Bu Mikey'nin motorunun sesi.
Mikey?
Mutlu Noeller.
Böyle bir günde...
...ne yapıyorsunuz çocuklar?
KARA EJDER...
Mikey!
Özür dilerim.
Bunun suçlusu benim.
Taka!
Yaptığım ateşkesi...
...sorumsuzca kendim bozdum.
Gördüğün gibi, KARA EJDER'le savaşıyoruz.
Kardeşim motorunun sesini fark etti.
Sonra Baji şöyle dedi:
"Sadece Mitsuya'nın motoru bu kadar tatlı mırıldar."
O ikisi beni buraya getirdi.
Mikey...
Neden bahsediyorsun?
Dövüştüğünüz adamlar bunlar olmalı.
Demek o yenilmez Mikey sensin, öyle mi?
Neden karışıyorsun?
Ne?
Bizim çocuklarla tekrar motor sürmek istiyorum sadece.
Mitsuya'nın ölmesi kardeşim ve Baji'yi üzer.
Mikey, sen...
Mikey şu anda zayıf.
Mikey'nin daha fazla dayanabileceğini sanmıyorum.
Mikey tamamen değişti.
Mikey değişince Toman da değişti.
Artık eski arkadaşlarına güvenmiyor.
O artık bir kabadayı değil.
Mikey gerçekten kötü birine dönüştü.
Yapma Mikey! Bu hâlde dövüşemezsin!
Ne?
Mikey?
Noel çanları bile zaferimi kutsuyor.
Yenilmez Mikey yenildi!
İmkânsız! Hem de tek bir yumrukla.
Taiju! Lanet olsun sana!
Öldün sen!
Dua vakti bitti.
Yerinde olsam bunu yapmazdım Manjiro Sano.
Patronumuzla boy ölçüşemezsin.
GÜNEY KANTO ISLAHEVİ
Islahevinden çıktığımda
dokuzuncu nesil KARA EJDER bitmişti.
Çete üniformanla mı çıkıyorsun?
Her zamanki gibi delisin dostum.
SEISHU INUI ORTAOKUL ÜÇÜNCÜ SINIF (O ZAMANLARDA)
Seni bekliyordum Inupi.
HAKIME KOKONOI ORTAOKUL ÜÇÜNCÜ SINIF (O ZAMANLARDA)
KARA EJDER'in işinin bittiği doğru mu?
Evet.
Bizden bir yaş küçük Tokyo Manji Çetesi denen serseriler onları fena benzetmiş.
KARA EJDER'i hayata döndüreceğim.
Gelecek nesli senin yöneteceğini söyledikleri için mi?
Artık işler değişti.
Sence sana bunu söyleyen adamlara ne oldu?
Roppongi'deki Haitani Kardeşler başa geldi ve işler zorlaştı.
Çeteyi terk edip ortadan kayboldular.
Anla artık dostum. KARA EJDER'i unut.
Umurumda değil.
Tek başıma yapmam gerekse bile KARA EJDER'i hayata döndüreceğim.
Bir planın var mı?
Hayır.
Okulumda canavar gibi bir tip var.
Onun gücüyle, KARA EJDER'i hayata döndürebilirsin.
Kim bu adam?
Tanışmak ister misin?
Sana yardım edeceğini garanti edemem.
Bu beni kızdırdı.
Onun gücüyle, KARA EJDER tekrar canlanabilir mi?
Yani eğer ben onu dövebilirsem o güce sahip olurum demek.
İşte bu.
Onu çeteye almayacaktım.
Onu sadece dövecektim.
Taiju, burada mısın?
Bu o mu?
Seninle biraz görüşmek istiyorum Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA ORTAOKUL ÜÇÜNCÜ SINIF (O ZAMANLARDA)
Bu eğlenceli olsa iyi olur.
Toman, Moebius ya da Haitani Kardeşler olsa bile fark etmezdi, meydan okurdum.
O zamana kadar tek bir kavgayı bile kaybetmemiştim.
Taiju Shiba ile böyle tanıştım.
Benden çok daha güçlüydü.
Patron sensin.
Bana uyar.
Yeni bir KARA EJDER yaratacağım.
Karşılığında...
Kokonoi!
Sen de bana hizmet edeceksin!
Taiju zekiydi.
Tüm çeteye üniforma almak için parayı o buldu.
KARA EJDER yeni bir imajla yeniden doğdu.
Ama Taiju'nun gerçek yeteneği bu değildi.
Patronun büyük kudretinin karşısında bir çakıl taşından başka bir şey değilsin.
Bugün sana en sert yumruğumla vurdum.
Ama sanırım bir yumruk seni devirmeye yetmedi.
Mikey...
Mikey bir şekilde ayağa kalktı ama kurtulması imkânsız.
Değer verdiği birçok insanı kaybettikten sonra
hâlâ iyileşemedi.
Dahası, Taiju Shiba ile karşı karşıya.
O bir canavar!
Elinden gelen bu mu, yenilmez Mikey?
Ne büyük hayal kırıklığı.
Mikey kaybedecek mi?
Bana attığın yumruk...
...kendime verdiğim cezaydı.
Ne?
Ne oldu öyle?
Patron?
Birden bire
Mikey havaya fırladı.
Sonra bir düşme sesi geldi.
Sonra...
...Taiju'yu gözden kaybettim.
Patron...
Bu imkânsız.
Taiju tek bir darbede yenildi mi?
Patron!
Demek bu...
...yenilmez Mikey.
İşte yenilmez Mikey.
Tek bir vuruşla...
Bu harikaydı Mikey.
O bir canavar.
Bir an beni korkuttun.
Noel'de
hep kardeşim ve Baji'yle motor sürerim.
Mikey...
Karda ağabeyimin bana verdiği motorla giderken
ve Baji'nin şans tılsımını takarken onlarla birlikteymişim gibi hissediyorum.
Onların hatıraları...
Hepsi bu mu?
Öyle bir konuştu ki keçileri kaçırdı sandım.
Kardeşim, Baji ve sizler kalbimdesiniz.
Bu sayede güçlü olabiliyorum.
Mikey...
Mikey gayet iyi.
Şeytana dönüşmeyecek.
Tamam millet. Noel bitmiş olabilir...
Ama hadi birlikte motor sürelim.
Olduğun yerde kal!
Bu iş daha bitmedi Toman.
Koko!
Dışarıdaki adamları çağır.
Şimdi 100 KARA EJDER askeriyle dövüşeceksiniz.
Hiçbiriniz buradan çıkamayacaksınız.
Bu iş burada bitecek!
Ben kimseye yenilmem!
Taiju!
KARA EJDER güçlü.
Ama asla yeni bir çağ açamayacaksın.
İyi bir dövüşçüsün ama kalbin yok.
Biz yeni bir çağ açacağız.
İzle ve gör.
Seni piç!
Bırak Inui!
Lanet olsun Koko! Askerlerim nerede?
Acele edin!
Patron...
Ne?
Kaybettik.
İçeride de işiniz bitti mi?
Ne oldu?
Mikey'ye işimin bittiğini söyler misin?
Neler oluyor?
Takemitchy!
Hareket edebiliyor musun?
Evet.
Biraz daha dayan.
Burada beş kişiyiz ve dışarıda yüz KARA EJDER askeri var.
Evet.
İkinci Bölük'ün daha atması gereken dayak var gibi görünüyor Hakkai.
Tabii ki.
Neden bu kadar gerginsiniz?
Draken mi?
Mikey!
Dışarıdaki herkes bayılmış durumda.
Taiju Shiba sana yenildi, tüm adamlarını ve savaşma isteğini kaybetti.
Güzel.
Ne?
Ah!
KARA EJDER öldü.
-Toman kazandı! -Toman kazandı!
Bunu tek başına mı yaptı?
Görünüşe göre en esaslı canavarlar bizim bir ve iki numaralı adamlarımız.
Lanet olsun! Tüylerim diken diken oldu.
Öyle değil mi Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju.
Hakkai.
Yuzuha.
Mitsuya.
Hepsi yaşıyor!
Noel'i bir kişi bile ölmeden atlattık.
Görev tamamlandı.
Haklısın.
Takemitchy!
Sağ ol Takemitchy.
Mikey! Draken.
Sayenizde KARA EJDER'i yendik.
Ama bugünün kahramanı...
...Takemitchy.
Bitti artık, değil mi?
Patron, işimiz bitti.
Ne kadar kısa süreli olsa da güzel bir rüyaydı.
Ne yapacaksın Koko?
Tabii ki sana takılacağım.
Görüşürüz Taiju.
İlk kez kaybetmek nasıl bir his?
Güçlüsün.
Çabuk iyileşirsin.
Ama ben ve Yuzuha bir daha sana boyun eğmeyeceğiz.
Seni öldürmeye çalışmam hataydı.
Ama sen aileni dövmeye devam ettiğin sürece
ben de savaşmaya devam edeceğim.
Tüm bunlardan sonra bile değişmezsen
aptalın tekisin demektir.
Annem öldüğünden beri
ondan hiç bahsetmedin.
Somurttun ve kendini suçladın.
Bunca zaman hep yalnızdın.
Ben de öyleydim.
Yalnız olduğumu sanıyordum.
Aile nedir ki zaten?
Senden o kadar nefret ediyorum ki ölmeni istedim.
Ama seni seviyorum.
Ne?
Uyuya mı kalmışım?
Uyandın mı Takemitchy?
Mikey?
Kahretsin! Her yerim ağrıyor.
Düşme sakın!
Ne? Herkes nerede?
Gittiler.
Geldik.
Ne?
Bu...
Ne?
Hina.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol