Mikeys CB250T.
Mikey?
Frohe Weihnachten.
Was macht ihr
an diesem Tag hier eigentlich?
Die BLACK DRAGON...
Mikey.
Es tut mir leid.
Das ist alles meine Schuld.
Taka.
Die Waffenruhe, die ich vereinbarte...
Ich habe sie gebrochen. Unverantwortlich.
Wie du siehst, kämpfen wir gegen die BLACK DRAGON.
Mein Bruder hörte den Klang deiner Impulse.
Dann sagte Baji:
"Nur Mitsuyas Bike schnurrt so süß."
Die beiden haben mich hergeführt.
Mikey...
Wovon redest du?
Das müssen die sein, gegen die ihr kämpft.
Du bist also der unbesiegbare Mikey?
Warum mischst du dich ein?
Was?
Ich will nur wieder mit meinen Jungs fahren.
Wenn Mitsuya stirbt, macht das nur meinen Bruder und Baji traurig.
Mikey, bist du...
Mikey ist gerade schwach.
Mikey hält nicht mehr lange durch.
Mikey hat sich total verändert.
Die Toman hat sich verändert, weil Mikey sich verändert hat.
Er vertraut seinen alten Freunden nicht mehr.
Er ist kein Ganove mehr.
Mikey ist wirklich böse geworden.
Nicht, Mikey! So kannst du nicht kämpfen!
Was?
Mikey?
Selbst die Weihnachtsglocken segnen meinen Sieg.
Der unbesiegbare Mikey wurde besiegt!
Unmöglich! Und mit nur einem Schlag.
Taiju! Du verdammter...
Du bist tot!
Die Gebetszeit ist vorbei.
Das würde ich lassen, Manjiro Sano.
Du bist unserem Boss nicht gewachsen.
ERZIEHUNGSANSTALT SÜD-KANTO
Als ich aus der Erziehungsanstalt kam,
war die Zeit der neunten BLACK-DRAGON-Generation vorüber.
Du gehst in deiner Ganguniform?
Du bist so verrückt wie immer.
SEISHU INUI 3. MITTELSCHULJAHR (DAMALS)
Ich habe auf dich gewartet, Inupi.
HAJIME KOKONOI 3. MITTELSCHULJAHR (DAMALS)
Stimmt es, dass die BLACK DRAGON ausgelöscht wurde?
Ja.
Ein paar Jüngere, die Tokio-Manji-Gang, haben sie fertiggemacht.
Ich erwecke die BLACK DRAGON erneut zum Leben.
Weil du die nächste Generation anführen sollst?
Die Dinge sind anders.
Was ist wohl mit den Leuten passiert, die dir das gesagt haben?
Die Haitani-Brüder aus Roppongi kamen an die Macht, und es wurde brenzlig.
Sie verließen die Gang, verschwanden.
Kapier es endlich, Mann. Vergiss die BLACK DRAGON.
Es ist mir egal.
Ich erwecke die BLACK DRAGON zum Leben, auch gerne allein.
Hast du einen Plan?
Nein.
An meiner Schule ist eine Bestie.
Mit seiner Kraft kannst du die BLACK DRAGON vielleicht wiederbeleben.
Wer ist der Typ?
Willst du zu ihm?
Ich kann nicht garantieren, dass er dir hilft.
Das ärgerte mich.
Mit seiner Kraft könnte die BLACK DRAGON wiederbelebt werden?
Wenn ich ihn besiegen kann, habe ich diese Kraft.
Wir sind da.
Ich wollte ihn nicht rekrutieren.
Ich wollte ihn nur verprügeln.
Taiju, bist du da?
Ist er das?
Ich will dich kurz sehen, Taiju Shiba.
3. MITTELSCHULJAHR (DAMALS)
Ich hoffe, das macht Spaß.
Toman, Möbius oder die Haitani-Brüder, egal. Ich hätte es mit allen aufgenommen.
Bis dahin hatte ich keinen einzigen Kampf verloren.
So lernte ich Taiju Shiba kennen.
Er war viel stärker als ich.
Du bist der Boss.
Von mir aus.
Ich baue eine neue BLACK DRAGON auf.
Im Gegenzug...
Kokonoi!
Du dienst mir auch!
Taiju war schlau.
Er besorgte das Geld für die Uniformen der Gang.
Die BLACK DRAGON war mit neuem Image wiedergeboren.
Aber das war nicht Taijus wahres Talent.
Du bist nur ein Kieselstein im Angesicht der Übermacht des Bosses.
Ich habe dich heute mit meinem härtesten Schlag geschlagen.
Aber ein Schlag reicht wohl nicht, um dich zu besiegen.
Mikey...
Mikey ist irgendwie wieder aufgestanden, aber er wird es nicht überleben.
Er hat sich noch nicht davon erholt,
so viele geliebte Menschen verloren zu haben.
Außerdem tritt er gegen Taiju Shiba an.
Er ist ein Monster!
Mehr kann der unbesiegbare Mikey nicht?
Wie enttäuschend.
Mikey wird verlieren?
Dein Schlag gerade...
Das war eine Selbstbestrafung.
Was?
Was ist gerade passiert?
Boss?
Für einen Moment
sprang Mikey in die Luft.
Dann gab es einen Aufprall.
Dann verlor ich
Taiju aus den Augen.
Boss...
Unmöglich.
Taiju erledigt? Mit einem Schlag?
Boss!
Das ist also
der unbesiegbare Mikey.
Das ist also der unbesiegbare Mikey.
Mit einem einzigen Schlag...
Das war klasse, Mikey.
Er ist eine Bestie.
Du hast mir kurz Angst gemacht.
An Weihnachten
fahre ich immer mit meinem Bruder und Baji umher.
Mikey...
Wenn ich mit der CB250T meines Bruders im Schnee fahre
und Bajis Glücksbringer trage, habe ich das Gefühl, bei ihnen zu sein.
Erinnerungen...
Das war alles?
Er klang, als hätte er den Verstand verloren.
Mein Bruder, Baji und ihr alle seid in meinem Herzen.
Deshalb kann ich stark sein.
Mikey...
Mikey geht es gut.
Er wird nicht böse.
Ok, Leute. Weihnachten ist vorbei...
Aber fahren wir zusammen.
Stehen bleiben!
Das hier ist noch nicht vorbei, Toman.
Koko!
Hol die Jungs von draußen.
Ihr kämpft gegen 100 BLACK-DRAGON-Soldaten.
Keiner von euch kommt raus.
Es endet hier!
Ich verliere nie gegen jemanden!
Taiju.
Die BLACK DRAGON ist mächtig.
Aber eine neue Ära erschaffst du niemals.
Du bist ein guter Kämpfer, aber du hast kein Herz.
Wir bauen ein neues Zeitalter auf.
Pass nur auf.
Du Mistkerl!
Lass los, Inui!
Verdammt, Koko! Wo sind meine Soldaten?
Wird's bald?
Boss...
Was?
Wir haben verloren.
Ist drinnen alles geklärt?
Was ist hier passiert?
Kannst du Mikey sagen, dass ich hier fertig bin?
Was ist los?
Takemitchy.
Noch bewegungsfähig?
Oh... Ja.
Halte noch etwas durch.
Wir sind hier zu fünft, und draußen sind 100 BLACK DRAGONs.
Ja.
Sieht aus, als müsse die zweite Division noch mehr austeilen, Hakkai.
Klar.
Warum bist du so angespannt?
Draken?
Mikey!
Alle da draußen sind bewusstlos.
Taiju Shiba verlor gegen dich, all seine Männer und den Kampfeswillen.
Gut.
Was?
Au!
Die BLACK DRAGON ist tot.
-Die Toman gewinnt! -Die Toman gewinnt!
Er war das allein?
Die härtesten Tiere sind wohl unsere Nummer eins und zwei.
Heilige Scheiße! Ich bekomme Gänsehaut.
Du auch, Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju...
Hakkai...
Yuzuha...
Mitsuya...
Sie sind alle am Leben!
Wir haben Weihnachten überstanden, ohne dass jemand gestorben ist.
Mission erfüllt.
Du hast recht.
Takemitchy!
Danke, Takemitchy.
Mikey. Draken.
Dank euch haben wir die BLACK DRAGON besiegt.
Aber der Held des Tages ist
Takemitchy.
Es ist vorbei, oder?
Boss, das war's für uns.
Es war ein schöner Traum, so vergänglich er auch war.
Was wirst du tun, Koko?
Ich bleibe natürlich bei dir.
Man sieht sich, Taiju.
Wie fühlt es sich an, zum ersten Mal zu verlieren?
Du bist zäh.
Du erholst dich schnell.
Aber Yuzuha und ich werden uns dir nie wieder unterwerfen.
Es war mein Fehler, dich töten zu wollen.
Aber solange du deine Familie schlägst,
kämpfe ich weiter.
Wenn du dich nach all dem nicht änderst,
bist du ein Narr.
Seit Mutter gestorben ist,
hast du nie von ihr gesprochen.
Du bliest Trübsal und gabst dir die Schuld.
Du warst immer allein.
Ich war auch so. Ich dachte, ich wäre allein.
Was bedeutet Familie überhaupt?
Vor Hass wollte ich dich tot sehen.
Aber ich liebe dich.
Was?
Bin ich eingeschlafen?
Aufgewacht, Takemitchy?
Mikey?
Oh, verdammt! Mir tut alles weh.
Fall nicht runter!
Was? Wo sind alle?
Sie sind gegangen.
Wir sind da.
Was?
Ist das nicht...
Was?
Hina...
Untertitel von: Torsten Brohmann