Η CB250T του Μάικι.
Μάικι;
Καλά Χριστούγεννα.
Τι ακριβώς...
κάνετε εδώ τέτοια μέρα;
Οι ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ...
Μάικι.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Τάκα.
Την ανακωχή που έκανα...
την έσπασα από ανευθυνότητα.
Όπως βλέπεις, παλεύουμε με τους ΜΑΥΡΟΥΣ ΔΡΑΚΟΥΣ.
Ο αδερφός μου άκουσε τον ήχο της μηχανής σου.
Και ο Μπάτζι είπε
"Μόνο η μηχανή του Μιτσούγια γουργουρίζει τόσο γλυκά".
Αυτοί οι δύο με οδήγησαν εδώ.
Μάικι...
Τι είναι αυτά που λες;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 33 ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ
Ώστε μ' αυτούς παλεύετε.
Εσύ είσαι ο αήττητος Μάικι;
Γιατί ανακατεύεσαι εσύ;
Τι;
Θέλω να πάω βόλτα με τους δικούς μου.
Αν πεθάνει ο Μιτσούγια, ο αδερφός μου κι ο Μπάτζι θα στενοχωρηθούν.
Μάικι, είσαι...
Ο Μάικι είναι αδύναμος.
Δεν νομίζω ν' αντέξει πολύ ακόμα ο Μάικι.
Ο Μάικι άλλαξε πολύ.
Η Τόμαν άλλαξε, επειδή άλλαξε ο Μάικι.
Δεν εμπιστεύεται τους παλιούς του φίλους.
Δεν είναι πια αλήτης.
Ο Μάικι έγινε πραγματικά κακός.
Όχι, Μάικι! Δεν μπορείς να παλέψεις σε αυτήν την κατάσταση!
Τι;
Μάικι;
Οι καμπάνες των Χριστουγέννων ευλογούν τη νίκη μου.
Ο αήττητος Μάικι ηττήθηκε!
Αδύνατον! Και με ένα μόνο χτύπημα.
Τάιτζου! Ανάθεμά σε!
Θα σε σκοτώσω!
Η ώρα της προσευχής τελείωσε.
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου, Μαντζίρο Σάνο.
Θα σε διαλύσει το αφεντικό μας.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΝΟΤΙΟΥ ΚΑΝΤΟ
Όταν βγήκα από το αναμορφωτήριο,
είχε τελειώσει η ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Φεύγεις με τη στολή της συμμορίας;
Είσαι θεότρελος, φίλε.
ΣΕΪΣΟΥ ΙΝΟΥΙ (ΤΟΤΕ) Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Σε περίμενα, Ινούπι.
ΧΑΤΖΙΜΕ ΚΟΚΟΝΟΪ (ΤΟΤΕ) Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Είναι αλήθεια ότι ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ διαλύθηκε;
Ναι.
Κάτι αλήτες, μικρότεροι από εμάς, η συμμορία Τόκιο Μάντζι, μας τσάκισαν.
Εγώ θα αναστήσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Επειδή έλεγαν ότι θα ηγηθείς της επόμενης γενιάς;
Τα πράγματα άλλαξαν.
Ξέρεις τι συνέβη στους τύπους που σ' το είπαν αυτό;
Οι αδελφοί Χαϊτάνι του Ροπόνγκι πήραν την εξουσία και τα πράγματα αγρίεψαν.
Παράτησαν τη συμμορία κι εξαφανίστηκαν.
Κατάλαβέ το, φίλε. Ξέχνα τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Δεν με νοιάζει.
Θα αναστήσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, ακόμα κι αν αυτό το κάνω μόνος μου.
Έχεις σχέδιο;
Όχι.
Ήρθε ένα τέρας στο σχολείο μου.
Ίσως με τη δύναμή του να αναστήσεις τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Ποιος είναι;
Θες να τον δεις;
Δεν εγγυώμαι ότι θα σε βοηθήσει.
Αυτό με εκνεύρισε.
Θα μπορούσε η δύναμή του να αναστήσει τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ;
Αν τον δείρω, θα αποκτήσω αυτήν τη δύναμη.
Αυτό είναι.
Δεν θα τον στρατολογούσα.
Απλώς θα τον έδερνα.
Τάιτζου, είσαι εδώ;
Αυτός είναι;
Θέλω να σε δω μια στιγμή, Τάιτζου Σίμπα.
ΤΑΪΤΖΟΥ ΣΙΜΠΑ (ΤΟΤΕ) Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Ελπίζω να έχει πλάκα.
Θα τα έβαζα είτε με την Τόμαν, είτε με τη Μοέμπιους είτε με τους Χαϊτάνι.
Δεν είχα χάσει ποτέ καμία μάχη.
Έτσι γνώρισα τον Τάιτζου Σίμπα.
Ήταν πολύ πιο δυνατός από μένα.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Κανένα πρόβλημα.
Θα φτιάξω έναν νέο ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Σε αντάλλαγμα...
Κοκονόι!
Θα με υπηρετήσεις κι εσύ!
Ο Τάιτζου ήταν έξυπνος.
Έβγαλε λεφτά για να πάρει στολές για τη συμμορία.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ αναγεννήθηκε και άλλαξε εικόνα.
Δεν ήταν αυτό, όμως, το πραγματικό του ταλέντο.
Είσαι απλώς ένα βότσαλο μπροστά στη δύναμη του αφεντικού.
Σε χτύπησα με την πιο δυνατή γροθιά μου.
Αλλά φαίνεται ότι για εσένα μια γροθιά δεν είναι αρκετή.
Μάικι...
Με κάποιον τρόπο ο Μάικι ξανασηκώθηκε, αλλά αποκλείεται να επιζήσει.
Δεν έχει συνέλθει ακόμα
από την απώλεια των ανθρώπων που αγαπούσε τόσο.
Και αντιμετωπίζει τον Τάιτζου Σίμπα.
Ο τύπος είναι τέρας!
Μόνο αυτό μπορεί ο αήττητος Μάικι;
Απογοητεύτηκα.
Ο Μάικι θα χάσει;
Με τη γροθιά που μου έδωσες...
τιμώρησα εγώ τον εαυτό μου.
Τι;
Τι έγινε τώρα;
Αφεντικό;
Μέσα σε μία στιγμή
ο Μάικι πήδηξε στον αέρα.
Μετά ακούστηκε ένας γδούπος.
Και τότε...
έχασα τον Τάιτζου.
Αφεντικό...
Δεν μπορεί.
Νίκησε τον Τάιτζου με ένα μόνο χτύπημα;
Αφεντικό!
Ώστε αυτός είναι...
ο αήττητος Μάικι.
Ώστε αυτός είναι ο αήττητος Μάικι.
Με ένα χτύπημα...
Ήταν φοβερό, Μάικι.
Είναι κτήνος.
Με τρόμαξες λίγο.
Τα Χριστούγεννα
πάω πάντα βόλτα με τον αδερφό μου και τον Μπάτζι.
Μάικι...
Όταν οδηγώ στο χιόνι με τη CB250T που μου έδωσε ο αδερφός μου
και φοράω το φυλαχτό του Μπάτζι, νιώθω ότι είμαι μαζί τους.
Τα ενθύμιά τους...
Αυτό ήταν όλο;
Έτσι όπως μιλούσε, νόμιζα ότι τα είχε χάσει.
Ο αδερφός μου, ο Μπάτζι, κι όλοι εσείς εδώ είστε στην καρδιά μου.
Γι' αυτό είμαι δυνατός.
Μάικι...
Ο Μάικι είναι μια χαρά.
Δεν θα γίνει κακός.
Εντάξει, παιδιά. Μπορεί να πέρασαν τα Χριστούγεννα...
αλλά πάμε μια βόλτα.
Για στάσου λίγο!
Δεν τελειώσαμε ακόμα, Τόμαν.
Κόκο!
Φώναξε τα παιδιά απ' έξω.
Θα πολεμήσετε με 100 στρατιώτες του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Κανείς σας δεν θα φύγει.
Όλα θα τελειώσουν εδώ!
Εγώ δεν χάνω ποτέ από κανέναν!
Τάιτζου.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ είναι πανίσχυρος.
Αλλά δεν πρόκειται να δημιουργήσεις μια νέα εποχή.
Είσαι καλός μαχητής, αλλά δεν έχεις καρδιά.
Εμείς θα χτίσουμε μια νέα εποχή.
Κοίτα μας.
Μπάσταρδε!
Άσε με, Ινούι!
Να πάρει, Κόκο! Πού στον διάολο είναι οι στρατιώτες μου;
Κουνήσου!
Αφεντικό...
Τι;
Χάσαμε.
Τελειώσατε εκεί μέσα;
Τι διάολο έγινε;
Μπορείς να πεις στον Μάικι ότι τελείωσα;
Τι έγινε;
Τακεμίτσι.
Μπορείς να κουνηθείς;
Ναι.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Είμαστε πέντε εδώ μέσα και έξω είναι 100 ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ.
Σωστά.
Το Δεύτερο Τμήμα θα ρίξει κι άλλο ξύλο, Χακάι.
Σίγουρα.
Γιατί είστε τόσο νευρικοί;
Ντράκεν;
Μάικι!
Όλοι οι τυπάδες έξω είναι αναίσθητοι.
Οι άντρες του νικήθηκαν, ο Τάιτζου έχασε και δεν θα παλέψει άλλο.
Ωραία.
Τι;
Ωχ!
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ διαλύθηκε.
-Η Τόμαν νίκησε! -Η Τόμαν νίκησε!
Μόνος του το έκανε αυτό;
Τα πιο σκληρά θηρία είναι οι νούμερο ένα και δύο της ομάδας μας.
Γαμώτο! Ανατρίχιασα.
Κι εσύ, Τακεμίτσι;
Τακεμίτσι;
Ο Τάιτζου...
Ο Χακάι...
Η Γιουζούχα...
Ο Μιτσούγια...
Είναι όλοι ζωντανοί!
Πέρασαν τα Χριστούγεννα και δεν πέθανε κανείς.
Αποστολή εξετελέσθη.
Έχεις δίκιο.
Τακεμίτσι!
Ευχαριστώ, Τακεμίτσι.
Μάικι. Ντράκεν.
Χάρη σ' εσένα νικήσαμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Αλλά ο ήρωας σήμερα...
είναι ο Τακεμίτσι.
Τελείωσε, έτσι;
Αφεντικό, τελειώσαμε.
Ήταν ένα ωραίο όνειρο, όσο φευγαλέο κι αν ήταν.
Τι θα κάνεις, Κόκο;
Θα μείνω μαζί σου, προφανώς.
Τα λέμε, Τάιτζου.
Πώς νιώθεις που έχασες για πρώτη φορά;
Είσαι σκληρός.
Θα συνέλθεις γρήγορα.
Αλλά εγώ και η Γιουζούχα δεν θα υποταχθούμε ξανά σ' εσένα.
Έκανα λάθος που πήγα να σε σκοτώσω.
Αν, όμως, συνεχίσεις να χτυπάς τα αδέρφια σου,
θα σου αντισταθώ ξανά.
Αν δεν αλλάξεις μετά κι από όλα αυτά,
θα είσαι ανόητος.
Απ' όταν πέθανε η μαμά,
δεν μίλησες ποτέ γι' αυτήν.
Κατηγόρησες τον εαυτό σου.
Έμενες συνέχεια μόνος σου.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνη.
Τι είναι η οικογένεια, τέλος πάντων;
Σε μισώ τόσο που ήθελα να πεθάνεις.
Αλλά σ' αγαπώ κιόλας.
Τι;
Με πήρε ο ύπνος;
Ξύπνησες, Τακεμίτσι;
Μάικι;
Να πάρει! Πονάω παντού.
Μην πέσεις!
Τι; Πού είναι όλοι;
Έφυγαν.
Φτάσαμε.
Τι;
Αυτή δεν είναι...
Τι;
Χίνα...
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος