Kazanırsam KARA EJDER'in başına geçeceğim.
Henüz işim bitmedi.
Kes şunu Takemichi.
Henüz işim bitmedi.
Hiçbir şeyi değiştiremezsin!
Hiçbir şeyim yoktu.
Sırdaşım yoktu, sevecek kimsem yoktu.
Yapayalnızdım.
Takemichi!
Yanılıyorsun.
Hakkai!
Değişemeyen sensin.
İlk kez Akkun öldüğünde
geleceği değiştirmeye yemin ettim.
Bir arka sokakta pis bir merdivendeydim.
Tüm yükü tek başıma omuzlamam gerektiğini hissettim.
Dayanılamaz bir korku ve endişe içindeydim.
Herkesi kurtarmak istiyorum.
Ama yavaş yavaş...
Dostum, harikasın.
O ikisini barıştırmayı başardın.
Draken'e göz kulak ol.
Takemitchy'ye 100 milyon yen.
Mızmız kahraman.
Bu işi sana bırakıyorum.
Hepsi beni kabul etti.
Takemichi Hanagaki!
Seni Birinci Bölük'ün yüzbaşısı ilan ediyorum!
Teşekkürler Takemitchy.
Toman sana emanet...
...ortak.
Bu kadar yeter Takemichi! Öleceksin!
Şimdi direnirsem
geleceği değiştiremeyebilirim.
Ama ufak bir ihtimal bile olsa...
Bu bir pireyi bile incitemez.
Ne oldu patron?
Olamaz.
Daha işim bitmedi.
Takemichi... Lütfen, pes et.
Eğer geleceği değiştirmek için
bir ihtimalim varsa...
...bu hayatını riske atmaya değer, öyle değil mi?
Ne?
Hakkai, canın pahasına dövüşmek acı verici değil.
En acı verici olan...
...yalnız olmak.
Benimle her konuda konuşabilirsin Hakkai.
Ne de olsa biz arkadaşız.
Takemitchy.
Lütfen.
Kurtar beni.
Patron?
O piç, patrona diz çöktürdü.
Toman subayları çok sağlamdır.
Vay canına ortak.
Bana yardım et Takemitchy.
Yardım et.
Bunu bana bırak Hakkai.
Hakkai.
Korumak istediğin şeyi...
Gelecekte de hâlâ koruduğun Yuzuha'yı...
...ben koruyacağım.
O iş öyle değil Takemitchy.
Yüzümde tek bir morluk bile yok, değil mi?
Ama Yuzuha çok kötü dayak yemiş.
Ne?
Gücünü başkalarını korumak için kullan.
O zaman bir söz verdim...
Ailemi koruyacağıma dair.
Onu korumak istedim.
Yuzuha'yı korumak istedim
ama Taiju'ya karşı çıkacak cesaretim yoktu.
Ne?
Tam tersine. Beni hep o korudu.
Söylediğim her şey yalandı.
O zaman bundan sonra
sen iki kişilik dayak yiyeceksin.
Sorun olmaz, değil mi?
Yuzuha.
Ne?
Başından beri beni Yuzuha koruyordu.
Yuzuha mı?
Yani bunca zamandır...
Kardeşime bulaşma!
Hakkai'yi... Ben koruyacağım onu.
Seni o mu korudu?
Yani Mitsuya ile tanıştığın gün
ona söz verdiğin hâlde
bunca zaman aileni koruduğun konusunda yalan mı söyledin?
Taiju.
Neden Hakkai'yi dövüyorsun?
Sözünü tutmuyorsun.
Söz mü?
Bunu bahane ediyordun.
Bu yüzden ona bir ders vermem gerekti.
İkiniz de buraya gelin!
Ben...
Yuzuha'nın yaptığı şeyleri kendim yapmışım gibi gösterdim.
Bu tam bir rezalet.
Ezik.
Daha fazla konuşma Hakkai.
Bir kadının seni koruması zaten ezikçe.
Bir de onu koruduğuna dair yalan söyledin.
Aşağılık herif.
Sen bu işe karışma!
Bu benim seçimimdi. Hakkai'nin suçu yok.
Affet beni Takemitchy.
Olanların hepsi benim suçum.
Yalanlarımla sizi bu işe karıştırdım.
Taiju'dan o kadar korkuyorum ki tek seçeneğim onu bıçaklamaktı.
Kendi zayıflığımdan kaçmak için bunu yaptım.
Hakkai.
Pisliğin tekisin!
Ama tek pisliğin kendin olduğunu sanma.
Ben daha da pislik biriydim.
Gerçekten pisliğin tekisin Hakkai.
Doğduğun hayattan nefret etmemeni söylediğimde artistlik taslıyordum.
Ama aslında kendi hayatımdan nefret ediyordum.
Bir keresinde her şeyden o kadar bıkmıştım ki
iki kız kardeşimi de bırakıp kaçtım.
Eve döndüğümde annem bana sert bir tokat attı.
Adilik, değil mi?
Ama sonra annem bana sarıldı.
Ağladı ve "Her şey için üzgünüm" dedi.
Kaçan tek kişi sen değilsin.
Hepimiz güçsüzüz. Ama bu yüzden dostlarımız var.
Yalan söylediğin için seni terk edecek değiliz.
Toman'ın olayı bu!
Herkes geri çekilsin.
Taka!
Chifuyu!
Takemitchy!
Fena dayak yediniz.
Artık korkmuyorum. Teşekkürler.
Hakkai.
Bir daha asla o KARA EJDER üniformasını giymeyeceğim.
Demek kendini güçlü olduğuna inandırdın, öyle mi?
Ailemizi hep ben korudum.
Shiba ailesini koruyan ağabeyine nasıl karşı gelirsin?
Yapma Taiju!
Sakın Hakkai'ye dokunma!
Ne? Hakkai?
Ben Tokyo Manji Çetesi, İkinci Bölük Yüzbaşı Yardımcısı
Hakkai Shiba.
Yuzuha'yı, arkadaşlarımı ve ailemi korumak için
senin haşatını çıkaracağım!
Hakkai değişti.
Evet.
"Öldüreceğim" demedi. "Haşatını çıkaracağım" dedi.
Bu, geleceği değiştirecek Takemitchy.
Tanrım, beni sürekli sınamak zorunda mısın?
Gerçekten ailemin iki üyesini öldürmek zorunda mıyım?
Hem de onları çok sevmeme rağmen.
Onları seviyorum.
Hakkai.
Lanet olası canavar.
Hakkai.
Çok yazık Hakkai.
Buradan canlı çıkamayacaksın.
Kaçmaya çalışmanın faydası yok.
Askerlerim kilisenin etrafını sardı.
CİNAYET MANGASI
Doğru söylüyor Takemitchy.
Yüz kişi var.
Kaçmak planımda hiç yoktu.
Chifuyu, bu adamı ve tüm KARA EJDER'i yenmezsek
gelecek değişmeyecek.
Haklısın Takemitchy.
Sanırım öleceğiz.
Evet.
Neyin var senin? Neden gülüyorsun?
Delirdin mi? Gerçekten ölebilirsin, farkında mısın?
Üzgünüm.
Ondan beklentilerim yüzünden acı çekti.
Başarısız bir ağabeyim.
Mitsuya.
Hakkai'yi tek başına korudun Yuzuha.
Sana cidden saygı duydum.
Şimdi sıra bizde.
Yuzuha.
Evet?
Babanı seviyor musun?
Bilmiyorum.
Onunla neredeyse hiç konuşmuyorum.
Hiç eve gelmiyor.
Üzgünüm Yuzuha.
Seni koruyacağım Yuzuha.
Sorun değil.
Evin durumunu merak etme anne.
Sadece çabucak iyileş.
Bundan kısa süre sonra annem öldü.
Anne, Hakkai bugün ilkokula başladı.
Sırt çantası olduğu için o kadar mutlu ki
oynamaya giderken bile takıyor.
Bu delilik, değil mi?
AİLE MEZARLIĞI
Merak etme anne.
Ailemizi koruyacağım.
Bir gün...
Lütfen bir gün bana tekrar sarıl.
Annem öldükten kısa süre sonra Taiju bizi dövmeye başladı.
Her gün. Hiç sonu gelmedi.
Tuvaletin ışığını kapatmayı kim unuttu?
Şey...
Ben.
Ne?
Neden yalan söylüyorsun?
Ne? Yalan söylemiyorum. Ben...
Klozetin kapağı kalkıktı.
Sadece erkekler klozetin kapağını kaldırır.
-Benimle gel Hakkai! -Bekle!
Hakkai'yi dövme!
Onun yerine ben dayak yerim.
Yuzuha.
Lütfen!
O zaman bundan sonra
sen iki kişilik dayak yiyeceksin.
Bunca zaman...
...ailemizi tek başıma korudum.
TETTA KISAKI
Hakkai'yi koru.
Kisaki'nin bana verdiği fırsatı değerlendirdim.
Bunu tek başıma yapmalıydım.
Hakkai'yi koruyalım!
İyi misin Takemitchy?
Evet. Sağ ol dostum.
Üzgünüm Hakkai.
Özür dilerim.
Yuzuha.
Seni koruyacağıma söz veriyorum.
Yemin ederim. Seni koruyacağım.
Annemin yerine seni koruyacağım.
Yemin ederim, Yuzuha'yı koruyacağım.
Yuzuha!
Gördün mü? Yalnız değilsin.
Teşekkürler çocuklar.
Kahretsin!
Bacağım berbat durumda Takemitchy.
Üzgünüm Takemitchy.
Sınırlarını aşırı zorladın, değil mi?
Tam bir aptalsın Hakkai.
Sonunda her şeyi kaybettin.
Defol aşağılık herif!
Umarım cehennemde dersini alırsın pislik.
Bu seni kendine getirir.
Daha işim bitmedi.
Bu Takemitchy'nin yediği dayağın yarısı bile etmez.
Daha işim bitmedi.
Daha işim bitmedi!
Gaipten sesler duymaya başladım sanırım.
Bu ses...
Bu Mikey'nin motorunun sesi.
Ne?
Mikey?
Toman'ın patronu burada ne arıyor?
Mikey geldi.
Onu kim aradı?
Artık kurtulduk.
Mikey yanımızdayken
KARA EJDER'i yenebiliriz.
Ben o kadar emin olmazdım.
Ne?
Sadece Toman ve KARA EJDER arasındaki ateşkesi bozduğumuz için buradayız.
Mikey bu konuda ne düşünür?
Mutlu Noeller.
Böyle bir günde...
...ne yapıyorsunuz çocuklar?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol