Hän on tuolla.
Hina on edessäni.
Mitä nyt, Mikey?
Mitä teen?
Ai…
No…
Tämä on kiusallista.
Erotaan, Hina.
Jätin hänet ilman selitystä.
Vihaan sinua!
Mitä sanon hänelle nyt?
Jouduitko taas tappeluun?
Isä!
OSA 34. ELÄMÄNI VALO
Mitä sanoit Takemichille?
Anteeksi, Hinata.
Mutta yritä ymmärtää, miltä minusta tuntuu.
Haluaisin, että rakastut mieheen, joka ei ole huligaani.
Haluan, että löydät onnen.
Miksi rakastuit äitiin?
Eihän se johtunut ulkonäöstä?
Pidän Takemichin luonteesta.
Hän on huligaani eikä näytä luotettavalta,
mutta hän on oikeasti lämmin ja kiltti.
Hän auttaa minua aina, kun olen pulassa.
Takemichia ei voi kuvailla sanalla "huligaani"!
Hinata!
Rakas Jumala, kuule rukoukseni.
Kuka rukoilee pyhäkössä jouluna?
Mitä?
-Emma? -Ajattelinkin, että se olit sinä, Hina.
Tulitko sinäkin rukoilemaan, Emma?
Tulin.
Vanhin veljeni kävi täällä rukoilemassa jouluna.
Outo tyyppi, vai mitä?
Kun aloin käydä hänen kanssaan, siitä tuli vuosittainen perinne.
Mikä sattuma.
Minäkin tulen pyhäkköön joka joulu.
Toinen kummajainen.
Olemme ehkä tavanneet aiemmin.
Ehkä.
Mitä rukoilit?
Vai niin. Isäsi sekaantui asiaan.
Se oli varmasti rankkaa Takemitchylle.
Niin.
Miksi hän teki sen vain, koska isäsi käski?
Minä tiedän!
Jätä tämä minun huolekseni.
Mitä?
Häh? Takemitchy?
Mikey!
Emma kysyy, tiedämmekö, missä Takemitchy on.
Ei aavistustakaan.
Emme tiedä.
Mitä? Etsiä hänet?
Mikä riesa.
Nythän on joulu.
Voit suuttua niin paljon kuin haluat.
Mutta en tiedä, missä hän on.
Draken.
Mennään takaisin.
Se Impulssi, jonka kuulin aiemmin.
Se oli Mitsuyan.
Takemitchy saattaa olla hänen kanssaan.
Muista tuoda Takemitchy.
Tavataan Hinan asuintalolla.
Mitä?
Selvä. Mennään, Hina.
Mitä? Odota!
Tuleeko Takemichi tänne?
Mitä? Etkö rakastakin häntä? Kerro hänelle, mitä haluat sanoa.
Mutta…
Jos näkisin hänet nyt, en voisi puhua. Saattaisin jopa itkeä.
Hina!
Olen pahoillani!
Olen huligaani ja ymmärrän, mitä isäsi tarkoittaa.
Olen saattanut sinut vaaraan.
En kestäisi, jos loukkaantuisit takiani.
Lupasin pelastaa sinut.
Pelastaa?
Hina!
Vannon suojelevani sinua, vaikka kuolisit.
Mitä tarkoitat, Takemichi?
Vaikka jäisit rekan alle,
tai et tuntisi jalkojasi enää.
Suojelen sinua joka ikinen kerta.
Ole kiltti.
Unohda, että erosimme.
Vie minut pyhäkköön -
uutenavuotena.
Mitä?
Tarkoitatko…
Teimme sovinnon.
Hina!
Älä viitsi. Älä itke.
-En voi sille mitään. -Olen iloinen puolestasi, Hina.
Miksi itket, Emma?
Hän on heikko naisten kanssa ja heikko taistelija.
Mutta hän on luotettava tiukan paikan tullen.
Eikö Takemitchy olekin kuin "hän"?
Kyllä.
Takemitchy!
Mennään ajelulle yhdessä.
Tule. Tule nyt.
Mutta Mikey.
-Lainaan Takemitchyä hetkeksi. -Taisit hävitä.
Voi ei. Onpa kylmä. Mennään takaisin sisälle.
Olen iloinen puolestasi, Hina.
Vähän aikaa sitten hän oli vasta pikkutyttö ala-asteella.
Näin he kai varttuvat.
Jos puutut asiaan vielä, Hinata sulkee sinut ulkopuolelle.
En voi sallia sitä.
Mutta on myöhä, joten haluan hänet takaisin tänne.
Kun hän on jengin kanssa, häntä on vaikea lähestyä.
Mutta kun olemme kahden,
hän on niin rento, että voin puhua hänelle mistä vain.
Mikey, missä vanhempasi ovat?
Mitä? Ei minulla ole.
Minä ja Emma asumme isoisäni luona.
Niinkö?
Kasvattiko isoisäsi sinut? Sepä yllätys.
Minulla ja Emmalla on eri äiti.
Asuimme ennen erillämme.
Noin kymmenen vuotta sitten Emman äiti jätti hänet meille ja katosi.
Jestas, miten raakaa.
Isoveljeni oli kuin isämme.
Hän oli kymmenen vuotta vanhempi, mutta seurasimme häntä kaikkialle.
Hän opetti meille paljon.
Oli luonnollista, että hän oli mukana.
Joskus tunnen olevani hukassa ilman häntä.
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
Sellaisina hetkinä mieleni tyhjenee.
Kadotan suuntani maailmassa.
Unohdan, mikä on oikein ja mikä väärin.
Mikey.
Mikey ymmärtää menettävänsä järkensä, ellei tee asialle jotain.
Hän tietää kantavansa synkkää taakkaa.
Vaikka veljeni oli prätkäjengin johtaja,
hän oli huono tappelija.
Mitä? Eikä! Se on valtava yllätys.
Hän inspiroi monia miehiä.
Tokion huligaanit seurasivat häntä,
vaikka he tappelivat paremmin kuin hän.
Shinichiro.
Niin?
Olet surkea tappelija.
Jahtaat aina naisia.
Pierusi löyhkäävät.
Miksi miehet pitävät sinusta?
Et tajua vielä, Manjiro.
Kun hän johti Tokion koviksia,
hän oli aina loistava näky.
He varmaan luulivat, etteivät voi hävitä, kun hän tukee heitä.
Kuten sinä, Mikey.
Olen heikko.
Mitä?
Olet kova, Takemitchy.
Taistelun voittaminen ei ole tärkeintä,
vaan ettei häviä itselleen.
Olet heikko, mutta et anna periksi.
Et antanut periksi edes BLACK DRAGONILLE.
Kun näyttää siltä, että olen lannistumassa tai kadottamassa tieni,
haluan, että haukut minua, Takemitchy.
Kuten veljeni teki.
Totta kai.
Kerrommeko siitä uuden vuoden kokouksessa?
Kyllä.
Se voisi aiheuttaa tyytymättömyyttä.
Sitten meidän on taisteltava.
Tomanin kaksoislohikäärmeinä.
Kaksoslohikäärmeet?
Tulee muistoja mieleen.
Haluatko mennä sinne nyt?
Se varmaan putsattiin kauan sitten.
Se on yhä täällä.
Luna. Mana.
Jätin heidät yksin, mutta toivottavasti he ovat kunnossa.
Aika siisti.
Mikä tuo on? Lohikäärme?
Kauanko olet ollut siinä?
Olen ollut täällä koko ajan.
Vai niin.
Hän on huligaani.
Vain lapsi, mutta hänellä on korvakoru.
Haluatko grillilihaa?
Istu alas.
Nimeni on Ken Ryuguji. Kuka sinä olet?
Takashi Mitsuya.
Vanhempasi ovat varmasti huolissaan, kun olet kadulla näin myöhään.
Sinäkin olet lapsi.
Kuka hän luulee olevansa?
Hei, söit kaiken.
Anteeksi. En ole syönyt koko päivänä.
Selvä.
Mitä?
Tämä piirros on minun.
Sinunko?
Vastineeksi grillilihastani.
Tule luokseni.
Mitä?
Ethän ole kiireinen?
Mitä?
Onko tämä sinun paikkasi?
Tämä on ilotalo!
Turpa kiinni, kakara!
Ken, älä tuo ystäviäsi tänne!
Haista paska.
Ken, käy ostoksilla puolestani.
En ehdi.
Ken, uskoisitko edellistä asiakastani?
Kerro myöhemmin.
Hei, Ken. Pelataan pokeria.
Mikä hitto tämä paikka on? Eikö tämä olekin hänen kotinsa?
Siinä. Täyskäsi.
Mahtavaa! Poika on hyvä pelaaja.
Ei enää villejä jokereita.
Hän piirtää niitä.
Tästä lähtien lempinimesi on "Jokeri".
Niin sitä pitää, Mitsuya. Tienaat hyvin.
Ansaitsetko aina käyttörahaa näin?
Kyllä. He maksavat minulle 1 000 jeniä, kun häviävät.
Annan heille tunnin ilmaisen hieronnan, kun häviän.
Hieronnan?
Kenin hieronnat ovat huippuluokkaa.
Hän rauhoittaa väsyneitä kehojamme.
Tämä työ on rankempaa kuin miltä näyttää.
On kamalaa kun häviän jatkuvasti.
Seuraavana päivänä käteni ovat tunnottomat.
Vau.
Mikä hätänä?
Ajattelin vain, miten mukavaa tämä on.
Äiti ei ole koskaan kotona.
Koulun jälkeen huolehdin vain siskoistani.
Hän on karkulainen.
Niinkö?
Ei hätää, Jokeri.
Minäkin haluaisin asua täällä.
Au! Mistä hyvästä tuo oli?
Häivy täältä.
Luuletko, että tämä on hauskaa, senkin tyhmä kakara?
Pahus. Mikä häntä vaivaa?
Anteeksi, Mitsuya.
Mutta he eivät ole siellä omasta tahdostaan.
Pidätkö äitisi ruoasta?
Mitä?
Olen parempi kokki.
Hän kokkaa harvoin, joten se on syvältä.
Taidan vihata sitä.
Niinkö?
Se on varmaan mukavaa.
Mitä?
Kuuntelitko sinä? Se maistuu kamalalta.
Minulla ei ole vanhempia.
Voisinpa sanoa, että heidän ruokansa on surkeaa.
Mene takaisin kotiin, Mitsuya.
Totuus on, että olet huolissasi siskoistasi, vai mitä?
Sen näkee naamastasi.
Olet hyvä poika.
Sinusta ei ole huligaaniksi.
Nähdään.
Aivan kuin hän olisi nähnyt lävitseni.
Löysin sinut.
Ken Ryuguji!
Mitä? Mitsuya?
Hei!
Jonain päivänä olen vertaisesi.
Vannon sen.
Olen huligaani, joka välittää perheestään.
Mitä?
-Mitä? -Mitä?
Miksi otit tatuoinnin?
Kasvatat hiuksiasi.
Mitä?
Annoin sinulle grillilihaa tästä hyvästä.
Tämä lohikäärme on minun.
Kaksoislohikäärmeet, vai?
Siitä lähtien -
olen seurannut häntä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Vau.
Onpa paljon väkeä.
Niin on.
Takemitchy!
Oletko pukeutunut lastenjuhlia varten?
Jou.
Oletteko te Mitsuyan siskoja?
Joo. Tässä ovat Luna ja Mana.
Kuinka vanha olet? Mitä pikku enkeleitä.
Älä kohtele meitä kuin lapsia, dorka.
Dorka.
Mitä?
Miten kaunis nainen.
Kaunis nainen.
Noinko lapsia kasvatetaan?
Anteeksi.
Yuzuha ja Hakkai, ovatko haavanne parantuneet?
Kyllä, kaikki parantuneet.
Vai mitä, Hakkai?
Hei.
Mitä?
Rouva, voinko pitää teitä kädestä?
Toki.
Pidä minuakin kädestä.
Selvä, kävellään yhdessä.
Hei, hän on minun Hinani!
Miten voit huutaa ääneen jotain noin noloa?
Siinä meni treffini.
Tämä oli hyvitykseksi joulusta.
Anteeksi, Takemitchy.
Voit mennä treffeille milloin vain.
Nyt ymmärrän.
Ei ihme, että pidät hänestä, Yuzuha.
Hän oli aika kova sinä iltana.
Taiju.
Kun hän lähti pari päivää sitten, hän sanoi:
Halusin kasvattaa Hakkaista vahvan.
Minua ärsytti, kun hän oli heikko.
Kuka Takemichi Hanagaki oikein on?
Vaikka minä en pystynytkään muuttamaan Hakkaita, hän pystyi.
Minua ei enää tarvita tässä talossa.
En korjaa tapojani.
Mutta myönnän, ettei väkivalta ole kaikki kaikessa.
Nämä ovat hyvästit, Yuzuha.
Olet varmasti helpottunut.
Sanoiko Taiju niin?
Sanoi.
Tiedät kyllä.
Hän muutti sekä sinut että Taijun.
Minulle Takemichi Hanagaki on…
Mitä?
Odota. Hetkinen, Yuzuha. Etkö olekin ihastunut Takaan?
Mitä? Mitsuyaanko?
Hän on kuin veljeni ja hänellä on lyhyet hiukset.
Mitä? Oletko rakastunut Takemitchyyn?
Ole hiljaa, ääliö! Sitä paitsi hänellä on Hina.
Yksipuolisessa ihastuksessa ei ole mitään vikaa.
Mitä?
Mikä hätänä?
-Ei mikään! -Ei yhtään mikään!
Häh?
Ai, Takemichi.
Niin?
Heillä on ema.
Siistiä. Hankitaan sellainen.
Kiva.
Mitä kirjoitit?
Hina!
Sanotaan, ettei se toteudu, jos sen näyttää jollekulle.
Hei, näytä meille.
Näytä meille, Takemitchy.
Eikä!
Miksi ei?
Näytä meille.
Enkä. En ikinä!
Hei, se on Takemitchy.
Mitä te puuhaatte?
Chifuyu, auta! Sinä myös, Peh-yan.
Mitä tuo hälinä on?
Kuulostaa hauskalta.
Lopeta, Hakkai!
Anna se takaisin! Se on minun emani.
Kuka huutaa "minun Emmani"?
Se on Takemitchy.
Hakkai!
Onko tämä sinun emasi?
Anna se takaisin.
Oletpa sinä epätoivoinen.
Mitä nyt?
On melkein aika.
Uuteen vuoteen on kymmenen sekuntia.
Hypätään yhdessä!
Häh? Mitä?
-Kolme. -Kolme.
-Kaksi. -Kaksi.
-Yksi. -Yksi.
-Hyvää uutta vuotta! -Hyvää uutta vuotta!
HALUAN OLLA SANKARI, JOKA PELASTAA KAIKKI
En olisi uskonut, että Takemitchy pystyy siihen.
Yllättävää.
Mutta tämä ei jää tähän.
Tekstitys: Mátyás Timkó