Mikeys CB250T.
Mikey?
God jul.
Vad...
ska ni göra idag?
BLACK DRAGON...
Mikey.
Förlåt.
Det är mitt fel.
Taka!
Vapenvilan jag ingick...
bröt jag oansvarigt själv.
Som du ser slåss vi mot BLACK DRAGON.
Min bror hörde ljudet av din Impulse.
Då sa Baji:
"Bara Mitsuyas motorcykel spinner så fint."
De två ledde mig hit.
Mikey.
Vad pratar du om?
Det måste vara dem du slåss mot.
Så du är den oövervinnerlige Mikey?
Varför lägger du dig i?
Va?
Jag vill bara åka motorcykel med mina grabbar igen.
Om Mitsuya dör blir min bror och Baji ledsna.
Mikey, är du...
Mikey är svag just nu.
Jag tror inte Mikey klarar sig länge till.
Mikey förändrades helt.
Toman förändrades när Mikey förändrades.
Han litar inte på sina gamla vänner.
Han är ingen ligist längre.
Mikey har blivit ond.
Nej, Mikey! Du kan inte slåss i det tillståndet!
Va?
Mikey?
Till och med julklockorna välsignar min seger.
Den oövervinnerlige Mikey har besegrats!
Omöjligt! Och med bara ett slag.
Taiju! Din idiot!
Du är dödens!
Bönestunden är över.
Jag skulle inte göra det, Manjiro Sano.
Du är ingen match för vår boss.
SÖDRA KANTOS UNGDOMSANSTALT
När jag kom ut från ungdomsanstalten
hade den nionde generationen av BLACK DRAGON upphört.
Har du gänguniformen på dig?
Du är lika galen som vanligt.
SEISHU INUI, TREDJE ÅRET PÅ HÖGSTADIET (DÅ)
Jag har väntat på dig, Inupi.
HAJIME KOKONOI, TREDJE ÅRET PÅ HÖGSTADIET (DÅ)
Är det sant att BLACK DRAGON utplånades?
Ja.
Ligister i Tokyo Manji-gänget, ett år yngre än oss, krossade dem.
Jag ska väcka liv i BLACK DRAGON.
För att du blev tillsagd att leda nästa generation?
Det är annorlunda nu.
Vad tror du hände med dem som sa det?
Haitani-bröderna i Roppongi kom till makten och det blev tufft.
De lämnade gänget och försvann.
Fatta vinken. Glöm BLACK DRAGON.
Strunt samma.
Jag ska väcka liv i BLACK DRAGON även om jag är ensam.
Har du en plan?
Nej.
Det finns en best på min skola.
Med hans styrka kanske du kan väcka liv i BLACK DRAGON.
Vem är han?
Träffa honom?
Jag kan inte garantera att han hjälper dig.
Det gjorde mig arg.
Kunde BLACK DRAGON återupplivas med hans styrka?
Så om jag kan spöa honom, har jag den makten.
Här är det.
Jag tänkte inte rekrytera honom.
Jag tänkte bara slå ner honom.
Taiju, är du här?
Är det han?
Jag vill prata med dig, Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA (DÅ)
Bäst att det är nåt kul.
Vare sig det är Toman, Möbius eller bröderna Haitani, tar jag mig an dem.
Fram till dess hade jag aldrig förlorat en enda strid.
Det var så jag träffade Taiju Shiba.
Han var mycket starkare än mig.
Du är bossen.
Okej för min del.
Jag kommer skapa ett nytt BLACK DRAGON.
I gengäld...
Kokonoi!
Du ska också tjäna mig!
Taiju var vass.
Han bekostade gänguniformen.
BLACK DRAGON fick en ny image.
Men det var inte Taijus sanna talang.
Du är bara ett sandkorn inför bossens överlägsna makt.
Jag pucklade på dig med mitt hårdaste slag idag.
Men jag antar att ett slag inte räcker för att slå ner dig.
Mikey.
På nåt sätt reste sig Mikey igen, men han kommer inte att överleva.
Han har inte återhämtat sig
från att ha förlorat så många som stod honom nära.
Dessutom möter han Taiju Shiba.
Han är ett monster!
Är det allt Mikey har att ge?
Vilken besvikelse.
Kommer Mikey att förlora?
Slaget du gav mig...
Det var mitt straff mot mig själv.
Va?
Vad hände?
Bossen?
Under ett ögonblick
hoppade Mikey upp i luften.
Sen hördes en duns.
Sen...
såg jag inte Taiju.
Bossen...
Omöjligt.
Knockades Taiju med ett slag?
Bossen!
Så det är...
den oövervinnerlige Mikey.
Så det är den oövervinnerlige Mikey.
Med ett enda slag...
Det var grymt, Mikey.
Han är en best.
Du skrämde mig där ett tag.
I juletid
åker jag alltid motorcykel med min bror och Baji.
Mikey.
När jag kör i snön på min brors CB250T som han gav mig,
och bär Bajis lyckoamulett, känns det som att jag är med dem.
Jag minns dem...
Var det allt?
Utifrån det han sa, trodde jag han blivit galen.
Min bror, Baji och alla andra har en plats i mitt hjärta.
Det är därför jag är stark.
Mikey.
Mikey mår bra.
Han kommer inte bli ond.
Okej, hörni. Julen må vara över...
Men vi åker tillsammans.
Stanna där!
Det är inte över än, Toman.
Koko!
Hämta killarna där ute.
Ni slåss mot 100 BLACK DRAGON-soldater nu.
Ingen av er kommer härifrån.
Det slutar här!
Jag förlorar aldrig mot nån!
Taiju.
BLACK DRAGON är mäktigt.
Men du kan aldrig skapa en ny era.
Du är en bra krigare, men du har inget hjärta.
Vi ska skapa en ny era.
Vänta bara.
Din idiot!
Släpp, Inui!
Koko! Var tusan är mina soldater?
Sätt fart!
Bossen...
Vad?
Vi har förlorat.
Är ni klara där inne?
Vad tusan hände?
Kan du säga till Mikey att jag är klar här ute?
Vad händer?
Takemitchy.
Kan du röra dig?
Ja.
Håll ut lite till.
Vi är fem här inne och 100 BLACK DRAGON-soldater utanför.
Okej.
Andra divisionen verkar behöva spöa några fler, Hakkai.
Visst.
Varför är du så spänd?
Draken?
Mikey!
Alla killarna där ute är utslagna.
Taiju Shiba förlorade mot dig, förlorade alla sina män och sin stridsvilja.
Bra.
Va?
Aj!
BLACK DRAGON är död.
-Toman vinner! -Toman vinner!
Gjorde han det ensam?
De tuffaste bestarna är vår etta och tvåa.
Herregud! Jag får gåshud.
Du med, Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju.
Hakkai.
Yuzuha.
Mitsuya.
Alla lever!
Vi tog oss igenom julen utan att en enda person dog.
Uppdraget slutfört.
Du har rätt.
Takemitchy!
Tack, Takemitchy.
Mikey. Draken.
Tack vare er besegrade vi BLACK DRAGON.
Men dagens hjälte är...
Takemitchy.
Det är över, eller hur?
Bossen, vi är färdiga.
Det var en fin dröm, även om den var flyktig.
Vad ska du göra, Koko?
Jag stannar med dig, såklart.
Vi ses, Taiju.
Hur känns det att förlora för första gången?
Du är tuff.
Du återhämtar dig fort.
Men jag och Yuzuha kommer aldrig att underkasta oss dig igen.
Det var ett misstag att försöka döda dig.
Men så länge du fortsätter slå din familj,
kämpar jag vidare.
Om du inte förändras efter allt det här,
är du en dåre.
Alltsedan mamma dog
har du inte pratat om henne.
Du tjurade och klandrade dig själv.
Du var alltid ensam.
Jag var likadan.
Trodde jag var ensam.
Vad är en familj?
Jag hatade dig och ville att du dog.
Men jag älskar dig.
Va?
Somnade jag?
Är du vaken, Takemitchy?
Mikey?
Tusan! Jag har ont överallt.
Ramla inte av!
Va? Var är alla?
De stack.
Vi är framme.
Va?
Är det inte...
Va?
Hina.
Undertexter: Sara Terho