La CB250T di Mikey.
Mikey?
Buon Natale.
Cosa…
state facendo in questo giorno speciale?
BLACK DRAGON…
Mikey.
Perdonami.
È tutta colpa mia.
Taka.
La tregua che ho stretto…
da irresponsabile l'ho infranta io stesso.
Come vedi, stiamo combattendo la BLACK DRAGON.
Mio fratello ha sentito il rombo della tua Impulse.
Poi Baji ha detto:
"Solo la moto di Mitsuya fa le fusa così dolcemente".
Quei due mi hanno portato qui.
Mikey…
Di cosa stai parlando?
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 9 L'ALBA DI UNA NUOVA ERA
Quelli devono essere i tuoi avversari.
Quindi saresti tu l'invincibile Mikey, eh?
Perché ti metti in mezzo?
Voglio solo tornare in moto con i miei ragazzi.
Se Mitsuya muore, mio fratello e Baji saranno tristi.
Mikey, tu sei…
Mikey è debole adesso.
Non credo che resisterà ancora a lungo.
Mikey è cambiato completamente.
La Toman è cambiata perché Mikey è cambiato.
Non si fida più dei suoi vecchi amici.
Non è più un delinquente.
Mikey è diventato cattivo.
Non farlo, Mikey! Non puoi combattere in quello stato!
Cosa?
Mikey?
Persino le campane di Natale benedicono la mia vittoria.
L'invincibile Mikey è stato sconfitto!
Impossibile! E con un solo colpo.
Taiju! Maledetto!
Sei morto!
Il tempo di pregare è finito.
Non lo farei se fossi in te, Manjiro Sano.
Non sei all'altezza del nostro capo.
RIFORMATORIO DI KANTO SUD
Quando uscii dal riformatorio,
la nona generazione della BLACK DRAGON era finita.
Te ne vai con l'uniforme della gang?
Sei pazzo come sempre, amico.
SEISHU INUI TERZA MEDIA (A QUEL TEMPO)
Ti stavo aspettando, Inupi.
HAJIME KOKONOI TERZA MEDIA (A QUEL TEMPO)
È vero che la BLACK DRAGON è stata annientata?
Sì.
La Tokyo Manji Gang, un gruppo di teppisti di un anno meno di noi, li ha annientati.
Riporterò in vita la BLACK DRAGON.
Questo perché ti hanno detto di guidare la prossima generazione?
Le cose sono diverse ora.
Cosa pensi sia successo a quelli che te l'hanno detto?
Con i fratelli Haitani di Roppongi al potere, le cose si sono complicate.
Hanno mollato la gang e sono spariti.
Cogli l'antifona, amico. Lascia perdere i BLACK DRAGON.
Non m'importa.
Resusciterò i BLACK DRAGON, a costo di farlo da solo.
Hai un piano?
No.
C'è una bestia nella mia scuola.
Con la sua forza, potresti dare nuova vita alla BLACK DRAGON.
Chi è questo tizio?
Vuoi conoscerlo?
Non posso garantirti che ti aiuterà.
La cosa mi irritò.
Con la sua forza, la BLACK DRAGON poteva rinascere?
Se potevo prenderlo a calci, allora quel potere era mio.
Ci siamo.
Non volevo reclutarlo.
Volevo solo umiliarlo.
Taiju, ci sei?
È lui?
Voglio vederti un attimo, Taiju Shiba.
TAIJU SHIBA TERZA MEDIA (A QUEL TEMPO)
Spero che sia divertente.
Che si trattasse di Toman, Moebius, o dei fratelli Haitani, li affrontavo.
Fino ad allora, non avevo mai perso un combattimento.
Fu così che conobbi Taiju Shiba.
Era molto più forte di me.
Sei tu il capo.
Per me va bene.
Costruirò una nuova BLACK DRAGON.
In cambio…
Kokonoi!
Anche tu mi servirai!
Taiju era sveglio.
Tirò fuori i soldi per le uniformi di tutta la gang.
La BLACK DRAGON era rinata con una nuova immagine.
Ma quello non era il vero talento di Taiju.
Non sei altro che un sassolino dinanzi alla forza suprema del capo.
Oggi ti ho colpito con il mio cazzotto più duro.
Ma immagino che un pugno non basti a stenderti.
Mikey…
In qualche modo, Mikey si è rialzato, ma è impossibile che sopravviva.
Non si è ancora ripreso
dopo aver perso così tante persone a lui care.
Inoltre, affronterà Taiju Shiba.
Lui è un mostro!
È tutto qui quello che sa fare l'invincibile Mikey?
Che delusione.
Mikey perderà?
Quel pugno che mi hai dato…
è la punizione che mi sono inflitto.
Cosa?
Cos'è successo?
Capo?
Per un attimo,
Mikey è saltato in aria.
Poi c'è stato un tonfo.
E poi…
ho perso di vista Taiju.
Capo…
Impossibile.
Taiju abbattuto con un colpo solo?
Capo!
Ecco chi è…
l'invincibile Mikey.
Ecco chi è l'invincibile Mikey.
Con un colpo solo…
È stato fantastico, Mikey.
È una bestia.
Per un attimo mi avevi spaventato.
A Natale…
vado sempre in moto con mio fratello e Baji.
Mikey…
Quando cavalco la CB250T che mio fratello mi diede
e indosso il portafortuna di Baji, mi sembra di stare con loro.
Ricordi di loro…
Tutto qui?
Da come parlava, ho pensato che fosse impazzito.
Mio fratello, Baji, e tutti voi siete qui nel mio cuore.
Per questo posso essere forte.
Mikey…
Mikey sta bene.
Non diventerà cattivo.
Ok, ragazzi. Il Natale potrebbe essere finito.
Ma andiamo in moto insieme.
Tu non vai da nessuna parte!
Non è ancora finita, Toman.
Koko!
Chiama i ragazzi da fuori.
Ora combatterete contro 100 soldati della BLACK DRAGON.
Nessuno di voi ne uscirà vivo.
Finisce qui!
Non perdo mai contro nessuno!
Taiju.
La BLACK DRAGON è potente.
Ma non creerai mai una nuova era.
Sei un bravo lottatore, ma non hai cuore.
Costruiremo noi una nuova era.
Aspetta e vedrai.
Bastardo!
Lasciami, Inui!
Dannazione, Koko! Dove diavolo sono i miei soldati?
Datti una mossa!
Capo…
Che c'è?
Abbiamo perso.
Avete finito lì dentro?
Che diavolo è successo?
Potresti dire a Mikey che io qui fuori ho finito?
Che succede?
Takemitchy.
Riesci a muoverti?
Sì.
Tieni duro ancora un po'.
Qui dentro siamo in cinque e fuori ci sono 100 soldati della BLACK DRAGON.
Giusto.
Sembra che la Seconda Divisione dovrà menare ancora un po', Hakkai.
Certamente.
Perché siete così tesi?
Draken?
Mikey.
Tutti quelli là fuori sono KO.
Taiju ha perso contro di te, ha perso i suoi uomini e la voglia di combattere.
Bene.
Come?
Ahi!
La BLACK DRAGON è morta.
-La Toman vince! -La Toman vince!
Ha fatto tutto da solo?
Sembra che le bestie più toste siano i nostri numero uno e due.
Porca puttana! Ho la pelle d'oca.
Anche tu, Takemitchy?
Takemitchy?
Taiju…
Hakkai…
Yuzuha…
Mitsuya…
Sono tutti vivi!
Abbiamo superato il Natale senza un solo morto.
Missione compiuta.
Hai ragione.
Takemitchy!
Grazie, Takemitchy.
Mikey. Draken.
È grazie a voi se abbiamo sconfitto i BLACK DRAGON.
Ma l'eroe di oggi è
Takemitchy.
È finita, vero?
Capo, abbiamo chiuso.
È stato un bel sogno, per quanto fugace.
Cosa farai, Koko?
Resterò con te, ovviamente.
Ci vediamo, Taiju.
Come ci si sente a perdere per la prima volta?
Sei forte.
Ti riprenderai presto.
Ma io e Yuzuha non ci sottometteremo mai più a te.
Ho sbagliato a cercare di ucciderti.
Ma finché continuerai a picchiare la tua famiglia,
io continuerò a lottare.
Se non cambi dopo tutto questo,
sei uno stolto.
Da quando è morta la mamma,
non hai mai parlato di lei.
Giravi col motorino e incolpavi te stesso.
Sei sempre stato solo.
Anch'io ero così.
Mi sentivo sola.
E poi cos'è la famiglia?
Ti odio così tanto che ti volevo morto.
Ma ti voglio bene.
Mi sono addormentato?
Sei sveglio, Takemitchy?
Mikey?
Oh, dannazione! Mi fa male dappertutto.
Non cadere!
Cosa? Dove sono tutti?
Se ne sono andati.
Siamo arrivati.
Cosa?
Questa è…
Cosa?
Hina.
Sottotitoli: Carlo Marino