Jestli vyhraju, převezmu vládu nad ČERNÝM DRAKEM.
Ještě jsem neskončil.
Přestaň, Takemiči.
Ještě jsem… neskončil.
Nemůžeš nic změnit, sakra!
Neměl jsem nic.
Žádné kamarády, kterým bych se svěřil, nikoho, koho bych miloval.
Byl jsem úplně sám.
Takemiči.
Pleteš se.
Hakkaji.
To ty se nemůžeš změnit.
Poprvé jsem přísahal,
že změním budoucnost, když umřel Akkun.
Stál jsem na špinavých schodech v boční uličce.
Měl jsem pocit, že musím nést celé to břímě sám.
Tolik jsem se bál a byl jsem nervózní. Bylo toho na mě moc.
Chci zachránit všechny.
Ale jednoho po druhém…
Kámo, jsi skvělej.
Ty dva jsi vlastně donutil k usmíření.
Postarej se o Drakena!
Sto milionů jenů na Takemičiho.
Ufňukaný hrdino.
Nechávám to ve tvých rukou.
Všichni mě přijali.
Takemiči Hanagaki!
Jmenuji tě kapitánem první divize!
Díky, Takemiči.
Děkuji, Takemiči.
Přenechávám ti Toman,
parťáku.
To stačí, Takemiči! Zemřeš!
Když si budu stát za svým,
možná nezměním budoucnost.
Ale pokud je jen sebemenší šance…
To by neublížilo ani bleše.
Co se stalo, šéfe?
To snad ne.
Ještě jsem neskončil.
Takemiči, prosím, vzdej to.
Jestli je šance,
že dokážu změnit budoucnost…
stojí za to riskovat život, nemyslíš?
Co?
Hakkaji, bojovat naplno není bolestivé.
Nejbolestivější je
být úplně sám.
Mně můžeš říct cokoli, Hakkaji.
Jsme… Jsme přece přátelé.
Takemiči…
Prosím…
Zachraň mě.
Šéfe?
Ten hajzl srazil šéfa na kolena.
Kapitáni Tomanu jsou pěkní drsňáci.
Do prdele, parťáku.
Pomoz mi, Takemiči.
Pomoz mi.
Nech to na mně, Hakkaji.
Hakkaji.
To, co jsi chtěl chránit…
Juzuha, kterou budeš chránit i v budoucnosti…
Ochráním ji.
Tak to není, Takemiči.
Nemám na obličeji jedinou modřinu, že ne?
Ale Juzuha byla zmlácena do bezvědomí.
Co?
Používej svou sílu k ochraně ostatních.
Tehdy jsem slíbil,
že budu chránit svou rodinu.
Chtěl jsem ji chránit.
Chtěl jsem ochránit Juzuhu,
ale neměl jsem odvahu postavit se Taidžuovi.
Co?
Bylo to naopak. Ona vždycky chránila mě.
Všechno, co jsem řekl, byla lež.
Takže odteď
budeš dostávat výprask za dva.
Nevadí ti to, že,
Juzuho?
Cože?
Byla to Juzuha, kdo celou dobu chránil.
Juzuha?
Chceš říct, že celou tu dobu…
Nech mýho malýho bráchu na pokoji!
Já… ochráním Hakkaje.
Ona chránila tebe?
Chceš říct, že jsi celou tu dobu
lhal o tom, že chráníš svou rodinu,
i když jsi to slíbil už tehdy, kdy jsi potkal Micuju?
Taidžu,
proč mlátíš Hakkaje?
Porušuješ svůj slib.
Slib?
Jen ses na to vymlouvala.
Tak jsem ho musel potrestat.
Pojďte sem, oba!
Já…
Řekl jsem to tak, aby to vypadalo, že jsem udělal věci, které dělala Juzuha.
To je úplně na hovno.
Nulo.
Už nic neříkej, Hakkaji.
Už tak je dost trapný, že tě musela chránit žena.
A dokonce jsi lhal i o tom, že ty chráníš ji.
Jsi ubožák.
Ty se do toho nepleť!
Bylo to moje rozhodnutí. Hakkaj za to nemůže.
Odpusť mi, Takemiči.
Tohle všechno je jen moje vina.
Zatáhl jsem tě do svých lží.
Prostě se Taidžua zatraceně bojím, takže mi nezbylo než ho probodnout.
Udělal jsem to, abych utekl od své slabosti.
Hakkaji,
jsi k ničemu!
Ale nemysli si, že jsi jediný, kdo je k ničemu.
Já stál za houby ještě víc.
Jsi k ničemu, Hakkaji.
Byl jsem hlupák, když jsem řekl, že nemáš nenávidět život, do kterého ses narodil.
Ale ve skutečnosti jsem ten svůj zatraceně nenáviděl.
Jednou jsem toho měl tak plné zuby,
že jsem utekl a nechal obě sestry samotné.
Když jsem se vrátil domů, máma mi dala pořádnou facku.
Ubohý, co?
Ale pak mě máma objala.
Plakala a řekla: „Je mi to všechno líto.“
Nejsi jediný, kdo utekl.
Všichni jsme slabí. Ale proto máme přátele.
Neopustíme tě pro to, že jsi lhal.
O tom je Toman.
Všichni ustupte.
Tako.
Čifuju.
Takemiči.
Všichni jste totálně vyřízený.
Už se nebojím. Děkuju.
Hakkaji.
Uniformu ČERNÉHO DRAKA už nikdy neobleču.
Takže sis teď namluvil, že jsi drsňák, jo?
To já jsem chránil naši rodinu.
Jak se opovažuješ vzepřít svému bratrovi, který chrání rodinu Šibových!
Ne, Taidžu!
Nesahej na Hakkaje!
Co? Hakkaji?
Tokio Mandži Gang, zástupce kapitána druhé divize,
Hakkaj Šiba.
Abych ochránil Juzuhu, přátele a rodinu,
nakopu ti prdel!
Hakkaj se změnil.
Jo.
Nemluví o „zabití“, ale „zbití“.
Tohle změní budoucnost, Takemiči.
Bože, musíš mě dál zkoušet?
Musím opravdu zabít dva členy své rodiny?
I když je mám tak rád?
Miluju je.
Hakkaji!
Zatracená zrůda.
Hakkaji!
Taková škoda, Hakkaji.
Živí se odsud nedostanete.
Pokus o útěk je beznadějný.
Mí vojáci obklíčili kostel.
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Má pravdu, Takemiči.
Je jich tam stovka.
Nikdy jsem neměl v plánu utéct.
Čifuju, pokud neporazíme tohohle chlapa a celého ČERNÉHO DRAKA,
budoucnost se nezmění.
Máš pravdu, Takemiči.
Asi umřeme.
Přesně tak.
Co je to s vámi? Proč se usmíváte?
Zbláznili jste se? Můžete opravdu umřít, chápete?
Promiň.
Moje očekávání ho dohnala k utrpení.
Jako starší bratr jsem selhal.
Micujo…
Chránila jsi Hakkaje sama, Juzuho.
Za to si tě opravdu vážím.
Teď je řada na nás.
Juzuho.
Ano?
Máš ráda tátu?
Nevím.
Skoro nikdy s ním nemluvím.
Nikdy není doma.
Omlouvám se, Juzuho.
Ochráním vás, Juzuho.
To je v pořádku.
O domov se neboj, mami.
Jen se brzy uzdrav.
Nedlouho poté máma zemřela.
Mami, Hakkaj dnes začal chodit na základku.
Je tak šťastný, že má vlastní batoh,
že ho nosí, i když si jde jen hrát.
Není to šílené?
RODINNÁ HROBKA
Neboj se, mami.
Ochráním naši rodinu.
Takže jednoho dne…
Jednoho dne mě prosím znovu obejmi.
Nedlouho po mámině smrti nás Taidžu začal mlátit.
Každý den…
Kdo zapomněl zhasnout v koupelně?
No…
Já.
Co?
Hej, proč lžeš?
Co? Nelžu. Já…
Bylo zvednuté prkýnko.
Jen kluci ho zvedají.
- Pojď se mnou, Hakkaji! - Počkej!
Nebij Hakkaje!
Zbij radši mně.
Juzuho…
Prosím!
Takže odteď
budeš dostávat výprask za dva.
Celou tu dobu
jsem chránila naši rodinu sama.
TETTA KISAKI
Chraň Hakkaje.
Tak jsem se chopila příležitosti, kterou mi Kisaki dal.
Musela jsem to udělat sama.
Ochráníme Hakkaje!
Jsi v pořádku, Takemiči?
Jo. Díky.
Promiň, Hakkaji.
Mrzí mě to.
Juzuho…
Přísahám, že tě ochráním.
Přísahám. Ochráním tě.
Ochráním tě místo mámy.
Přísahám, že Juzuhu ochráním.
Juzuho.
Vidíš? Nejsi sama.
Děkuju vám.
Sakra!
Mám nohu v háji, Takemiči.
Promiň, Takemiči.
Na tohle nemáš, co?
Jsi blázen, Hakkaji.
Přišel jsi o všechno.
Sklapni, ty hajzle.
Doufám, že v pekle dostaneš lekci, šmejde.
To tě probere.
Ještě jsem neskončil.
Ještě jsem nedostal ani půlku toho, co Takemiči.
Ještě jsem neskončil.
Ještě jsem neskončil!
Dokonce začínám slyšet věci.
Ten zvuk…
To je Mikeyho CB250T.
Co?
Mikey?
Co tady dělá šéf Tomanu?
Přišel Mikey.
Kdo ho zavolal?
Teď jsme zachráněni.
Když je tu teď Mikey,
dokážeme porazit ČERNÉHO DRAKA.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Co?
Jsme tu jen proto, že jsme porušili příměří mezi Tomanem a ČERNÝM DRAKEM.
Co na to řekne Mikey?
Veselé Vánoce.
Co to tady
dneska vyvádíte?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet