Mikeyho CB250T.
Mikey?
Veselé Vánoce.
Co to tady
dneska vyvádíte?
ČERNÝ DRAK…
Mikey.
Omlouvám se.
Za tohle můžu já.
Tako.
Příměří, které jsem uzavřel,
jsem nezodpovědně sám porušil.
Jak vidíš, bojujeme s ČERNÝM DRAKEM.
Bratr si všiml zvuku tvého Impulsu.
Pak Badži řekl:
„Jen Micujova mašina přede tak líbezně.“
Ti dva mě sem dovedli.
Mikey…
O čem to mluvíš?
Tak to proti nim bojujete.
Tak ty jsi ten neporazitelný Mikey?
Proč se do toho pleteš?
Co?
Jen chci zase jezdit se svými kluky.
Jestli Micuja zemře, můj bratr a Badži budou smutní.
Mikey, jsi…
Mikey je teď slabý.
Myslím, že Mikey už moc dlouho nevydrží.
Mikey se úplně změnil.
Toman se změnil, protože se změnil Mikey.
Už nevěří starým přátelům.
Už není chuligán.
Mikey se stal skutečným zlem.
Ne, Mikey! V tomhle stavu nemůžeš bojovat!
Cože?
Mikey?
I vánoční zvony žehnají mému vítězství.
Nepřemožitelný Mikey byl poražen!
Nemožné! A jedinou ranou.
Taidžu! Proklínám tě!
Je po tobě!
Čas modlení skončil.
Být tebou, tak to nedělám, Mandžiro Sano.
Na našeho šéfa nemáš.
POLEPŠOVNA V JIŽNÍM KANTU
Když jsem vyšel z polepšovny,
devátá generace ČERNÉHO DRAKA skončila.
Odcházíš v uniformě gangu?
Jsi blázen jako vždycky, chlape.
SEIŠU INUI TŘETÍ ROČNÍK STŘEDNÍ ŠKOLY (TEHDY)
Čekal jsem na tebe, Inupi.
HADŽIME KOKONOI TŘETÍ ROČNÍK STŘEDNÍ ŠKOLY (TEHDY)
Je pravda, že byl ČERNÝ DRAK vyhlazen?
Jo.
Nějací výrostci o rok mladší než my, říkali si Tokyo Mandži Gang, je rozdrtili.
Oživím ČERNÉHO DRAKA.
Protože ti bylo řečeno, abys vedl další generaci?
Věci se změnily.
Co myslíš, že se stalo těm, co ti to řekli?
Bratři Haitaniové z Roppongi se dostali k moci a situace se zhoršila.
Vykašlali se na gang a zmizeli.
Dej si říct. Zapomeň na ČERNÉHO DRAKA.
To nevadí.
Oživím ČERNÉHO DRAKA, i kdybych to měl udělat sám.
Máš plán?
Ne.
U nás ve škole je jedna zrůda.
S jeho silou možná oživíš ČERNÉHO DRAKA.
Kdo je to?
Chceš ho poznat?
Neručím za to, že ti pomůže.
To mě naštvalo.
S jeho silou by se dal ČERNÝ DRAK oživit?
Když mu dokážu nakopat zadek, tak tu sílu mám taky.
Jsme tu.
Nechtěl jsem ho naverbovat.
Chtěl jsem ho jen zbít.
Taidžu, jsi tu?
To je on?
Chci s tebou na chvíli mluvit, Taidžu Šibo.
TAIDŽU ŠIBA TŘETÍ ROČNÍK (TEHDY)
Snad to bude zábava.
Ať už Toman, Moebius nebo bratři Haitaniové, všechny bych porazil.
Do té doby jsem neprohrál jediný souboj.
Tak jsem poznal Taidžua Šibu.
Byl mnohem silnější než já.
Ty jsi šéf.
V pořádku.
Vybuduju nového ČERNÉHO DRAKA.
Na oplátku…
Kokonoi!
Ty mi taky sloužíš!
Taidžu byl chytrý.
Získal peníze na uniformy pro celý gang.
BLACK DRAGON se znovuzrodil s novou podobou.
To však nebyl Taidžuův skutečný talent.
Nejsi nic víc než pouhé zrnko tváří v tvář šéfově svrchované moci.
Dnes jsem ti dal svou největší ránu.
Ale jedna rána na tebe asi nestačí.
Mikey…
Mikey se nějak postavil na nohy, ale v žádném případě to nepřežije.
Ještě se nevzpamatoval
ze ztráty tolika blízkých.
A navíc teď stojí proti Taidžu Šibovi.
Je to zrůda!
To je všechno, co dokáže nepřemožitelný Mikey?
Jaké zklamání.
Mikey prohraje?
Ta rána, cos mi dal…
Byl to můj trest pro mě samotného.
Co?
Cože?
Co se to stalo?
Šéfe?
Mikey na okamžik
vyskočil do vzduchu.
Potom se ozvalo zadunění.
Pak
jsem ztratil Taidžua z očí.
Šéfe…
Nemožné.
Taidžua vyřídila jediná rána?
Šéfe!
Takže tohle je ten…
nepřemožitelný Mikey.
Takže tohle je ten nepřemožitelný Mikey.
Jedinou ranou…
To bylo úžasný, Mikey.
Je to zvíře.
Chvíli jsem se bál.
O Vánocích
vždycky jezdím s bráchou a Badžim.
Mikey…
Když jedu ve sněhu na bratrově CB250T, kterou mi dal,
a mám na sobě Badžiho talisman pro štěstí, mám pocit, že jsem s nimi.
Památky na ně…
To je všechno?
Mluvil, jako by se zbláznil.
Můj bratr, Badži a vy všichni jste tady v mém srdci.
Proto dokážu být silný.
Mikey…
Mikey je v pohodě.
Neobrátí se ke zlu.
Tak jo, lidi. Vánoce možná už skončily…
Ale pojeďme spolu.
Ani hnout!
Ještě jsme neskončili, Tomane.
Koko!
Přiveď kluky zvenku.
Teď bojuješ se stovkou vojáků ČERNÉHO DRAKA.
Nikdo z vás se nedostane ven.
Skoncujeme to!
Nikdy s nikým neprohraju!
Taidžu.
ČERNÝ DRAK je mocný.
Nikdy však nevytvoříš novou éru.
Jsi dobrý rváč, ale nemáš srdce.
To my vybudujeme novou éru.
Sleduj.
Ty hajzle!
Pusť mě, Inui!
Zatraceně, Koko! Kde jsou sakra mí vojáci?
Hni sebou!
Šéfe.
Co je?
Prohráli jsme.
Už jsme tam taky hotoví?
Co se sakra stalo?
Můžeš říct Mikeymu, že jsem tady skončil?
Co se to děje?
Takemiči.
Můžeš se ještě hýbat?
Jo.
Vydrž ještě chvíli.
Je nás tu pět a venku stovka ČERNÝCH DRAKŮ.
Správně.
Vypadá to, že Druhá divize bude muset nakopat další zadky, Hakkaji.
Jasně.
Proč jste tak nervózní?
Draken?
Mikey!
Všichni chlapi venku jsou tuhý.
Taidžu Šiba s tebou prohrál, přišel o všechny své muže i o vůli bojovat.
Dobře.
Co?
Au!
ČERNÝ DRAK je mrtvý.
- Toman vyhrál! - Toman vyhrál!
Tohle udělal sám?
Vypadá to, že nejdrsnější bestie jsou naše jednička a dvojka.
Do prdele! Mám husí kůži.
Ty taky, Takemiči?
Takemiči?
Taidžu…
Hakkaj…
Juzuha…
Micuja…
Všichni jsou naživu!
Přežili jsme Vánoce, aniž by někdo umřel.
Mise splněna.
Máš pravdu.
Takemiči!
Díky, Takemiči.
Mikey. Drakene.
Díky vám jsme porazili ČERNÉHO DRAKA.
Ale dnešním hrdinou
je Takemiči.
Je po všem, že?
Šéfe, končíme.
Byl to hezký sen, i když byl prchavý.
Co budeš dělat ty, Koko?
Zůstanu s tebou, samozřejmě.
Tak zatím, Taidžu.
Jaké to je, poprvé prohrát?
Jsi tvrdý.
Rychle se zotavíš.
Ale já a Juzuha se ti už nikdy nepodvolíme.
Byla to chyba pokusit se tě zabít.
Ale pokud budeš dál mlátit svou rodinu,
budu bojovat dál.
Pokud se nezměníš ani po tom všem,
tak jsi hlupák.
Od máminy smrti
jsi o ní nemluvil.
Trápil ses a dával sis to za vinu.
Celou tu dobu jsi byl sám.
Já byla stejná.
Myslela jsem, že jsem sama.
Co je to vlastně rodina?
Tolik tě nenávidím, že jsem tě chtěla zabít.
Ale mám tě ráda.
Co?
Usnul jsem?
Jsi vzhůru, Takemiči?
Mikey?
Sakra! Všechno mě bolí.
Nespadni!
Co? Kde jsou všichni?
Odešli.
Jsme tady.
Co?
Není to…
Co?
Hina…
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet