Mikeyho CB250T.
Mikey?
Veselé Vianoce.
Čo tu…
robíte v tento deň?
BLACK DRAGON…
Mikey.
Je mi to ľúto.
Môžem za to ja.
Taka.
Prímerie, ktoré som uzavrel…
som nezodpovedne porušil sám.
Ako vidíš, bojujeme s BLACK DRAGONOM.
Môj brat si všimol zvuk tvojho Impulsu.
Potom Baji povedal:
„Takto sladko vrčí iba Mitsuyova motorka.“
Títo dvaja ma sem priviedli.
Mikey…
O čom to hovoríš?
TOKYO REVENGERS
#33 ÚSVIT NOVEJ ÉRY
To musia byť tí, s ktorými bojuješ.
Takže ty si ten neporaziteľný Mikey, čo?
Prečo sa do toho miešaš?
Čo?
Chcem len znova jazdiť so svojimi chlapcami.
Ak Mitsuya zomrie, môj brat a Baji budú smutní.
Mikey, si…
Mikey je teraz slabý.
Nemyslím si, že Mikey takto dlhšie vydrží.
Mikey sa úplne zmenil.
Toman sa zmenil, pretože sa zmenil Mikey.
Už nedôveruje svojim starým priateľom.
Už nie je chuligán.
Mikey sa stal skutočne zlým.
Nie, Mikey! V takomto stave nemôžeš bojovať!
Čože?
Mikey?
Dokonca aj vianočné zvony žehnajú môjmu víťazstvu.
Neporaziteľný Mikey bol porazený!
To nie je možné! Stačil jediný úder.
Taiju! Dokelu s tebou!
Si mŕtvy muž!
Čas modlitby sa skončil.
Na tvojom mieste by som to nerobil, Manjiro Sano.
Nášmu šéfovi sa nevyrovnáš.
POLEPŠOVŇA JUŽNÉ KANTO
V čase, keď som vyšiel z polepšovne,
sa skončila deviata generácia BLACK DRAGONA.
Odchádzaš v uniforme svojho gangu?
Si blázon ako vždy, človeče.
SEISHU INUI TRETÍ ROČNÍK STREDNEJ ŠKOLY (V TOM ČASE)
Čakal som na teba, Inupi.
HAJIME KOKONOI TRETÍ ROČNÍK STREDNEJ ŠKOLY (V TOM ČASE)
Je pravda, že BLACK DRAGON bol vyhladený?
Áno.
Rozdrvili ich nejakí o rok mladší grázli, ktorí si hovorili Tokijský gang Manji.
Oživím BLACK DRAGON.
Pretože ti povedali, aby si viedol ďalšiu generáciu?
Teraz je všetko inak.
Čo si myslíš, že sa stalo s tými chlapcami, ktorí ti to povedali?
K moci sa dostali bratia Haitaniovci z Roppongi a bolo to drsné.
Vykašľali sa na gang a zmizli.
Tak už to pochop, človeče. Zabudni na BLACK DRAGON.
Mne to nevadí.
Oživím BLACK DRAGON, aj keby som to mal urobiť sám.
Máš nejaký plán?
Nie.
V mojej škole je jedno monštrum.
S jeho silou možno dokážeš oživiť BLACK DRAGON.
Kto je ten chlap?
Chceš ho spoznať?
Nemôžem zaručiť, že ti pomôže.
To ma vytočilo.
S jeho silou by sa dal oživiť BLACK DRAGON?
Takže ak mu dokážem nakopať zadok, tak tú silu mám.
To je ono.
Nechystal som sa ho naverbovať.
Chystal som sa ho jednoducho zmlátiť.
Taiju, si tu?
To je on?
Chcem ťa na chvíľu vidieť, Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA TRETÍ ROČNÍK STREDNEJ ŠKOLY (V TOM ČASE)
Snáď to bude zábava.
Či už to bol Toman, Moebius alebo bratia Haitaniovci, porazil som ich.
Dovtedy som neprehral ani jeden zápas.
Tak som sa zoznámil s Taijuom Shibom.
Bol oveľa silnejší ako ja.
Ty si šéf.
Mne to vyhovuje.
Zostavím nový BLACK DRAGON.
Na oplátku…
Kokonoi!
Aj ty mi slúžiš!
Taiju bol ostrý.
Zohnal peniaze na uniformy pre celý gang.
BLACK DRAGON sa znovuzrodil s obnoveným imidžom.
Ale to nebol Taijuov skutočný talent.
Si len úbohý kamienok oproti šéfovej neporaziteľnej moci.
Dnes som ti uštedril svoj najtvrdší úder.
Ale jeden úder asi nestačí na to, aby ťa zložil.
Mikey…
Mikey sa nejakým spôsobom postavil, ale nemá šancu prežiť.
Ešte stále sa nezotavil
zo straty toľkých ľudí, ktorí sú pre neho dôležití.
Navyše stojí proti Taijuovi Shibovi.
Je to monštrum!
To je všetko, čo neporaziteľný Mikey dokáže?
Aké sklamanie.
Mikey prehrá?
Ten úder, ktorý si mi dal…
bol môj trest pre mňa samého.
Čo?
Čo sa to práve stalo?
Šéfe?
Z ničoho nič
Mikey vyskočil do vzduchu.
Potom sa ozvalo buchnutie.
Potom…
som stratil Taijua z dohľadu.
Šéfe…
To je nemožné.
Taijua zložila jedna rana?
Šéfe!
Takže to je…
nepremožiteľný Mikey.
Takže to je nepremožiteľný Mikey.
Jediným úderom…
To bolo úžasné, Mikey.
Je to monštrum.
Na chvíľu som sa zľakol.
Na Vianoce
vždy jazdím s bratom a Bajim.
Mikey…
Keď jazdím na snehu na bratovom CB250T, ktoré mi dal,
a nosím Bajiho prívesok pre šťastie, mám pocit, že som s nimi.
Pamiatky na nich…
To je všetko?
To, ako rozprával, zdalo sa mi, akoby mu preskočilo.
Môj brat, Baji a vy všetci ste tu v mojom srdci.
Preto dokážem byť silný.
Mikey…
Mikey je v poriadku.
Nezmení sa na zlého.
Dobre. Vianoce sa môžu skončiť…
Ale zajazdime si spolu.
Len počkajte!
Ešte nie je koniec, Toman.
Koko!
Zavolaj chlapcov zvonku.
Teraz bojuješ proti 100 vojakom z BLACK DRAGONA.
Nikto z vás sa nedostane von.
Tu sa to končí!
Nikdy s nikým neprehrám!
Taiju.
BLACK DRAGON je mocný.
Ale nikdy nevytvoríš novú éru.
Si dobrý bojovník, ale nemáš srdce.
My vybudujeme novú éru.
Len sa pozeraj.
Ty bastard!
Pusti ma, Inui!
Do čerta, Koko! Kde sú, dočerta, moji vojaci?
Pohni sa!
Šéfe…
Čo?
Prehrali sme.
Skončili ste aj tam?
Čo sa, do čerta, stalo?
Mohol by si povedať Mikeymu, že som tu skončil?
Čo sa deje?
Takemitchy.
Môžeš sa ešte hýbať?
Áno.
Ešte chvíľu vydrž.
Je nás tu päť a vonku je sto vojakov BLACK DRAGONA.
Správne.
Vyzerá to tak, že Druhá divízia musí nakopať ešte nejaké zadky, Hakkai.
Jasnačka.
Prečo si taký napätý?
Draken?
Mikey!
Všetci vonku sú v bezvedomí.
Taiju Shiba s tebou prehral, prišiel o všetkých mužov a stratil chuť bojovať.
Dobre.
Čože?
Au!
BLACK DRAGON je mŕtvy.
- Toman vyhral! - Toman vyhral!
Dokázal to sám?
Vyzerá to tak, že najtvrdšie beštie sú naše číslo jeden a dva.
Doriti! Naskočila mi husia koža.
Aj tebe, Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju…
Hakkai…
Yuzuha…
Mitsuya…
Všetci sú nažive!
Prežili sme Vianoce bez toho, aby niekto zomrel.
Misia splnená.
Máš pravdu.
Takemitchy!
Vďaka, Takemitchy.
Mikey. Draken.
Vďaka tebe sme porazili BLACK DRAGON.
Ale dnešným hrdinom je…
Takemitchy.
Je koniec, však?
Šéfe, skončili sme.
Bol to pekný sen, aj keď krátky.
Čo budeš robiť, Koko?
Samozrejme, že zostanem s tebou.
Uvidíme sa, Taiju.
Aký je to pocit prvýkrát prehrať?
Si tvrdý.
Rýchlo sa zotavíš.
Ale ja a Yuzuha sa ti už nikdy nepodvolíme.
Mýlil som sa, keď som sa ťa pokúšal zabiť.
Ale kým budeš biť svoju rodinu,
budem v boji pokračovať.
Ak sa ani po tom všetkom nezmeníš,
si hlupák.
Odvtedy, čo zomrela mama,
si o nej nikdy nehovoril.
Hundral si a obviňoval si sám seba.
Celý ten čas si bol vždy sám.
Ja som na tom bola rovnako.
Myslela som si, že som sama.
Čo je to vlastne rodina?
Tak veľmi ťa nenávidím, že som ťa chcela zabiť.
Ale ja ťa milujem.
Čo?
Zaspal som?
Si hore, Takemitchy?
Mikey?
Och, sakra! Bolí ma celé telo.
Nespadni!
Čo? Kde sú všetci?
Odišli.
Sme tu.
Čo?
Nie je to…
Čo?
Hina…
Preklad titulkov: Róbert Kandrik