Mikeys CB250T.
Mikey?
Vrolijk kerstfeest.
Wat...
...doen jullie op deze dag?
BLACK DRAGON...
Mikey.
Het spijt me.
Dit is allemaal mijn schuld.
Taka.
De wapenstilstand die ik sloot...
...heb ik zelf onverantwoord verbroken.
Zoals je ziet, vechten we tegen BLACK DRAGON.
Mijn broer hoorde het geluid van je Impulse.
Toen zei Baji:
'Alleen Mitsuya's motor snort zo mooi.'
Die twee brachten me hierheen.
Mikey...
Waar heb je het over?
AFLEVERING 33
Dat zijn vast de gasten tegen wie je vecht.
Dus jij bent de onoverwinnelijke Mikey?
Waar bemoei je je mee?
Hè?
Ik wil gewoon weer met m'n vrienden rijden.
Als Mitsuya sterft, worden mijn broer en Baji verdrietig.
Mikey, ben je...
Mikey is nu zwak.
Ik denk niet dat Mikey het nog lang volhoudt.
Mikey is helemaal veranderd.
Toman is veranderd omdat Mikey is veranderd.
Hij vertrouwt z'n oude vrienden niet meer.
Hij is geen gangster meer.
Mikey is echt slecht geworden.
Niet doen, Mikey. Zo kun je niet vechten.
Wat?
Mikey?
Zelfs de kerstklokken zegenen mijn overwinning.
De onoverwinnelijke Mikey is verslagen.
Onmogelijk. Met slechts één klap.
Taiju. Verdomme.
Je gaat eraan.
Genoeg gebeden.
Dat zou ik niet doen, Manjiro Sano.
Je bent geen partij voor onze baas.
TUCHTSCHOOL SOUTH KANTO
Toen ik van de tuchtschool kwam...
...was de negende generatie van BLACK DRAGON geëindigd.
Ga je weg in je bende-uniform?
Je bent net zo gek als altijd.
SEISHU INUI DERDEJAARS MIDDELBARE SCHOOL (OP DAT MOMENT)
Ik heb op je gewacht, Inupi.
HAJIME KOKNOI DERDEJAARS MIDDELBARE SCHOOL
Is het waar dat BLACK DRAGON is weggevaagd?
Ja.
Tokyo Manji Gang, een jaar jonger dan wij, heeft ze verpletterd.
Ik wek BLACK DRAGON tot leven.
Omdat je de volgende generatie moet leiden?
Alles is nu anders.
Wat denk je dat er gebeurd is met de mannen die je dat vertelden?
De Haitani-broers van Roppongi kwamen aan de macht en het werd zwaar.
Ze dumpten de bende en verdwenen.
Snap de hint, man. Vergeet BLACK DRAGON.
Maakt niet uit.
Ik wek BLACK DRAGON tot leven, al moet ik het alleen doen.
Heb je een plan?
Nee.
Er is een beest op mijn school.
Met zijn kracht kun je BLACK DRAGON misschien doen herleven.
Wie is die vent?
Wil je 'm ontmoeten?
Ik kan niet garanderen dat hij je helpt.
Dat maakte me kwaad.
Kan BLACK DRAGON met zijn kracht herleven?
Als ik hem kan verslaan, dan heb ik die macht.
Dit is het.
Ik wilde hem niet rekruteren.
Ik wilde hem in elkaar slaan.
Taiju, ben je hier?
Is dit hem?
Ik wil je even spreken, Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA DERDEJAARS MIDDELBARE SCHOOL
Dit kan maar beter leuk zijn.
Toman, Moebius of de Haitani-broers, ik nam het tegen ze op.
Tot die tijd had ik nog nooit een gevecht verloren.
Zo ontmoette ik Taiju Shiba.
Hij was veel sterker dan ik.
Jij bent de baas.
Prima.
Ik bouw een nieuwe BLACK DRAGON.
In ruil daarvoor...
Kokonoi.
Jij dient mij ook.
Taiju was scherp.
Hij vond het geld voor alle bende-uniformen.
BLACK DRAGON werd herboren met een nieuw imago.
Maar dat was niet Taiju's ware talent.
Je bent niets meer dan een steentje in het gezicht van de baas z'n oppermacht.
Ik heb je vandaag gegeseld met m'n hardste klap.
Maar één klap is blijkbaar niet genoeg.
Mikey...
Mikey wist op te staan, maar dat overleeft hij nooit.
Hij is nog niet hersteld...
...van het verlies van zo veel dierbaren.
Bovendien staat hij tegenover Taiju Shiba.
Hij is een monster.
Is dat alles wat de onoverwinnelijke Mikey heeft?
Wat een teleurstelling.
Gaat Mikey verliezen?
Die klap die je me gaf...
Het was mijn straf voor mezelf.
Hè?
Wat?
Wat is er gebeurd?
Baas?
Heel even...
...sprong Mikey de lucht in.
Toen was er een klap.
En toen...
...was Taiju weg.
Baas...
Onmogelijk.
Is Taiju met één klap uitgeschakeld?
Baas.
Dus dat is...
...de onoverwinnelijke Mikey.
Dus dat is de onoverwinnelijke Mikey.
Met één klap...
Dat was geweldig, Mikey.
Hij is een beest.
Je liet me even schrikken.
Met kerst...
...rijd ik altijd met m'n broer en Baji.
Mikey...
Als ik in de sneeuw rijd op de CB250T van m'n broer...
...en Baji's talisman draag, voelt het alsof ik bij hen ben.
Aandenkens...
Was dat alles?
Ik dacht dat hij gek geworden was.
M'n broer, Baji en jullie zitten allemaal in m'n hart.
Daarom kan ik sterk zijn.
Mikey...
Mikey is in orde.
Hij wordt niet slecht.
Oké, jongens. Kerstmis is dan wel voorbij...
Maar laten we samen rijden.
Blijf staan.
Dit is nog niet voorbij, Toman.
Koko.
Haal de jongens van buiten.
Je vecht nu tegen 100 BLACK DRAGON-soldaten.
Niemand komt hier weg.
Het eindigt hier.
Ik verlies van niemand.
Taiju.
BLACK DRAGON is krachtig.
Maar je zal geen nieuw tijdperk creëren.
Je bent een goede vechter, maar je hebt geen hart.
Wij bouwen een nieuw tijdperk.
Let maar op.
Klootzak.
Laat los, Inui.
Verdomme, Koko. Waar zijn mijn soldaten?
Schiet op.
Baas...
Wat?
We hebben verloren.
Ben je daar ook klaar?
Wat is er gebeurd?
Kun je Mikey zeggen dat ik klaar ben?
Wat gebeurt er?
Takemitchy.
Kun je je nog bewegen?
O, ja.
Hou nog even vol.
We zijn hier met z'n vijven en buiten staan 100 BLACK DRAGON-soldaten.
Juist.
De Tweede Divisie moet wat harder vechten, Hakkai.
Zeker weten.
Waarom ben je zo gespannen?
Draken?
Mikey.
Alle kerels buiten zijn bewusteloos.
Taiju Shiba verloor van je, verloor al z'n mannen en z'n wil om te vechten.
Goed.
Wat?
Au.
BLACK DRAGON is dood.
-Toman wint. -Toman wint.
Heeft hij dit alleen gedaan?
De stoerste beesten zijn onze nummer één en twee.
Allemachtig. Ik krijg kippenvel.
Jij ook, Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju...
Hakkai...
Yuzuha...
Mitsuya...
Ze leven nog.
We hebben Kerstmis overleefd zonder doden.
Opdracht volbracht.
Je hebt gelijk.
Takemitchy.
Bedankt, Takemitchy.
Mikey. Draken.
Dankzij jullie hebben we BLACK DRAGON verslagen.
Maar de held van vandaag is...
Takemitchy.
Het is voorbij, hè?
Baas, het is voorbij.
Het was een mooie droom, zo vluchtig als hij was.
Wat ga je doen, Koko?
Ik blijf natuurlijk bij jou.
Tot later, Taiju.
Hoe voelt het om voor het eerst te verliezen?
Je bent sterk.
Je zult snel herstellen.
Maar Yuzuha en ik zullen ons nooit meer aan je onderwerpen.
Ik had je niet moeten proberen te doden.
Maar zolang je je familie blijft slaan...
...blijf ik vechten.
Als je hierna niet verandert...
...ben je een dwaas.
Sinds mama's dood...
...praat je nooit over haar.
Je mokte en gaf jezelf de schuld.
Je was altijd alleen.
Ik ook.
Of dat dacht ik.
Wat is familie eigenlijk?
Ik haat je zo erg dat ik je dood wilde.
Maar ik hou van je.
Hè?
Ben ik in slaap gevallen?
Ben je wakker, Takemitchy?
Mikey?
Verdomme. Ik heb overal pijn.
Val er niet af.
Wat? Waar is iedereen?
Ze zijn weg.
We zijn er.
Wat?
Is dit niet...
Wat?
Hina...
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur