A CB250T do Mikey.
Mikey?
Feliz Natal.
O que...
... é que vão fazer hoje?
DRAGÃO NEGRO...
Mikey.
Desculpa.
A culpa é minha.
Taka.
As tréguas que fiz...
Espatifei-me de uma forma irresponsável.
Como vês, estamos a lutar contra os DRAGÃO NEGRO.
O meu irmão ouviu o som do teu impulso.
Depois, o Baji disse:
"Só a moto do Mitsuya tem um ronco tão delicado."
Foram os dois que me conduziram até aqui.
Mikey...
Estás a falar de quê?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 33
São estes os tipos com quem estás a lutar?
Então, tu é que és o invencível Mikey?
Porque te estás a meter?
Quero voltar a andar de mota com os meus rapazes.
Se o Mitsuya morrer, o meu irmão e o Baji ficam tristes.
Mikey, estás...
O Mikey neste momento está fraco.
Acho que o Mikey não vai durar muito mais.
O Mikey mudou completamente.
O Toman mudou porque o Mikey mudou.
Ele já não confia nos velhos amigos.
Já não é um rufia.
O Mikey tornou-se mesmo mau.
Não, Mikey! Não podes lutar nesse estado!
Mikey?
Até os sinos do Natal abençoam a minha vitória.
O invencível Mikey foi derrotado!
Impossível! E com um único golpe.
Taiju! Raios te partam!
És um homem morto!
Acabou o tempo das orações.
No teu lugar, não fazia isso, Manjiro Sano.
Não estás à altura do nosso chefe.
REFORMATÓRIO DE KANTO SUL
Quando saí do reformatório,
a nona geração dos DRAGÃO NEGRO tinha acabado.
Vais sair com a farda do gangue?
Continuas louco, meu.
SEISHU INUI TERCEIRO ANO DO 3.º CICLO (À ÉPOCA)
Estava à tua espera, Inupi.
HAJIME KOKONOI TERCEIRO ANO DO 3.º CICLO (À ÉPOCA)
É verdade que os DRAGÃO NEGRO foram aniquilados?
É.
Uns palhaços um ano mais novos que nós, os Tóquio Manji, deram cabo deles.
Vou ressuscitar os DRAGÃO NEGRO.
Porque te disseram para liderares a próxima geração?
As coisas mudaram.
O que achas que aconteceu aos gajos que te disseram isso?
Os irmãos Haitani de Roppongi chegaram ao poder e as coisas ficaram feias.
Abandonaram o gangue e desapareceram.
Aceita a minha sugestão, meu. Esquece os DRAGÃO NEGRO.
Não quero saber.
Vou ressuscitar os DRAGÃO NEGRO, nem que seja sozinho.
Tens um plano?
Não.
Há um monstro na minha escola.
Com a força dele, talvez consigas ressuscitar os DRAGÃO NEGRO.
Quem é o gajo?
Queres conhecê-lo?
Não garanto que te ajude.
Aquilo irritou-me.
Com a força dele, seria possível ressuscitar os DRAGÃO NEGRO?
Se conseguir dar cabo dele, é porque sou capaz.
É aqui.
Não o ia recrutar.
Só lhe ia dar uma sova.
Taiju, estás aqui?
É ele?
Podes chegar aqui um segundo, Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA TERCEIRO ANO 3.º CICLO (À ÉPOCA)
É bom que seja divertido.
Fosse do Toman, do Moebius, ou dos irmãos Haitani, eu ia desafiá-lo.
Até então, nunca tinha perdido um combate.
Foi assim que conheci o Taiju Shiba.
Ele era muito mais forte que eu.
Tu é que mandas.
Por mim, tudo bem.
Vou criar um novo DRAGÃO NEGRO.
Em troca...
Kokonoi!
Também serves!
O Taiju era esperto.
Arranjou dinheiro para as fardas do gangue todo.
O DRAGÃO NEGRO RENASCEU COM UMA IMAGEM RENOVADA.
Mas não era esse o verdadeiro talento do Taiju.
Não passas de uma pedrada na cara do poder supremo do chefe.
Hoje, dei-te o meu murro mais forte.
Mas acho que um murro não chega para te deitar abaixo.
Mikey...
O Mikey conseguiu reerguer-se, mas não vai conseguir sobreviver.
Ele ainda não recuperou
da perda de tantas pessoas que lhe eram queridas.
Além disso, está a enfrentar o Taiju Shiba.
Ele é um monstro!
Isso é o melhor do invencível Mikey?
Que desilusão.
Irá o Mikey perder?
Aquele murro que me deste...
... foi um castigo que me impus.
O que aconteceu?
Chefe?
Por um instante,
o Mikey ergueu-se no ar.
Depois, ouviu-se um baque.
Depois...
... deixei de ver o Taiju.
Chefe...
Impossível.
O Taiju foi ao chão com um só golpe?
Chefe!
Então, este é...
... o invencível Mikey.
Então, este é o invencível Mikey.
Com um único golpe...
Fantástico, Mikey.
Ele é uma besta.
Por um segundo, assustaste-me.
No Natal,
ando sempre de mota com o meu irmão e o Baji.
Mikey...
Quando ando na neve na CB250T que o meu irmão me deu
e com o amuleto do Baji, sinto que estou com eles.
Memórias deles.
Era só aquilo?
Pela forma como ele falava, pensei que tinha perdido o juízo.
O meu irmão Baji e todos vocês estão no meu coração.
É por isso que consigo ser forte.
Mikey...
O Mikey está bem.
Não vai ficar mau.
Muito bem, pessoal. O Natal pode ter acabado...
... mas vamos andar de mota.
Alto aí!
Isto ainda não acabou, Toman.
Koko!
Chama os tipos que estão lá fora.
Agora vais a lutar contra cem soldados dos DRAGÃO NEGRO.
Nenhum de vocês sai daqui.
Isto acaba aqui!
Nunca perco para ninguém!
Taiju.
Os DRAGÃO NEGRO são poderosos.
Mas jamais criarás uma nova era.
És um bom lutador, mas não tens coração.
Vamos construir uma nova era.
Vais ver.
Desgraçado!
Deixa, Inui!
Caramba, Koko! Onde raio estão os meus soldados?
Mexam-se!
Chefe...
O que é?
Perdemos.
Também já acabaram aí?
Que raio é que aconteceu?
Podes dizer ao Mikey que já acabei aqui?
O que se passa?
Takemitchy.
Consegues mexer-te?
Consigo.
Aguenta mais um pouco.
Nós aqui somos cinco e há cem soldados dos DRAGÃO NEGRO lá fora.
Certo.
Parece que a Segunda Divisão vai ter de dar mais uns murros, Hakkai.
Com certeza.
Porque é que estás tão tenso?
Draken?
Mikey!
Os tipos lá fora estão inconscientes.
O Taiju perdeu contra ti, perdeu os homens e perdeu a vontade de lutar.
Ótimo.
Ai!
O DRAGÃO NEGRO está morto.
-O Toman vence! -O Toman vence!
Ele fez isto sozinho?
Parece que os mais durões são os nossos números um e dois.
Caraças! Estou todo arrepiado.
Também estás, Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju...
Hakkai...
Yuzuha...
Mitsuya...
Estão todos vivos!
Passámos o Natal sem que ninguém morresse.
Missão cumprida.
Tens razão.
Takemitchy!
Obrigado, Takemitchy.
Mikey. Draken.
Foi graças a vocês que derrotámos os DRAGÃO NEGRO.
Mas o herói de hoje é...
... o Takemitchy.
Acabou, não acabou?
Acabou, chefe.
Foi um sonho lindo, por muito fugaz que tenha sido.
O que vais fazer, Koko?
Vou ficar contigo, obviamente.
Até depois, Taiju.
Qual é a sensação de perder pela primeira vez?
És forte.
Vais recuperar depressa.
Mas eu e a Yuzuha nunca mais nos submeteremos a ti.
Fiz mal em tentar matar-te.
Mas, enquanto continuares a bater na tua família,
continuarei a lutar.
Se não mudares depois disto tudo,
és um idiota.
Desde que a mãe morreu,
nunca falaste dela.
Andavas triste e a culpar-te.
Estavas sempre sozinho.
Eu era igual.
Pensava que estava só.
Afinal, para que serve a família?
Odeio-te tanto que te queria ver morto.
Mas amo-te.
O quê?
Adormeci?
Acordaste, Takemitchy?
Mikey?
Bolas! Dói-me tudo.
Não caias!
O quê? Onde estão todos?
Foram-se embora.
Chegámos.
Isto não é...
Hina...
Legendas: Laura Genevrois