Om jag vinner tar jag över BLACK DRAGON.
Jag är inte klar än.
Sluta, Takemichi.
Jag är inte... klar än.
Du kan inte förändra nåt, för tusan!
Jag hade ingenting.
Inga vänner att anförtro mig åt och ingen att älska.
Jag var helt ensam.
Takemichi.
Du har fel.
Hakkai.
Det är du som inte kan förändras.
Första gången
jag lovade förändra framtiden var när Akkun dog.
Jag stod i en smutsig trappa i en gränd.
Det kändes som om jag fick axla hela bördan ensam.
Jag var så rädd och orolig. Det var överväldigande.
Jag vill rädda alla.
Men bit för bit...
Du är grym.
Du fick faktiskt de där två att bli sams.
Ta hand om Draken!
Hundra miljoner yen på Takemitchy.
Lipsillshjälte.
Jag lämnar det i dina händer.
...accepterade de mig.
Takemichi Hanagaki!
Jag utnämner dig till kapten för första divisionen!
Tack, Takemitchy.
Jag överlåter Toman...
åt dig, partner.
Det räcker, Takemichi! Du kommer att dö!
Om jag står på mig nu,
kanske jag inte förändrar framtiden.
Men om det finns den minsta chans...
Det skulle inte skada nån.
Vad hände, bossen?
Inte en chans.
Jag är inte klar än.
Takemichi... Snälla, ge upp.
Om det finns en chans...
att förändra framtiden...
är det väl värt att riskera livet?
Va?
Hakkai, att kämpa hårt är inte smärtsamt.
Det som är mest smärtsamt...
är att vara ensam.
Du kan prata med mig om allt, Hakkai.
Vi är ju vänner, trots allt.
Takemitchy.
Snälla...
Rädda mig.
Bossen?
Den idioten fick ner bossen på knä.
Tomanska kaptener är tuffa.
Herregud, partner.
Hjälp mig, Takemitchy.
Hjälp mig.
Låt mig ta hand om det, Hakkai.
Hakkai.
Det du ville skydda, Yuzuha,
som du fortfarande skyddar i framtiden...
Jag ska skydda henne.
Så är det inte, Takemitchy.
Jag har inte ett enda blåmärke i ansiktet.
Men Yuzuha har blivit sönderslagen.
Va?
Använd din styrka för att skydda andra.
Jag gav ett löfte då,
om att skydda min familj.
Jag ville skydda henne.
Jag ville skydda Yuzuha,
men jag vågade inte trotsa Taiju.
Va?
Det var tvärtom. Hon skyddade alltid mig.
Allt jag sa var lögn.
Från och med nu
tar du stryk för två.
Det är väl okej?
Yuzuha?
Va?
Det var Yuzuha som skyddade oss hela tiden.
Yuzuha?
Menar du att hela den här tiden...
Bråka inte med min lillebror!
Jag ska... skydda Hakkai.
Skyddade hon dig?
Menar du att du ljög om
att du skyddade din familj hela tiden,
trots att du lovade när du träffade Mitsuya?
Taiju.
Varför slår du Hakkai?
Du bryter ditt löfte.
Löfte?
Du använde bara det som ursäkt.
Jag var tvungen att straffa honom.
Kom hit, båda två!
Jag...
Jag fick det att låta som att jag gjorde samma saker som Yuzuha.
Det är för hemskt.
Förlorare.
Säg inget mer, Hakkai.
Det är illa nog att du måste skyddas av en kvinna.
Men du ljög om att du skyddade henne.
Vilket avskum.
Håll dig utanför det här!
Det var mitt beslut. Det är inte Hakkais fel.
Förlåt mig, Takemitchy.
Det är mitt fel.
Ni fastnade i mina lögner.
Jag är för rädd för Taiju, så mitt enda val var att hugga honom.
Jag gjorde det för att fly från min svaghet.
Hakkai.
Du suger!
Men tro inte att du är den enda som suger.
Jag sög ännu mer.
Du suger verkligen, Hakkai.
Jag betedde mig som en höjdare när jag sa att du inte ska hata livet du fötts in i.
Men i själva verket hatade jag mitt.
En gång blev jag så trött på det
att jag stack och lämnade mina systrar.
När jag kom hem gav mamma mig en hård örfil.
Fånigt, va?
Men efter det gav mamma mig en kram.
Hon grät och sa: "Förlåt för allt det här."
Du är inte den enda som har flytt.
Vi är alla svaga. Men det är därför vi har vänner.
Vi överger dig inte för att du ljög.
Det är så Toman är.
Backa, allihop.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Ni är helt sönderslagna.
Jag är inte rädd längre. Tack.
Hakkai...
Jag tar aldrig på mig BLACK DRAGON-uniformen igen.
Så du har lurat dig själv att tro att du är tuff nu?
Det är jag som har skyddat vår familj.
Hur vågar du trotsa din bror som har skyddat familjen Shiba?
Nej, Taiju!
Rör inte Hakkai!
Va? Hakkai?
Vicekapten i andra divisionens Tokyo Manji-gäng,
Hakkai Shiba.
För att skydda Yuzuha, mina vänner och min familj,
ska jag spöa upp dig!
Hakkai har förändrats.
Ja.
Han sa inte "döda". Han sa "spöa".
Detta ändrar framtiden, Takemitchy.
Gud, måste du fortsätta testa mig?
Måste jag verkligen döda två familjemedlemmar?
Trots att jag älskar dem så mycket?
Jag älskar dem.
Hakkai!
Ditt monster.
Hakkai!
Så synd, Hakkai.
Ni kommer inte härifrån levande.
Det är hopplöst att försöka fly.
Mina soldater har omringat kyrkan.
MORDGRUPPEN
Han har rätt, Takemitchy.
De är hundra stycken.
Jag tänkte aldrig fly.
Chifuyu, om vi inte besegrar killen och hela BLACK DRAGON
kommer framtiden inte förändras.
Det har du rätt i, Takemitchy.
Jag antar att vi kommer att dö.
Det stämmer.
Vad är det med er? Varför ler ni?
Är ni galna? Ni kan faktiskt dö.
Förlåt.
Mina förväntningar skadade honom.
Jag är en urusel bror.
Mitsuya...
Du skyddade Hakkai helt själv, Yuzuha.
Jag respekterar det.
Nu är det vår tur.
Yuzuha.
Ja?
Gillar du pappa?
Jag vet inte.
Jag pratar nästan aldrig med honom.
Han är aldrig hemma.
Förlåt, Yuzuha.
Jag ska skydda dig, Yuzuha.
Det är okej.
Oroa dig inte för oss därhemma, mamma.
Krya på dig snabbt.
Kort därefter dog min mamma.
Mamma, Hakkai började grundskolan idag.
Han är så glad över sin ryggsäck
att han bär den när han är ute och leker.
Är det inte tokigt?
FÖRFÄDERNAS GRAV
Oroa dig inte, mamma.
Jag ska skydda vår familj.
Så en dag...
En dag kan du väl krama mig igen?
Strax efter att mamma dog började Taiju slå oss.
Varje dag, utan slut.
Vem glömde släcka badrumslampan?
Tja...
Jag.
Va?
Varför ljuger du?
Va? Jag ljuger inte. Jag...
Toasitsen var uppfälld.
Bara pojkar fäller upp sitsen.
-Följ med mig, Hakkai! -Vänta!
Slå inte Hakkai!
Slå mig istället.
Yuzuha.
Snälla!
Från och med nu
tar du stryk för två.
Hela tiden...
skyddade jag vår familj ensam.
TETTA KISAKI
Skydda Hakkai.
Så jag tog chansen Kisaki gav mig.
Jag var tvungen att göra det själv.
Nu skyddar vi Hakkai!
Är du okej, Takemitchy?
Ja. Tack.
Förlåt, Hakkai.
Förlåt.
Yuzuha...
Jag lovar att jag ska skydda dig.
Jag svär. Jag ska skydda dig.
Jag ska skydda dig i mammas ställe.
Jag lovar att jag ska skydda Yuzuha.
Yuzuha.
Ser du? Du är inte ensam.
Tack ska ni ha.
Tusan också!
Jag har ont i benet, Takemitchy.
Förlåt, Takemitchy.
Du har gått för långt, eller hur?
Du är en dåre, Hakkai.
Du har förlorat allt.
Försvinn, din idiot.
Jag hoppas du lär dig din läxa i helvetet.
Det kommer att väcka dig.
Jag är inte klar.
Jag har inte tagit hälften så mycket som Takemitchy.
Jag är inte klar.
Jag är inte klar än!
Jag börjar till och med höra saker.
Det här ljudet...
Mikeys CB250T.
Va?
Mikey?
Vad gör Tomans boss här?
Mikey är här.
Vem ringde honom?
Vi är räddade.
Med Mikey på plats
kan vi besegra BLACK DRAGON.
Var inte så säker på det.
Va?
Vi är bara här för att vi bröt vapenvilan mellan Toman och BLACK DRAGON.
Vad kommer Mikey att tycka om det?
God jul.
Vad...
ska ni göra idag?
Undertexter: Sara Terho