Ken, ne hozd ide a barátaidat!
Kapd be!
Ken, vásárolj be nekem!
Nem érek rá.
Ken, elhiszed ezt az utolsó kuncsaftomat?
Majd később!
Hé, Ken! Pókerezzünk!
Mi a fene ez a hely? Tényleg itt lakik?
Tessék. Fullom van.
Elképesztő! Jó játékos a srác.
Nincs több joker, oké?
Folyton azt húz.
Mostantól Joker lesz a beceneved.
Ez az, Mitsuya! Szépen kaszálsz.
Mindig így keresed a pénzt?
Igen. Ha veszítenek, 1000 jent fizetnek.
Ha veszítek, ingyen megmasszírozom őket.
Megmasszírozod?
Ken masszázsa első osztályú.
Enyhülést ad a fáradt testünknek.
Ez a munka nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Pokoli, ha sokat veszítek.
Másnapra nem érzem a kezemet.
Azta…
Mi a baj?
Épp azon gondolkodtam, milyen jó itt.
Anyám sosincs otthon.
Iskola után mást sem csinálok, csak a húgaimra vigyázok.
Elszökött otthonról a srác.
Tényleg?
Minden rendben lesz, Joker.
Én is szeretnék itt lakni.
Jaj! Ezt miért kaptam?
Tűnés!
Azt hiszed, ez jó móka, te taknyos?
A francba! Ennek meg mi baja volt?
Sajnálom, Mitsuya.
De tudod, ők nem önszántukból vannak ott.
Szereted anyukád főztjét?
Mi?
Szerintem jobb szakács vagyok nála.
Ritkán főz, úgyhogy nem túl jó benne.
Azt hiszem, utálom.
Tényleg?
Az jó lehet.
Mi van?
Figyeltél egyáltalán? Mondom, borzalmasan főz.
Nekem nincsenek szüleim.
Bárcsak azt mondhatnám, pocsék a főztjük.
Menj haza, Mitsuya!
Az az igazság, hogy betegre aggódod magad a húgaidért, nem igaz?
Az arcodra van írva.
Jó gyerek vagy.
Nem huligánnak való.
Viszlát, haver!
Mintha átlátott volna rajtam.
Megtaláltalak.
Ryuguji Ken!
Mi? Mitsuya!
Hé!
Egy nap olyan leszek, mint te.
Esküszöm.
Olyan huligán leszek, aki gondoskodik a családjáról.
Mi?
- Mi? - Mi?
Miért tetováltattad magadra?
Növeszd meg a hajad!
Mi?
Egy barbecue marhát fizettem ezért.
Ez a sárkány az enyém.
Ikersárkányok, mi?
Azóta
őt követem.
Mi a baj?
Semmi.
Hűha!
Jó sokan vannak.
Bizony.
Takemichi!
A gyermekfesztiválra öltöztél ki?
Hali!
Várjunk csak, ti Mitsuya testvérei vagytok?
Igen. Luna és Mana.
Hány évesek vagytok? Micsoda kis angyalkák!
Ne bánj velünk úgy, mint a gyerekekkel, baromarc!
Baromarc!
Mi?
Milyen csinos hölgy!
Csinos hölgy!
Milyen nevelést kaptak ezek?
Bocs, haver!
Yuzuha, Hakkai! Gyógyulnak már a sebeitek?
Igen, jobban vagyunk.
Igaz, Hakkai?
Hé!
Mi?
Néni, megfoghatom a kezed?
Persze.
Az én kezemet is fogd meg!
Jó, akkor együtt megyünk.
Hé, Hina az enyém!
Hogy üvölthetsz ilyen hangosan valami ennyire kínosat?
Ennyit a randimról.
Ez kárpótolt volna a karácsonyért.
Bocs, Takemichi!
Randizni bármikor mehetsz.
Már értem.
Nem csoda, hogy tetszik neked.
Nagyon kemény volt aznap este.
Taiju…
Pár napja elment, azt mondta…
Erősnek akartam nevelni Hakkait.
Feldühített a gyengesége.
Mégis ki ez a Hanagaki Takemichi?
Én nem tudtam megváltoztatni Hakkait, de ő igen.
Nincs többé szükség rám ebben a házban.
Nem fogok megjavulni.
De elismerem, hogy az erőszak nem minden.
Isten veled, Yuzuha!
Biztos megkönnyebbültél.
Taiju ezt mondta?
Igen.
Tudod…
Végül megváltoztatott téged és Taijut is.
Számomra Hanagaki Takemichi…
Mi?
Várj! Várj csak, Yuzuha! Te nem Takába vagy szerelmes?
Mi? Mitsuyába?
Ő olyan nekem, mint egy testvér. Amúgy is rövid a haja.
Mi? Belezúgtál Takemichibe?
Fogd be, te barom! Amúgy meg ott van neki Hina.
Nincs semmi rossz egy kis egyoldalú szerelemben, nemde?
Micsoda?
Mi a baj?
- Semmi! - Semmi a világon!
Mi?
Ó, Takemichi!
Igen?
Van ema is.
Szuper. Vegyünk egyet!
Szép.
Mit írtál?
Hina!
Tudod, azt mondják, ha megmutatod valakinek, nem válik valóra.
Hé, hadd lássuk!
Mutasd meg, Takemichi!
Azt már nem!
Miért nem?
Mutasd meg, haver!
Kizárt! Soha!
Hé, ez Takemichi!
Miben sántikáltok?
Chifuyu, segíts! Te is, Peh-yan.
Mi ez a felfordulás?
Jó mókának hangzik.
Hagyd abba, Hakkai!
Add vissza! Ez az én emám!
Ki kiabálja, hogy „az én Emmám”?
Ja, az Takemichi.
Hakkai!
Ez a te emád?
Kérlek, add vissza!
Te aztán kétségbeesett vagy.
Mi folyik itt?
Mindjárt itt az idő.
Tíz másodperc van hátra az újévig.
Ugorjunk együtt!
Mi? Mi?
- Három. - Három.
- Kettő. - Kettő.
- Egy. - Egy.
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
HŐS AKAROK LENNI, AKI MINDENKIT MEGMENT!
Nem hittem volna, hogy Takemichinek sikerül!
Váratlan volt.
De ezzel nincs vége!
A feliratot fordította: Seregi Márton