ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 32
Αν νικήσω, θα αναλάβω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου.
Σταμάτα, Τακεμίτσι.
Δεν... τελείωσα ακόμα.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα!
Δεν είχα τίποτα.
Δεν είχα φίλους να μιλήσω ούτε κάποιον να αγαπήσω.
Ήμουν ολομόναχος.
Τακεμίτσι.
Κάνεις λάθος.
Χακάι.
Εσύ δεν μπορείς ν' αλλάξεις τίποτα.
Την πρώτη φορά
ορκίστηκα ν' αλλάξω το μέλλον όταν πέθανε ο Άκουν.
Ήμουν σε μια βρόμικη σκάλα σε ένα σοκάκι.
Ένιωθα ότι επωμιζόμουν όλο το βάρος μόνος μου.
Φοβόμουν και είχα άγχος. Δεν άντεχα.
Θέλω να τους σώσω όλους.
Αλλά λίγο λίγο...
Φίλε, είσαι φοβερός.
Τους έκανες να τα ξαναβρούν.
Πρόσεχε τον Ντράκεν!
Εκατό εκατομμύρια γιεν στον Τακεμίτσι.
Κλαψιάρης ήρωας.
Το αφήνω πάνω σου.
Με δέχτηκαν όλοι.
Τακεμίτσι Χαναγκάκι!
Σε διορίζω αρχηγό του Πρώτου Τμήματος!
Ευχαριστώ, Τακεμίτσι.
Αφήνω την Τόμαν...
σ' εσένα, σύντροφε.
Φτάνει, Τακεμίτσι! Θα πεθάνεις!
Αν κάνω πίσω τώρα,
πιθανότατα δεν θα αλλάξω το μέλλον.
Αλλά αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα...
Σκέτο χάδι ήταν αυτό.
Τι έγινε, αφεντικό;
Αποκλείεται.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Τακεμίτσι... Σε παρακαλώ, παράτα τα.
Αν υπάρχει πιθανότητα...
να αλλάξω το μέλλον...
αξίζει να ρισκάρω τη ζωή μου. Τι λες κι εσύ;
Τι;
Χακάι, όταν παλεύεις με όση δύναμη έχεις, δεν πονάς.
Αυτό που πονάει περισσότερο...
είναι να είσαι ολομόναχος.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα, Χακάι.
Στην τελική... είμαστε φίλοι.
Τακεμίτσι...
Σε παρακαλώ...
σώσε με.
Αφεντικό;
Ο μπάσταρδος γονάτισε το αφεντικό.
Οι αρχηγοί της Τόμαν είναι σκληρά καρύδια.
Μπράβο, φίλε.
Βοήθησέ με, Τακεμίτσι.
Βοήθησέ με.
Άσ' το πάνω μου, Χακάι.
Χακάι.
Αυτή που ήθελες να προστατεύσεις...
Τη Γιουζούχα, που προστατεύεις ακόμα και στο μέλλον...
θα την προστατεύσω εγώ.
Δεν είναι έτσι, Τακεμίτσι.
Δεν έχω ούτε έναν μώλωπα στο πρόσωπό μου, έτσι;
Μα η Γιουζούχα έχει τραυματιστεί άσχημα.
Τι;
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για να προστατεύεις τους άλλους.
Τότε έδωσα μια υπόσχεση...
Να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Ήθελα να την προστατεύσω.
Ήθελα να προστατεύσω τη Γιουζούχα,
αλλά δεν είχα το θάρρος να τα βάλω με τον Τάιτζου.
Τι;
Το αντίθετο γινόταν. Εκείνη με προστάτευε πάντα.
Έλεγα ψέματα.
Από εδώ και πέρα
θα τρως ξύλο για δύο.
Συμφωνείς μ' αυτό, έτσι;
Γιουζούχα;
Τι;
Η Γιουζούχα ήταν αυτή που με προστάτευε πάντα.
Η Γιουζούχα;
Δηλαδή, τόσο καιρό...
Άσε ήσυχο τον μικρό μου αδερφό!
Εγώ θα προστατέψω τον Χακάι.
Εκείνη σε προστάτευε;
Δηλαδή, τόσο καιρό έλεγες ψέματα
ότι προστάτευες την οικογένειά σου,
παρά την υπόσχεση που έδωσες στον Μιτσούγια;
Τάιτζου,
γιατί χτυπάς τον Χακάι;
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Υπόσχεση;
Τη χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
Έπρεπε να τον τιμωρήσω.
Ελάτε εδώ και οι δύο!
Προσποιούμουν
ότι έκανα εγώ όσα έκανε η Γιουζούχα.
Αυτό είναι μεγάλη βλακεία.
Χαμένε.
Μη μιλάς άλλο, Χακάι.
Το να σε προστατεύει γυναίκα είναι γελοίο.
Είπες και ψέματα ότι την προστάτευες εσύ.
Είσαι άχρηστος.
Μην ανακατεύεσαι εσύ!
Δική μου απόφαση ήταν. Δεν φταίει ο Χακάι.
Συγχώρεσέ με, Τακεμίτσι.
Εγώ φταίω για όλα.
Σε παρέσυρα στα ψέματά μου.
Φοβάμαι πολύ τον Τάιτζου. Σκέφτηκα μόνο να τον μαχαιρώσω.
Το έκανα για να νικήσω τον φόβο μου.
Χακάι,
είσαι απαίσιος!
Αλλά μη νομίζεις ότι είσαι μόνο εσύ.
Εγώ ήμουν χειρότερος.
Είσαι πραγματικά απαίσιος, Χακάι.
Φέρθηκα αλαζονικά όταν σου είπα να μη μισείς τη ζωή σου.
Στην πραγματικότητα, όμως, εγώ μισούσα τη δική μου.
Κάποια στιγμή μπούχτισα τόσο
που το έσκασα κι άφησα τις αδερφές μου πίσω.
Όταν γύρισα σπίτι, η μάνα μου με χαστούκισε δυνατά.
Ελεεινό, έτσι;
Μετά, όμως, η μάνα μου με αγκάλιασε.
Έκλαψε και είπε "Συγγνώμη για όλα".
Δεν είσαι ο μόνος που φοβάσαι.
Όλοι είμαστε αδύναμοι. Αλλά γι' αυτό έχουμε φίλους.
Δεν θα σε εγκαταλείψουμε για ένα τέτοιο ψέμα.
Έτσι είναι η Τόμαν.
Κάντε όλοι πίσω.
Τάκα.
Τσιφούγιου.
Τακεμίτσι.
Έχετε φάει όλοι πολύ ξύλο.
Δεν φοβάμαι πια. Σας ευχαριστώ.
Χακάι...
Δεν θα ξαναφορέσω τη στολή των ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ.
Πίστεψες ότι είσαι σκληρός, έτσι;
Εγώ προστάτευσα την οικογένειά μας.
Πώς τολμάς να αψηφάς τον αδερφό σου που προστάτευσε την οικογένειά μας;
Όχι, Τάιτζου!
Μην αγγίξεις τον Χακάι!
Τι; Χακάι;
Συμμορία Τόκιο Μάντζι, υπαρχηγός Δεύτερου Τμήματος.
Χακάι Σίμπα.
Για να προστατεύσω τη Γιουζούχα, τους φίλους και την οικογένειά μου,
θα σε τσακίσω!
Ο Χακάι άλλαξε.
Ναι.
Δεν είπε ότι θα τον σκοτώσει. Είπε ότι θα τον τσακίσει.
Αυτό θα αλλάξει το μέλλον, Τακεμίτσι.
Θεέ μου, γιατί συνεχίζεις να με δοκιμάζεις;
Θες να σκοτώσω δύο μέλη της οικογένειάς μου;
Παρόλο που τους αγαπάω;
Τους αγαπώ.
Χακάι!
Καταραμένο τέρας.
Χακάι!
Τι κρίμα, Χακάι.
Δεν θα βγείτε ζωντανοί από εδώ.
Μην προσπαθήσετε καν να φύγετε.
Οι στρατιώτες μου έχουν περικυκλώσει την εκκλησία.
ΟΜΑΔΑ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Έχει δίκιο, Τακεμίτσι.
Είναι καμιά εκατοστή.
Δεν σκόπευα να το σκάσω.
Τσιφούγιου, αν δεν νικήσουμε αυτόν εδώ και όλο τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
το μέλλον δεν θα αλλάξει.
Έχεις δίκιο, Τακεμίτσι.
Μάλλον θα πεθάνουμε.
Σωστά.
Τι έχεις πάθει; Γιατί χαμογελάς;
Είσαι τρελός; Μπορεί να πεθάνεις, το ξέρεις;
Λυπάμαι.
Οι προσδοκίες μου τον έκαναν να υποφέρει.
Απέτυχα ως μεγάλος αδερφός.
Μιτσούγια...
Προστάτευες τον Χακάι, Γιουζούχα.
Πραγματικά σε σέβομαι γι' αυτό.
Τώρα είναι η σειρά μας.
Γιουζούχα.
Ναι;
Αγαπάς τον μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Δεν του μιλάω σχεδόν ποτέ.
Δεν είναι ποτέ σπίτι.
Λυπάμαι, Γιουζούχα.
Θα σε προστατεύω εγώ, Γιουζούχα.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς για το σπίτι, μαμά.
Απλώς γίνε γρήγορα καλά.
Λίγο αργότερα η μητέρα μου πέθανε.
Μαμά, σήμερα ήταν η πρώτη μέρα του Χακάι στο δημοτικό.
Χαίρεται τόσο που έχει δική του τσάντα,
που τη φοράει κι όταν βγαίνει να παίξει.
Δεν είναι τρελό αυτό;
ΠΡΟΓΟΝΙΚΟΣ ΤΑΦΟΣ
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα προστατεύσω εγώ την οικογένειά μας.
Γι' αυτό, κάποια μέρα...
Κάποια μέρα, σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με ξανά.
Λίγο μετά τον θάνατο της μητέρας μας, ο Τάιτζου άρχισε να μας δέρνει.
Κάθε μέρα, χωρίς σταματημό.
Ποιος ξέχασε να σβήσει το φως του μπάνιου;
Να...
Εγώ.
Τι;
Γιατί λες ψέματα;
Τι; Δεν λέω ψέματα. Εγώ...
Το κάθισμα ήταν σηκωμένο.
Τα αγόρια σηκώνουν το κάθισμα.
-Έλα μαζί μου, Χακάι! -Περίμενε!
Μην τον χτυπήσεις!
Χτύπα εμένα αντί γι' αυτόν.
Γιουζούχα...
Σε παρακαλώ!
Από εδώ και πέρα
θα τρως ξύλο για δύο.
Όλον αυτόν τον καιρό...
προστάτευα την οικογένειά μας μόνη.
ΤΕΤΑ ΚΙΣΑΚΙ
Προστάτευσε τον Χακάι.
Άρπαξα, λοιπόν, την ευκαιρία που μου έδωσε ο Κισάκι.
Θα τον σκότωνα.
Όλοι θα προστατέψουμε τον Χακάι!
Είσαι καλά, Τακεμίτσι;
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Συγγνώμη, Χακάι.
Λυπάμαι πολύ.
Γιουζούχα...
Ορκίζομαι ότι θα σε προστατεύω εγώ.
Το ορκίζομαι. Θα σε προστατεύω.
Θα σε προστατεύω εγώ αντί για τη μαμά.
Ορκίζομαι να προστατεύσω τη Γιουζούχα.
Γιουζούχα.
Βλέπεις; Δεν είσαι μόνη.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Να πάρει!
Το πόδι μου σακατεύτηκε, Τακεμίτσι.
Συγγνώμη, Τακεμίτσι.
Έχεις ξεπεράσει τα όριά σου, έτσι;
Είσαι ανόητος, Χακάι.
Τελικά, τα έχασες όλα.
Στον διάολο να πας.
Ελπίζω να πάρεις το μάθημά σου στην κόλαση, κάθαρμα.
Μόνο έτσι θα μάθεις.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Δεν έχω φάει ούτε τις μισές απ' όσες έφαγε ο Τακεμίτσι.
Δεν τελείωσα.
Δεν τελείωσα ακόμα!
Αρχίζω και ακούω διάφορα.
Αυτός ο ήχος...
Η CB250T του Μάικι.
Τι;
Ο Μάικι;
Τι κάνει εδώ το αφεντικό της Τόμαν;
Ήρθε ο Μάικι.
Ποιος τον φώναξε;
Σωθήκαμε.
Με τον Μάικι εδώ,
θα νικήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Τι;
Σπάσαμε την ανακωχή μεταξύ Τόμαν και ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ.
Τι λες να πει ο Μάικι γι' αυτό;
Καλά Χριστούγεννα.
Τι ακριβώς...
κάνετε εδώ τέτοια μέρα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος