Hina está…
justo frente a mí.
¿Qué pasa, Mikey?
¿Qué hago?
Este…
Bueno…
Qué incómodo.
Separémonos, Hina.
La dejé sin ninguna explicación.
¡Te odio!
¿Qué se supone que le diga ahora?
¿Te peleaste de nuevo?
¡Papá!
EPISODIO 34
¿Qué le dijiste a Takemichi?
Lo siento, Hinata.
Pero trata de entender cómo me siento.
Quiero que te enamores de alguien que no sea un rufián.
Quiero que encuentres la felicidad.
¿Por qué te enamoraste de mamá?
No fue por guardar las apariencias, ¿verdad?
Me gusta la personalidad de Takemichi.
Es un rufián y no parece confiable,
pero en realidad es muy cálido y amable.
Es el tipo de persona que me ayudaría sin importar en qué aprieto esté.
¡No puedes describir a Takemichi solo con la palabra "rufián"!
¡Hinata!
Querido Dios, escucha mis plegarias.
¿Quién reza en un santuario en Navidad?
¿Qué?
¿Emma?
Sabía que eras tú, Hina.
¿También viniste a rezar, Emma?
Sí.
Mi hermano mayor siempre venía aquí a rezar en Navidad.
Qué tipo tan raro, ¿no?
Después de que empecé a ir con él, se convirtió en una tradición anual.
Vaya, qué coincidencia.
Yo también vengo a este santuario todas las Navidades.
Otra persona rara.
Entonces, tal vez nos hayamos visto antes.
Tal vez.
Entonces, ¿por qué rezaste?
Ya veo. Tu papá se involucró, ¿no?
Debe haber sido brutal para Takemitchy.
Sí.
¿Por qué lo hizo solo porque tu papá se lo dijo?
¡Ya sé!
Déjamelo a mí.
¿Qué?
¿Takemitchy?
¡Mikey!
Emma quiere saber si sabemos dónde está Takemitchy.
Ni idea.
No lo sabemos.
¿Que lo busquemos?
Qué fastidio.
Es Navidad, ¿sabes?
Bueno, puedes enojarte todo lo que quieras,
pero no tengo idea de dónde esté.
Draken.
Regresemos.
Esa Impulse que escuché
era de Mitsuya.
Takemitchy podría estar con él.
Asegúrate de traer a Takemitchy.
Nos vemos en el condominio de Hina.
¿Qué?
Bueno. Vamos, Hina.
¡Espera!
¿Viene Takemichi?
¿Qué? Lo amas, ¿no?
Dile lo que quieres decir.
Pero…
Si lo viera ahora, no podría hablar. Quizá hasta lloraría.
¡Hina!
Lo siento.
Soy un rufián y entiendo lo que dice tu papá.
Y te puse en peligro.
No soportaría que algo de lo que hiciera llegara a lastimarte.
Prometí que te rescataría.
¿Rescatar?
¡Hina!
Juro que te protegeré incluso si fueras a morir.
¿De qué hablas, Takemichi?
Aunque te atropelle un camión…
o ya no sientas las piernas…
te protegeré cada vez.
Por favor…
Olvida que nos separamos.
Llévame al santuario
en Año Nuevo.
¿Qué?
Quieres decir que…
Nos reconciliamos.
¡Hina!
Por favor, deja de llorar.
No puedo.
Me alegro mucho por ti, Hina.
¿Por qué lloras, Emma?
Es débil con las mujeres y un luchador débil.
Pero es confiable a la hora de la verdad.
Takemitchy es muy parecido a él, ¿no?
Sí.
Takemitchy.
Demos un paseo juntos.
Vamos. Andando.
Pero, Mikey…
- Me llevaré a Takemitchy. - Parece que perdiste.
Cielos. Sí que hace frío. Volvamos adentro.
Me alegro por ti, Hina.
Hace no tanto, era solo una niña de primaria.
Supongo que así es como crecen.
Si vuelves a interferir, Hinata te dejará de hablar.
No puedo permitirlo.
Pero es tarde, así que quiero que regrese.
Cuando está con la pandilla, da miedo y es inaccesible.
Pero, cuando estamos solos,
es tan relajado que siento que puedo hablar de lo que sea.
Mikey, ¿dónde están tus padres?
No tengo.
Emma y yo vivimos con mi abuelo.
¿En serio?
¿Tu abuelo te crio? Qué sorpresa.
Emma y yo tenemos madres diferentes.
Solíamos vivir separados.
Hace unos diez años, la mamá de Emma la dejó con nosotros y desapareció.
Suena brutal.
Mi hermano mayor era como nuestro padre.
Era diez años mayor, pero lo seguíamos a todas partes.
Nos enseñó mucho.
Tenerlo cerca era tan natural
que a veces me siento perdido sin él.
No entiendo qué significa.
En momentos así, mi mente se pone en blanco.
Me pierdo por completo en el mundo.
Pierdo de vista la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal.
Mikey.
Mikey entiende que se volverá loco si no hace algo al respecto.
Sabe que lleva una carga oscura.
Aunque mi hermano era líder de una pandilla,
era un mal luchador.
¿Qué? ¡No puede ser! Es una gran sorpresa.
Inspiró a muchos.
Los rufianes de Tokio lo seguían
aunque peleaban mejor que él.
Shinichiro.
¿Sí?
Eres pésimo para pelear.
Siempre persigues mujeres.
Tus gases apestan.
¿Por qué les agradas a los chicos?
Aún no lo entiendes, Manjiro.
Cuando lideraba a los tipos rudos de Tokio,
siempre fue una lumbrera.
Apuesto a que todos pensaban que no podían perder mientras él los apoyara.
Como tú, Mikey.
Soy débil.
¿Qué?
Eres fuerte, Takemitchy.
Ganar peleas no es lo más importante,
es no perder contra ti mismo.
Eres débil, pero no te rindes ante nadie.
Ni siquiera te rendiste ante Black Dragon.
Cuando parezca que estoy a punto de rendirme o perder el rumbo,
quiero que me regañes, Takemitchy.
Como hizo mi hermano.
Claro que sí.
¿Anunciaremos eso en la primera reunión del año nuevo?
Sí.
Podría causar mucho descontento.
Entonces, tendremos que pelear.
Como los dragones gemelos de Toman.
¿Dragones gemelos?
Te trae recuerdos, ¿no?
¿Quieres ir ahora?
Deben haberlo limpiado hace mucho.
Sigue aquí.
Luna. Mana.
Las dejé solas, espero que estén bien.
Eso es genial.
¿Qué es eso? ¿Un dragón?
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
He estado aquí todo el tiempo.
Pero…
Es un rufián.
Es solo un niño, pero lleva un arete.
¿Quieres carne asada?
Siéntate.
Me llamo Ken Ryuguji. ¿Y tú?
Takashi Mitsuya.
Un niño como tú en la calle a esta hora, tus padres deben estar preocupados.
Tú también eres un niño.
¿Quién se cree?
Oye, te lo comiste todo.
Lo siento. No he comido en todo el día.
Está bien.
¿Qué?
Muy bien, este dibujo es mío.
¿Tuyo?
A cambio de mi carne asada.
Ven a mi casa.
¿Qué?
No estás ocupado, ¿o sí?
¿Qué?
¿Esta es tu casa?
¡Es un burdel!
¡Cállate, mocoso!
Ken, ¡no traigas a tus amigos aquí!
Vete al diablo.
Ken, ve de compras por mí.
No, estoy ocupado.
Ken, ¿supiste lo que hizo mi último cliente?
Cuéntame después.
Oye, Ken. Juguemos póquer.
¿Qué diablos es este lugar? Esta es su casa, ¿no?
Ahí. Full house.
¡Increíble! Este chico es un buen jugador.
No más jokers, ¿sí?
Siempre le salen.
A partir de ahora, tu apodo es "Joker".
Bien hecho, Mitsuya. Estás ganando mucho dinero.
¿Siempre ganas dinero así?
Sí. Me pagan mil yenes cuando pierden.
Les doy un masaje de una hora cuando pierdo.
¿Un masaje?
Los masajes de Ken son excelentes.
Alivia nuestros cuerpos cansados.
Este trabajo es mucho más difícil de lo que parece.
Es un infierno cuando tengo una mala racha.
Amanezco con las manos entumecidas.
Vaya…
¿Qué pasa?
Estaba pensando en lo lindo que es esto.
Mi mamá nunca está en casa.
Después de la escuela, lo único que hago es cuidar a mis hermanas.
Este tipo se escapó de casa.
¿En serio?
Todo estará bien, Joker.
Me gustaría vivir aquí.
¿Por qué hiciste eso?
Vete de aquí.
¿Crees que esto es divertido, mocoso tonto?
Carajo. ¿Qué le pasa?
Lo siento, Mitsuya.
Pero, verás, no están ahí porque quieran.
¿Te gusta la comida de tu mamá?
¿Qué?
Creo que cocino mejor.
Casi nunca cocina, así que es terrible.
Creo que lo odio.
¿En serio?
Debe ser lindo.
¿Qué?
¿Estabas escuchando? Sabe horrible.
No tengo padres.
Ojalá pudiera decir que cocinan horrible.
Vuelve a casa, Mitsuya.
La verdad es que estás muy preocupado por tus hermanas, ¿no?
Se te nota en la cara.
Eres un buen chico.
No tienes madera de rufián.
Nos vemos.
Es como si me hubiera descubierto.
Te encontré.
Ken Ryuguji.
¿Qué? ¿Mitsuya?
¡Oye!
Algún día, seré tu igual.
Lo juro.
Seré un rufián que cuida a su familia.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué te hiciste ese tatuaje?
Déjate crecer el pelo.
¿Qué?
Te di la carne asada por esto.
Este dragón es mío.
Dragones gemelos, ¿no?
Desde entonces,
lo he estado siguiendo.
¿Qué pasa?
Nada.
Vaya.
Hay mucha gente.
Así es.
Takemitchy.
¿Están vestidos para el festival infantil?
Hola.
Esperen, ¿son las hermanas de Mitsuya?
Sí. Ellas son Luna y Mana.
¿Cuántos años tienen? Qué angelitos.
No nos trates como niñas, tonto.
Tonto.
¿Qué?
Qué linda chica.
Linda chica.
¿Así las educaste?
Lo siento, amigo.
Yuzuha y Hakkai, ¿sus heridas están mejor?
Sí, mucho mejor.
¿Verdad, Hakkai?
Oye.
¿Qué?
Señorita, ¿puedo tomarle la mano?
Claro.
Tome mi mano también.
Bien, caminaremos juntas.
¡Es mi Hina!
¿Cómo puedes gritar algo tan vergonzoso?
Ahí va mi cita.
Esto fue para compensar por lo de Navidad.
Lo siento, Takemitchy.
Puedes tener una cita cuando quieras.
Ahora lo entiendo.
Con razón te gusta, Yuzuha.
Fue muy rudo esa noche.
Taiju…
Cuando se fue hace un par de días, dijo…
Quería criar a Hakkai para que fuera fuerte.
Me molestaba que fuera débil.
¿Quién es Takemichi Hanagaki?
Aunque yo no pude cambiar a Hakkai, él sí.
Ya no me necesitan en esta casa.
No enmendaré mi conducta.
Pero admitiré que la violencia no lo es todo.
Adiós, Yuzuha.
Debes sentirte aliviada.
¿Taiju dijo eso?
Sí.
¿Sabes?
Terminó cambiándote a ti y a Taiju.
Para mí, Takemichi Hanagaki es…
¿Qué?
Un momento. Espera, Yuzuha. ¿No estás enamorada de Taka?
¿Qué? ¿Mitsuya?
Es como un hermano. Y tiene el pelo corto.
¿Qué? ¿Estás enamorada de Takemitchy?
¡Cállate, idiota! Además, tiene a Hina.
Un amor no correspondido no tiene nada de malo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¡Nada! - ¡Nada!
¿Qué?
Takemichi.
¿Sí?
Tienen placas de madera.
Genial. Compremos una.
Bien.
¿Qué escribiste?
Hina.
Dicen que no se hace realidad si se lo muestras a alguien.
Oye, déjanos ver.
Muéstranos, Takemitchy.
¡De ninguna manera!
¿Por qué no?
Muéstranos, amigo.
No. ¡Nunca!
Oigan, es Takemitchy.
¿Qué están haciendo?
Chifuyu, ¡ayúdame! Tú también, Peh-yan.
¿Por qué tanto alboroto?
Suena divertido.
¡Ya basta, Hakkai!
¡Devuélvemela! Es mi placa.
¿Quién grita "es mi placa"?
Es Takemitchy.
¡Hakkai!
¿Es tu placa?
Por favor, devuélvemela.
Vaya, sí que estás desesperado.
¿Qué pasa?
Ya casi es hora.
Faltan diez segundos para el nuevo año.
¡Saltemos juntos!
¿Qué? ¿Qué?
- Tres. - Tres.
- Dos. - Dos.
- Uno. - Uno.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
ESPERO CONVERTIRME EN UN HÉROE QUE PUEDA SALVAR A TODOS.
Nunca creí que Takemitchy podría lograrlo.
Es inesperado.
Pero ese no será el final.
Subtítulos: Sofía Téllez