Hvis jeg vinder, overtager jeg Sorte Drage.
Jeg er ikke færdig endnu.
Stop, Takemitchi.
Jeg er ikke færdig endnu.
Du kan ikke ændre noget, for fanden!
Jeg havde intet.
Ingen venner at betro sig til og ingen at elske.
Jeg var helt alene.
Takemichi.
Du tager fejl.
Hakkai.
Det er dig, der ikke kan ændre dig.
Første gang
jeg svor at ændre fremtiden, var da Akkun døde.
Jeg stod på en beskidt trappe i en gyde.
Jeg følte, at jeg skulle bære hele byrden alene.
Jeg var bange og nervøs, det var overvældende.
Jeg vil redde alle.
Men lidt efter lidt…
Du er fantastisk.
Du fik faktisk de to til at blive venner.
Tag dig af Draken!
Hundrede millioner yen på Takemitchy.
Sådan en antihelt.
Jeg overlader det til dig.
De accepterede mig alle.
Takemichi Hanagaki.
Jeg udnævner dig til leder af første division!
Tak, Takemitchy.
Jeg overlader Toman…
…til dig, partner.
Så er det nok, Takemitchi! Du bliver dræbt!
Hvis jeg bliver ved,
ændrer jeg måske ikke fremtiden.
Men hvis der er den mindste chance…
Det gør ikke en flue fortræd.
Hvad er der sket, chef?
Nej.
Jeg er ikke færdig endnu.
Takemitchi. Giv nu bare op.
Hvis der er en chance…
…at jeg kan ændre fremtiden…
…er det værd at sætte livet på spil, ikke?
Hvad?
Hakkai, at kæmpe så hårdt man kan, gør ikke ondt.
Det, der gør mest ondt, er…
…at være helt alene.
Du kan tale med mig om alt, Hakkai.
Vi er trods alt venner.
Takemitchy.
Jeg beder dig.
Red mig.
Chef?
Det svin fik chefen i knæ.
Toman-ledere er seje.
Hold da kæft, partner.
Hjælp mig, Takemitchy.
Hjælp mig.
Overlad det til mig, Hakkai.
Hakkai.
Du ville beskytte…
…Yuzuha, som du stadig beskytter i fremtiden.
Jeg vil beskytte hende.
Sådan er det ikke, Takemitchy.
Jeg har ikke et eneste sår i ansigtet, vel?
Men Yuzuha er blevet slået til plukfisk.
Hvad?
Brug din styrke til at beskytte andre.
Jeg afgav et løfte dengang om
at beskytte min familie.
Jeg ville beskytte hende.
Jeg ville beskytte Yuzuha,
men jeg havde ikke modet til at gå op imod Taiju.
Hvad?
Det var det modsatte. Hun beskyttede altid mig.
Alt, jeg sagde, var løgn.
Så, fra nu af,
tager du tæskene for to.
Det er okay med dig, ikke?
Yuzuha.
Hvad?
Det var Yuzuha, der beskyttede hele tiden.
Yuzuha?
Mener du, at i al den tid…
Læg dig ikke ud med min lillebror!
Jeg vil… beskytte Hakkai.
Beskyttede hun dig?
Mener du, at du løj om
at beskytte din familie i al den tid,
selvom du lovede det, da du mødte Mitsuya?
Taiju,
hvorfor slår du Hakkai?
Du bryder dit løfte.
Løfte?
Du brugte bare det som undskyldning.
Jeg måtte disciplinere ham.
Kom her, begge to!
Jeg…
Jeg fik det til at lyde, som om det var mig, der gjorde det, Yuzuha gjorde.
Det er noget lort.
Taber.
Sig ikke mere, Hakkai.
Det er ringe nok, at du skulle beskyttes af en kvinde.
Men du løj endda om at beskytte hende.
Sikke en taber.
Bland dig udenom!
Det var min beslutning. Det er ikke Hakkais skyld.
Tilgiv mig, Takemitchy.
Det er min skyld, at det hele skete.
Jeg viklede dig ind i mine løgne.
Jeg er bare så bange for Taiju, at min eneste mulighed var at stikke ham ned.
Jeg gjorde det for at flygte fra min svaghed.
Hakkai,
du stinker!
Men tro ikke, at du er den eneste, der stinker.
Jeg var endnu værre.
Det er virkelig skidt, Hakkai.
Jeg var arrogant, da jeg sagde, du ikke skulle hade det liv, du er født ind i.
I virkeligheden hadede jeg mit.
Engang blev jeg så træt af det hele,
at jeg stak af og efterlod mine søstre.
Da jeg kom hjem, slog min mor mig hårdt.
Lamt, ikke?
Men bagefter gav min mor mig et kram.
Hun græd og sagde: "Jeg er ked af det her."
Du er ikke den eneste, der er stukket af.
Vi er alle svage. Men det er derfor, vi har venner.
Vi svigter dig ikke, fordi du har løjet.
Det er det, Toman handler om.
Træd tilbage, alle sammen.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Du er helt mørbanket.
Jeg er ikke bange mere. Tak.
Hakkai…
Jeg tager aldrig den Sorte Drage-uniform på igen.
Så du har bildt dig selv ind, at du er sej nu?
Jeg har beskyttet familien.
Hvor vover du at trodse din bror, som har beskyttet familien Shiba!
Nej, Taiju!
Rør ikke Hakkai!
Hvad? Hakkai?
Tokyo Manji Gang, Næstkommanderende i anden division,
Hakkai Shiba.
For at beskytte Yuzuha, mine venner og min familie
banker jeg dig!
Hakkai har forandret sig.
Ja.
Han sagde ikke "dræbe", men "banke".
Det vil ændre fremtiden, Takemitchy.
Skal du virkelig blive ved at teste mig?
Skal jeg virkelig dræbe min families to medlemmer?
Selvom jeg elsker dem så højt?
Jeg elsker dem.
Hakkai!
Forbandede monster.
Hakkai!
Sikke en skam, Hakkai.
Du slipper ikke levende herfra.
Det er håbløst at prøve at flygte.
Mine soldater har omringet kirken.
MORDPATRULJEN
Han har ret, Takemitchy.
Der er hundrede af dem.
Jeg planlagde ikke at stikke af.
Chifuyu, medmindre vi besejrer ham der og hele Sorte Drage,
vil fremtiden ikke ændre sig.
Det har du ret i, Takemitchy.
Det ser ud til, at vi skal dø.
Nemlig.
Hvad er der galt med dig? Hvorfor smiler du?
Er du sindssyg? Du kan faktisk dø.
Undskyld.
Han led på grund af mine forventninger.
Jeg fejlede som storebror.
Mitsuya.
Du var helt alene om at beskytte Hakkai, Yuzuha.
Det respekterer jeg.
Nu er det vores tur.
Yuzuha.
Ja?
Kan du lide far?
Det ved jeg ikke.
Jeg taler næsten aldrig med ham.
Han er aldrig hjemme.
Undskyld, Yuzuha.
Jeg vil beskytte dig, Yuzuha.
Det er okay.
Lad være at bekymre dig om os derhjemme.
Du skal bare blive hurtigt rask.
Ikke længe efter døde min mor.
Hakkai begyndte i skole i dag, mor.
Han er så glad for at have sin egen rygsæk,
at han har den på, selv når han er ude at lege.
Er det ikke vildt?
FAMILIEGRAVSTED
Bare rolig, mor.
Jeg beskytter familien.
Så en dag…
En dag skal du kramme mig igen.
Ikke længe efter mors død begyndte Taiju at slå os.
Hver eneste dag.
Hvem glemte at slukke badeværelseslyset?
Tja…
Mig.
Hvad?
Hvorfor lyver du?
Hvad? Jeg lyver ikke. Det var…
Sædet var oppe.
Kun drenge løfter sædet op.
-Kom med mig, Hakkai! -Vent!
Slå ikke Hakkai!
Jeg tager tæskene for ham.
Yuzuha.
Jeg beder dig!
Så, fra nu af,
tager du tæskene for to.
I al den tid…
…beskyttede jeg vores familie alene.
TETTA KISAKI
Beskyt Hakkai.
Så jeg greb chancen, Kisaki gav mig.
Jeg måtte gøre det selv.
Lad os beskytte Hakkai!
Er du okay, Takemitchy?
Ja. Tak.
Undskyld, Hakkai.
Undskyld.
Yuzuha.
Jeg sværger, jeg vil beskytte dig.
Det sværger jeg. Jeg beskytter dig.
Jeg beskytter dig i mors sted.
Jeg sværger at beskytte Yuzuha.
Yuzuha.
Se? Du er ikke alene.
Tak, venner.
Pokkers!
Mit ben er ødelagt, Takemitchy.
Undskyld, Takemitchy.
Du har overskredet din grænse, har du ikke?
Du er et fjols, Hakkai.
Du har mistet alt.
Skrid, dit røvhul.
Jeg håber, du får en lærestreg i helvede, dit svin.
Det skal nok vække dig.
Jeg er ikke færdig.
Jeg har ikke taget imod halvt så meget som Takemitchy.
Jeg er ikke færdig.
Jeg er ikke færdig endnu!
Jeg begynder endda at høre ting.
Den her lyd…
Det er Mikeys CB250T.
Hvad?
Mikey?
Hvad laver Tomans chef her?
Mikey er her.
Hvem ringede til ham?
Nu er vi reddet.
Med Mikey her,
kan vi besejre Sorte Drage.
Vær ikke så sikker på det.
Hvad?
Vi er her kun, fordi vi brød våbenhvilen mellem Toman og Sorte Drage.
Hvad vil Mikey synes om det?
Glædelig jul.
Hvad…
…har I gang i juleaften?
Tekster af: Mette Pedersen