Wenn ich gewinne, übernehme ich die BLACK DRAGON.
Ich bin noch nicht fertig.
Hör auf damit, Takemichi.
Ich bin noch nicht fertig.
Du kannst nichts ändern, verdammt!
Ich hatte nichts.
Ich konnte keinen Freunden was sagen, keinen Menschen je lieben.
Ich war ganz allein.
Takemichi.
Du irrst dich.
Hakkai.
Du kannst dich hier nicht ändern.
Das erste Mal
schwor ich, die Zukunft zu ändern, als Akkun starb.
Ich saß auf einer Treppe in einer Gasse.
Ich dachte, ich müsse alles allein stemmen.
Ich hatte so große Angst, es war überwältigend.
Ich will alle retten.
Aber nach und nach...
Alter, du bist super.
Du hast die beiden echt versöhnt.
-Kümmere dich um Draken! -100 Millionen Yen auf Takemichi.
Heulsusenheld.
Ich überlasse es dir.
Sie alle haben mich akzeptiert.
Takemichi Hanagaki!
Ich ernenne dich zum Anführer der ersten Division!
Danke, Takemichi.
Danke dir, Takemichi.
Ich überlasse die Toman
dir, Partner.
Das reicht, Takemichi! Du wirst sterben!
Bleibe ich jetzt standhaft,
ändere ich vielleicht nicht die Zukunft.
Aber wenn es auch nur die geringste Chance gibt...
Das tut doch niemandem weh.
Was ist passiert, Boss?
Nicht möglich.
Das war's noch nicht.
Takemichi... Bitte, gib einfach auf.
Wenn ich die Chance habe,
die Zukunft ändern zu können...
Dafür riskiert man gerne sein Leben, oder nicht?
Hä?
Hakkai, hart zu kämpfen, tut nicht weh.
Was am meisten wehtut, ist,
ganz allein zu sein.
Du kannst mit mir über alles reden, Hakkai.
Wir sind doch Freunde.
Takemichi...
Bitte...
Rette mich.
Boss?
Der Bastard hat den Boss in die Knie gezwungen.
Die Anführer der Toman sind knallhart.
Heilige Scheiße, Partner.
Hilf mir, Takemichi.
Hilf mir.
Überlasse das mir, Hakkai.
Hakkai.
Was du beschützen wolltest...
Yuzuha, die du in der Zukunft noch beschützen wirst...
Ich werde sie beschützen.
So ist das nicht, Takemichi.
Ich habe keinen einzigen blauen Fleck im Gesicht, oder?
Aber Yuzuha wurde windelweich geschlagen.
Was?
Nutze deine Stärke, um andere zu beschützen.
Damals versprach ich,
meine Familie zu beschützen.
Ich wollte sie beschützen.
Ich wollte Yuzuha beschützen,
aber ich hatte nicht den Mut, Taiju zu trotzen.
Was?
Es war das Gegenteil. Sie hat immer mich beschützt.
Alles, was ich sagte, war gelogen.
Dann wirst du ab jetzt
für zwei Leute doppelt geschlagen.
Das ist ok für dich, oder?
Yuzuha?
Was?
Yuzuha hat die ganze Zeit den Schutz übernommen.
Yuzuha?
Du meinst, die ganze Zeit...
Lass meinen kleinen Bruder in Ruhe!
Ich werde Hakkai beschützen.
Sie hat dich beschützt?
Du meinst, du hast gelogen,
dass du die ganze Zeit deine Familie beschützt hast,
trotz deines Versprechens, als du Mitsuya trafst?
Taiju,
warum schlägst du Hakkai?
Du brichst dein Versprechen.
Versprechen?
Das war nur eine Ausrede von dir.
Ich musste ihn maßregeln.
Ihr beide, kommt her!
Ich...
Ich stellte es so dar, als hätte ich die Dinge getan, die Yuzuha getan hatte.
Das ist total scheiße.
Verlierer.
Sag nichts mehr, Hakkai.
Schlimm genug, dass du von einer Frau beschützt werden musstest.
Aber du sagtest, du beschützt sie.
Was für ein Abschaum.
Halt dich da raus, verdammt!
Es war meine Entscheidung. Hakkai trifft keine Schuld.
Verzeih mir, Takemichi.
Es ist meine Schuld, dass das passiert ist.
Ich habe dich in meine Lügen verwickelt.
Ich habe zu viel Angst vor Taiju. Meine einzige Wahl war, ihn zu erstechen.
Ich tat es, um vor meiner Schwäche zu fliehen.
Hakkai,
du bist scheiße!
Aber glaub nicht, dass nur du scheiße bist.
Ich war noch schlimmer.
Du bist echt scheiße, Hakkai.
Ich tat so cool, als ich sagte, du sollst dein eigenes Leben nicht hassen.
Aber in Wirklichkeit habe ich meins gehasst.
Einmal hatte ich es so satt, dass ich weglief
und meine beiden Schwestern zurückließ.
Als ich nach Hause zurückkam, schlug mich meine Mutter.
Lahm, was?
Aber danach umarmte mich meine Mutter.
Sie weinte und sagte: "Das tut mir leid."
Du bist nicht der Einzige, der weglief.
Wir sind alle schwach. Aber dafür haben wir Freunde.
Wir lassen dich nicht im Stich, weil du so lügst.
Darum geht es bei der Toman.
Alle zurücktreten.
Taka.
Chifuyu.
Takemichi.
Ihr seid alle total fertig.
Ich habe keine Angst mehr. Danke.
Hakkai...
Ich trage nie wieder die Uniform der BLACK DRAGON.
Du hast dir eingeredet, dass du jetzt stark bist, was?
Ich habe hier unsere Familie beschützt.
Du wagst es, deinem Bruder zu trotzen, der die Shiba-Familie beschützte?
Nicht, Taiju!
Fass Hakkai nicht an!
Hä? Hakkai?
Tokio-Manji-Gang, Vizeanführer der zweiten Division,
Hakkai Shiba.
Um Yuzuha, meine Freunde und meine Familie zu beschützen,
schlage ich dich zusammen!
Hakkai hat sich verändert.
Ja.
Er sagte nicht "töten", sondern "schlagen".
Das wird die Zukunft verändern, Takemichi.
Gott, musst du mich immer wieder auf die Probe stellen?
Muss ich wirklich zwei Mitglieder meiner Familie töten?
Obwohl ich sie so sehr liebe?
Ich liebe sie.
Hakkai!
Verdammtes Monster.
Hakkai!
Wie schade, Hakkai.
Ihr kommt hier nicht lebend raus.
Flucht ist sinnlos.
Meine Soldaten haben die Kirche umstellt.
MORD-TEAM
Er hat recht, Takemichi.
Es sind Hunderte.
Ich hatte nie vor, wegzulaufen.
Chifuyu, wenn wir diesen Kerl und die BLACK DRAGON nicht besiegen,
ändert sich die Zukunft nicht.
Da hast du recht, Takemichi.
Wir werden wohl sterben.
Genau.
Was ist los mit dir? Warum lächelst du?
Bist du verrückt? Du könntest wirklich sterben, weißt du?
Tut mir leid.
Meine Erwartungen an ihn ließen ihn leiden.
Schlechter großer Bruder.
Mitsuya...
Du hast Hakkai ganz allein beschützt, Yuzuha.
Du hast meinen Respekt.
Jetzt sind wir dran.
Yuzuha.
Ja?
Magst du Papa?
Ich weiß nicht.
Ich rede fast nie mit ihm.
Er ist nie zu Hause.
Es tut mir leid, Yuzuha.
Ich werde dich beschützen, Yuzuha.
Schon gut.
Mach dir keine Sorgen um zu Hause.
Werde schnell gesund.
Kurz darauf starb meine Mutter.
Mami, Hakkai hat heute mit der Grundschule angefangen.
Er ist so froh, seinen eigenen Ranzen zu haben,
er trägt ihn sogar, wenn er draußen spielt.
Ist das nicht verrückt?
AHNENGRAB
Keine Sorge, Mama.
Ich beschütze unsere Familie.
Deshalb, eines Tages...
Bitte umarme mich eines Tages wieder.
Kurz nach Mamas Tod begann Taiju, uns zu schlagen.
Jeden Tag, ohne Unterlass.
Wer hat vergessen, das Badezimmerlicht auszumachen?
Also...
Ich.
Was?
Hey, warum lügst du?
Was? Ich lüge nicht. Ich war es.
Die Klobrille war oben.
Nur Jungs machen die Klobrille hoch.
-Komm mit, Hakkai! -Warte!
Schlag Hakkai nicht!
Ich stecke die Prügel für ihn ein.
Yuzuha...
Bitte!
Dann wirst du ab jetzt
für zwei Leute doppelt geschlagen.
Die ganze Zeit
beschützte ich nur unsere Familie.
TETTA KISAKI
Beschütze Hakkai.
Also ergriff ich die Chance, die Kisaki mir gab.
Ich musste es allein tun.
Beschützen wir Hakkai!
Alles ok, Takemichi?
Ja. Danke, Mann.
Es tut mir leid, Hakkai.
Es tut mir leid.
Yuzuha...
Ich schwöre, ich werde dich beschützen.
Ich schwöre es. Ich beschütze dich.
Ich beschütze dich an Mamas Stelle.
Ich schwöre, ich beschütze Yuzuha.
Yuzuha.
Siehst du? Du bist nicht allein.
Danke, Leute.
Verdammt!
Mein Bein ist verletzt, Takemichi.
Tut mir leid, Takemichi.
Du hast dein Limit weit überschritten, oder?
Du bist ein Narr, Hakkai.
Du hast alles verloren.
Verpiss dich, Arschloch.
Hoffentlich lernst du in der Hölle deine Lektion.
Das rüttelt dich wach.
Ich kann noch.
Ich habe immer noch nicht halb so viel abbekommen wie Takemichi.
Ich mache weiter.
Ich bin noch nicht am Ende!
Ich fange schon an, Dinge zu hören.
Dieses Geräusch...
Mikeys CB250T.
Was?
Mikey?
Was macht der Boss der Toman hier?
Mikey ist da.
Wer hat ihn gerufen?
Jetzt sind wir gerettet.
Wenn Mikey hier ist, können wir
die BLACK DRAGON besiegen.
Das bezweifle ich.
Was?
Wir sind nur hier, weil wir den Waffenstillstand gebrochen haben.
Was wird Mikey davon halten?
Frohe Weihnachten.
Was macht ihr
an diesem Tag hier eigentlich?
Untertitel von: Torsten Brohmann