To CB250T Mikeya.
Mikey?
Wesołych Świąt.
Co wy robicie…
w taki dzień?
Czarny Smok…
Mikey.
Przepraszam.
To moja wina.
Taka.
Zawarłem rozejm.
I potem sam go złamałem.
Jak widzisz, walczymy z Czarnym Smokiem.
Mój brat usłyszał twój motocykl.
Wtedy Baji powiedział:
„Tylko motocykl Mitsuyi tak słodko mruczy”.
Jestem tu dzięki nim.
Mikey.
O czym ty mówisz?
ODCINEK 33
Czyli to z nimi walczycie.
A więc to ty jesteś niepokonany Mikey?
Czemu się wtrącasz?
Co?
Chcę tylko pojeździć z chłopakami.
Jeśli Mitsuya umrze, mój brat i Baji będą smutni.
Mikey, co ty…
Mikey osłabł.
Mikey już długo nie wytrzyma.
Mikey całkowicie się zmienił.
Toman się zmienił, bo Mikey się zmienił.
Nie ufa już starym przyjaciołom.
Już nie jest oprychem.
Mikey stał się naprawdę zły.
Nie, Mikey! Nie możesz walczyć w takim stanie!
Co?
Mikey?
Nawet świąteczne dzwony biją na moje zwycięstwo.
Niepokonany Mikey został pokonany!
Niemożliwe! Jednym ciosem.
Taiju! Niech cię szlag!
Już nie żyjesz!
Koniec modlitwy.
Nie robiłbym tego na twoim miejscu, Manjiro Sano.
Nie masz szans z naszym szefem.
ZAKŁAD POPRAWCZY POŁUDNIOWEGO KANTO
Gdy wyszedłem z poprawczaka,
było już po dziewiątym pokoleniu Czarnego Smoka.
Wychodzisz w stroju gangstera?
Jak zawsze jesteś nienormalny.
SEISHU INUI, TRZECIA KLASA GIMNAZJUM (NIEGDYŚ)
Czekałem na ciebie, Inupi.
HAJIME KOKONOI, TRZECIA KLASA GIMNAZJUM
To prawda, że Czarny Smok upadł?
Tak.
Przez gnojków młodszych od nas o rok. Nazywają siebie gangiem Tokio Manji.
Wskrzeszę Czarnego Smoka.
Bo usłyszałeś, że powinieneś przewodzić następnemu pokoleniu?
Wszystko się zmieniło.
Jak myślisz, co się stało z tymi, którzy ci to powiedzieli?
Bracia Haitani z Roppongi doszli do władzy i wszystko się posypało.
Porzucili gang i zniknęli.
Zrozum to. Zapomnij o Czarnym Smoku.
Nie.
Wskrzeszę Czarnego Smoka, choćby sam.
Masz jakiś plan?
Nie.
W mojej szkole jest prawdziwy potwór.
Może z jego siłą udałoby ci się wskrzesić Czarnego Smoka.
Co to za jeden?
Chcesz go poznać?
Nie gwarantuję, że ci pomoże.
To mnie wkurzyło.
Z jego siłą Czarny Smok mógłby zostać wskrzeszony?
Więc jeśli skopię mu tyłek, ta siła będzie moja.
Zrobię to.
Nie chciałem go werbować.
Zamierzałem tylko go sprać.
Taiju, jesteś tam?
To on?
Pokaż się, Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA, TRZECIA KLASA
Nie zanudź mnie.
Czy byłby to Toman, Moebius czy bracia Haitani, stawiłbym im czoła.
Nigdy wcześniej nie przegrałem walki.
Tak właśnie poznałem Taiju Shibę.
Był dużo silniejszy ode mnie.
Ty jesteś szefem.
Nie zaprzeczę.
Zbuduję nowego Czarnego Smoka.
W zamian…
Kokonoi!
Będziesz mi służył!
Taiju był bystry.
Zdobył pieniądze na stroje dla całego gangu.
Czarny Smok odrodził się z nowym wizerunkiem.
Ale to nie był największy talent Taiju.
Jesteś tylko kamykiem na wielkiej drodze szefa.
Przyłożyłem ci moim najmocniejszym ciosem.
Ale widzę, że jedno uderzenie to za mało, żeby cię powalić.
Mikey…
Mikey jakoś się podniósł, ale nie przeżyje tego.
Wciąż nie doszedł do siebie
po stracie tak wielu bliskich mu osób.
A teraz walczy z Taiju Shibą.
To potwór!
To wszystko, co potrafi niepokonany Mikey?
Co za rozczarowanie.
Mikey przegra?
Ten cios…
To była dla mnie kara.
Co?
Co się stało?
Szefie?
W ułamku sekundy
Mikey skoczył.
Potem usłyszałem uderzenie.
I nagle….
straciłem Taiju z oczu.
Szefie.
Niemożliwe.
Jeden cios i Taiju padł?
Szefie!
Czyli to jest…
ten niepokonany Mikey.
To niepokonany Mikey.
Jednym ciosem…
To było super, Mikey.
Co za potwór.
Napędziłeś mi przez chwilę stracha.
W święta
zawsze robię przejażdżkę z bratem i Bajim.
Mikey…
Kiedy jadę w śniegu na CB250T od brata
i mam na sobie amulet Bajiego, czuję, jakby byli przy mnie.
Pamiątki…
Że co?
Gadał tak, że myślałem, że postradał zmysły.
Mój brat, Baji, i wy wszyscy jesteście w moim sercu.
Dlatego mogę być silny.
Mikey…
Wszystko z nim w porządku.
Nie stanie się zły.
Dobra, chłopaki. Może to już koniec świąt…
Ale przejedźmy się razem.
Nie tak szybko!
To jeszcze nie koniec, Toman.
Koko!
Zawołaj ludzi z zewnątrz.
Walczycie teraz z setką Czarnych Smoków.
Nikt stąd nie wyjdzie.
To koniec!
Ja nigdy nie przegrywam!
Taiju.
Czarny Smok jest potężny.
Ale nigdy nie stworzysz nowego pokolenia.
Dobrze walczysz, ale nie masz serca.
To my zapoczątkujemy nową erę.
Zobaczysz.
Ty gnoju!
Puszczaj, Inui!
Cholera, Koko! Gdzie moi żołnierze?
Ruszaj się!
Szefie…
Co?
Przegraliśmy.
Tam też już skończyliście?
Co, do cholery?
Powiesz Mikeyowi, że załatwiłem tu sprawę?
Co się dzieje?
Takemichi.
Możesz się ruszać?
Tak.
Wytrzymaj jeszcze trochę.
Jest nas pięciu, a na dworze czeka stu Czarnych Smoków.
Jasne.
Wygląda na to, że druga dywizja musi skopać jeszcze trochę tyłków.
Tak.
Co wy tacy spięci?
Draken?
Mikey!
Chłopaki na zewnątrz sobie śpią.
Taiju Shiba przegrał z wami, stracił wszystkich ludzi i wolę walki.
Dobrze.
Co?
Au!
Czarny Smok poległ.
- Toman wygrywa! - Toman wygrywa!
On sam to zrobił?
Wygląda na to, że nasz numer jeden i dwa to najtwardsze bestie.
Jasna cholera! Aż mam gęsią skórkę.
Ty też, Takemichi?
Takemichi?
Taiju…
Hakkai…
Yuzuha…
Mitsuya…
Wszyscy żyją!
Przetrwaliśmy święta i nikt nie zginął.
Misja wykonana.
Masz rację.
Takemichi!
Dzięki, Takemichi.
Mikey. Draken.
To dzięki wam pokonaliśmy Czarnego Smoka.
Ale dziś największym bohaterem jest…
Takemichi.
To koniec, co?
Szefie, już po nas.
To było fajne marzenie, ale krótkie.
Co teraz zrobisz, Koko?
Idę z tobą, a co innego?
Na razie, Taiju.
Jak to jest przegrać pierwszy raz?
Jesteś twardy.
Szybko wyzdrowiejesz.
Ale ja i Yuzuha nigdy więcej ci nie ulegniemy.
To był błąd, że próbowałem cię zabić.
Ale jeśli nadal będziesz bił swoją rodzinę,
ja będę nadal walczył.
Jeśli się nie zmienisz nawet po tym wszystkim,
to jesteś idiotą.
Od śmierci mamy
nigdy o niej nie mówiłeś.
Snułeś się i obwiniałeś.
Przez cały ten czas byłeś sam.
Też tak myślałam.
Że jestem sama.
Czym w ogóle jest rodzina?
Pragnęłam twojej śmierci.
Choć cię kocham.
Co?
Zasnąłem?
Ocknąłeś się?
Mikey?
Cholera! Wszystko mnie boli.
Nie spadnij!
Co? Gdzie są wszyscy?
Pojechali.
Jesteśmy.
Co?
Przecież to…
Co?
Hina…
Napisy: Małgorzata Fularczyk