Mikey CB250T-je.
Mikey-é?
Boldog karácsonyt!
Mit…
csináltok ezen a szép napon?
Black Dragon…
Mikey!
Sajnálom.
Az én hibám.
Taka!
A fegyverszünetet, amit kötöttem…
felelőtlenül felrúgtam.
Ahogy látod, a Black Dragonnal harcolunk.
A bátyám meghallotta az Impulse-od hangját.
Aztán Baji azt mondta:
„Csakis Mitsuya motorja dorombol így.”
Ők ketten vezettek ide.
Mikey…
Miről beszélsz?
33. EPIZÓD
Bizonyára ellenük harcoltok.
Szóval te lennél a legyőzhetetlen Mikey?
Miért avatkozol a dolgunkba?
Mi?
Én csak együtt szeretnék motorozni ezekkel a srácokkal.
Ha Mitsuya meghal, az elszomorítja a bátyámat és Bajit.
Mikey, te most…
Mikey most gyenge.
Nem hiszem, hogy Mikey sokáig húzza.
Mikey teljesen megváltozott.
A Toman megváltozott, mert Mikey megváltozott.
Nem bízik a régi barátaiban.
Nem huligán többé.
Mikey gonosszá vált.
Ne, Mikey! Ilyen állapotban nem harcolhatsz!
He?
Mikey!
A karácsonyi harangok is megáldják a győzelmemet.
A legyőzhetetlen Mikey-t legyőzték!
Lehetetlen! Egyetlen csapással.
Taiju! Az Isten verjen meg!
Véged van!
Az imádkozás ideje lejárt.
A helyedben nem tenném, Sano Manjiro.
Esélyed sincs a főnökünk ellen.
DÉL-KANTÓI JAVÍTÓINTÉZET
Mire kijutottam a javítóintézetből,
a Black Dragon kilencedik generációjának leáldozott.
A banda egyenruhájában távozol?
Ugyanolyan őrült vagy, mint régen.
INUI SEISHU, AKKORIBAN HARMADIKOS KÖZÉPISKOLÁS
Már vártalak, Inupi.
KOKONOI HAJIME AKKORIBAN HARMADIKOS KÖZÉPISKOLÁS
Tényleg elpusztították a Black Dragont?
Igen.
Nálunk egy évvel fiatalabb suhancok Tokyo Manji nevű bandája szétzúzta.
Felélesztem a Black Dragont.
Mert téged bíztak meg a következő generáció vezetésével?
A dolgok megváltoztak.
Szerinted mi történt azokkal, akik rád bízták a feladatot?
A roppongi Haitani fivérek vették át a hatalmat és elfajultak a dolgok.
Otthagyták a bandát és eltűntek.
Vedd észre magad! Felejtsd el a Black Dragont!
Nem érdekel.
Felélesztem a Black Dragont akkor is, ha egyedül kell megtennem.
Van terved?
Nincs.
Jár egy szörnyeteg az iskolámba.
Az ő erejével talán felélesztheted a Black Dragont.
Kiről van szó?
Szeretnéd megismerni?
Nem ígérem, hogy segíteni fog.
Feldühített.
Az ő erejével élesszem fel a Black Dragont?
Ha el tudom verni, az azt jelenti, elég erős vagyok hozzá én is.
Ez az.
Nem akartam beszervezni.
Csak meg akartam verni.
Taiju, itt vagy?
Ő az?
Beszédem volna veled, Shiba Taiju.
SHIBA TAIJU HARMADIKOS
Ajánlom, hogy jó móka legyen!
Kiálltam korábban a Toman, a Moebius és a Haitani fivérek ellen is.
Addig egyetlen küzdelemben sem maradtam alul.
Így ismertem meg Shiba Taijut.
Sokkal erősebb volt nálam.
Te vagy a főnök.
Rendben.
Felépítek egy új Black Dragont.
Cserébe…
Kokonoi!
Te is engem szolgálsz majd!
Taiju okos volt.
Ő adta a pénzt, hogy megvegyük az egyenruhákat.
A Black Dragon újjászületett és új külsőt kapott.
De nem ebben mutatkozott meg Taiju valódi tehetsége.
Egy porszem vagy a főnök mindent elsöprő erejével szemben.
A legkeményebb ütésemmel sújtottam le rád.
De úgy látszik, egy ütés nem elég, hogy padlóra küldjelek.
Mikey…
Mikey felállt valahogyan, de kizárt, hogy túlélje.
Még nem dolgozta fel,
hogy annyi embert elveszített, akik fontosak voltak a számára.
Ráadásul Shiba Taijuval néz szembe.
Ez egy szörnyeteg!
Ennyit tud a legyőzhetetlen Mikey?
Micsoda csalódás!
Mikey veszíteni fog?
Az ütéssel, amit rám mértél...
Magamat büntettem.
Mi?
Mi van?
Mi történt?
Főnök?
Egy pillanatra
Mikey a levegőbe emelkedett.
Aztán egy puffanást hallottam.
Aztán…
Taiju eltűnt a szemem elől.
Főnök…
Lehetetlen.
Egyetlen csapással kiütötte Taijut?
Főnök!
Ez lenne hát…
a legyőzhetetlen Mikey.
Ő a legyőzhetetlen Mikey.
Egyetlen csapással…
Ez óriási volt, Mikey!
Bivalyerős.
Egy pillanatra megijedtem.
Karácsonykor
mindig a testvéremmel és Bajival szoktam motorozni.
Mikey…
Amikor a havazásban hajtom a testvérem CB250T-jét, amit nekem adott,
és viselem Baji amulettjét, úgy érzem, velem vannak.
Az emlékeik…
Ennyi az egész?
Ahogy korábban beszélt, azt hittem, elment az esze.
A testvérem, Baji és ti mind itt vagytok a szívemben.
Ezért vagyok erős.
Mikey…
Mikey jól van.
Nem fog gonosszá válni.
Oké, srácok. Lehet, hogy a karácsonynak vége…
De menjünk, motorozzunk együtt!
Állj csak meg!
Ennek még nincs vége, Toman.
Koko!
Hívd be a kintieket!
Most megküzdhettek a Black Dragon 100 katonájával.
Egyikőtök sem menekül innen.
Itt a vége!
Soha nem győz le senki!
Taiju!
A Black Dragon erős.
De nem hozol el új korszakot.
Jól harcolsz, de nincs szíved.
Mi építjük fel az új korszakot.
Csak figyelj!
Rohadék!
Engedj el, Inui!
A francba, Koko! Hol vannak a katonáim?
Mozgás!
Főnök!
Mi van?
Vesztettünk.
Bent is végeztetek?
Mi a fene történt?
Megmondanád Mikey-nak, hogy idekint elintéztem, amit kellett?
Mi folyik itt?
Takemichi!
Tudsz még mozogni?
Igen.
Tarts ki még egy kicsit!
Idebent öten vagyunk, odakint meg a Black Dragon 100 katonája.
Rendben.
A második osztagnak szét kell rúgnia még pár segget ma, Hakkai.
Naná!
Miért vagytok ilyen feszültek?
Draken?
Mikey!
Lehűtöttem az arcokat odakint.
Shiba Taiju kikapott tőled, elvesztette az embereit és a harci kedvét.
Jó.
Hogy mi?
Jaj!
A Black Dragon halott.
- A Toman nyert! - A Toman nyert!
Egyedül csinálta?
Úgy tűnik, a mi első két emberünk a legkeményebb.
Szent szar! Libabőrös lettem.
Te is, Takemichi?
Takemichi?
Taiju…
Hakkai…
Yuzuha…
Mitsuya…
Mind életben vannak!
Túléltük a karácsonyt anélkül, hogy bárki meghalt volna.
Küldetés teljesítve.
Igazad van.
Takemichi!
Köszönöm, Takemichi!
Mikey! Draken!
Nektek köszönhetjük, hogy legyőztük a Black Dragont.
De a mai nap hőse…
Takemichi!
Vége, ugye?
Főnök, végeztünk.
Szép álom volt, még ha szerte is foszlott.
Te mihez kezdesz, Koko?
Természetesen veled maradok.
Később találkozunk, Taiju.
Milyen érzés az első vereséged?
Kemény vagy.
Hamar felépülsz.
De Yuzuhával soha többé nem hódolunk be neked.
Hiba volt, hogy meg akartalak ölni.
De amíg vered a családodat,
én folytatom a harcot.
Ha ezek után sem változol meg,
bolond vagy.
Egyszer sem beszéltél anyáról,
mióta meghalt.
Duzzogtál és magadat hibáztattad.
Mindig egyedül voltál.
Én is átmentem ezen.
Azt hittem, egyedül vagyok.
Különben is, mit jelent az, hogy család?
Annyira gyűlöllek, hogy meg akartalak ölni.
De szeretlek.
Mi az?
Elaludtam?
Ébren vagy, Takemichi?
Mikey!
A francba! Mindenem fáj!
Le ne ess!
Mi? Hol vannak a többiek?
Elmentek.
Itt is vagyunk.
Mi?
Ez nem…
Mi?
Hina…
A feliratot fordította: Seregi Márton