#32 SPOLOČNÝMI SILAMI
Ak vyhrám, prevezmem kontrolu nad BLACK DRAGONOM.
Ešte som neskončil.
Prestaň s tým, Takemichi.
Ešte som… neskončil.
Nemôžeš nič zmeniť, sakra!
Nemal som nič.
Žiadnych priateľov, ktorým by som sa mohol zveriť, nikoho, koho by som miloval.
Bol som úplne sám.
Takemichi.
Mýliš sa.
Hakkai.
To ty si ten, ktorý sa nemôže zmeniť.
Prvýkrát
som prisahal, že zmením budúcnosť, keď Akkun zomrel.
Bol som na špinavom schodisku v zadnej uličke.
Mal som pocit, že celé bremeno musím niesť sám.
Mal som taký strach a úzkosť, že to bolo neznesiteľné.
Chcem všetkých zachrániť.
Ale postupne…
Kámo, si úžasný.
Skutočne si tých dvoch prinútil, aby sa udobrili.
Postaraj sa o Drakena!
Sto miliónov jenov na Takemitchyho.
Uplakaný hrdina.
Nechávam to v tvojich rukách.
Všetci ma prijali.
Takemichi Hanagaki!
Menujem ťa kapitánom Prvej divízie!
Vďaka, Takemitchy.
Ďakujem, Takemitchy.
Toman prenechávam…
tebe, parťák.
To stačí, Takemichi! Zomrieš!
Ak teraz neustúpim,
možno nezmením budúcnosť.
Ale ak existuje čo i len najmenšia šanca…
To by neublížilo ani blche.
Čo sa stalo, šéfe?
To nie.
Ešte som neskončil.
Takemichi… Prosím ťa, vzdaj to.
Ak je šanca…
že môžem zmeniť budúcnosť…
stojí za to riskovať svoj život, nemyslíš?
Čo?
Hakkai, bojovať zo všetkých síl nie je bolestivé.
Najbolestivejšie je…
byť úplne sám.
Môžeš sa so mnou porozprávať o čomkoľvek, Hakkai.
Sme predsa… priatelia.
Takemitchy…
Prosím…
Zachráň ma.
Šéfe?
Ten bastard dostal šéfa na kolená.
Kapitáni Tomanu sú poriadne drsní.
Do prdele, parťák.
Pomôž mi, Takemitchy.
Pomôž mi.
Nechaj to na mňa, Hakkai.
Hakkai.
To, čo si chcel ochrániť…
Yuzuha, ktorú budeš chrániť aj v budúcnosti…
Ochránim ju.
Tak to nie je, Takemitchy.
Na tvári nemám ani jednu modrinu, však?
Ale Yuzuha dostala poriadnu nakladačku.
Čo?
Využi svoju silu na ochranu ostatných.
Vtedy som dal sľub…
že budem chrániť svoju rodinu.
Chcel som ju ochrániť.
Chcel som chrániť Yuzuhu,
ale nemal som odvahu vzoprieť sa Taijuovi.
Čo?
Bolo to naopak. To ona vždy chránila mňa.
Všetko, čo som povedal, bola lož.
Takže odteraz
budeš znášať bitku za dvoch.
To ti vyhovuje, však?
Yuzuha?
Čo?
To Yuzuha ma celý čas chránila.
Yuzuha?
Chceš povedať, že celý ten čas…
Nezahrávaj sa s mojím malým bratom!
Ochránim… Hakkaia.
Ona ťa ochraňovala?
Chceš povedať, že si celý čas
klamal o ochraňovaní svojej rodiny,
aj keď si to sľúbil v deň, keď si stretol Mitsuyu?
Taiju,
prečo mlátiš Hakkaia?
Porušuješ svoj sľub.
Sľub?
Práve si to použila ako výhovorku.
Tak som ho musel potrestať.
Obaja, poďte sem!
Ja…
Vyjadril som sa, akoby som robil veci, ktoré robila Yuzuha.
To je úplne na hovno.
Úbožiak.
Už nič nehovor, Hakkai.
Je dosť úbohé, že ťa musela ochraňovať žena.
Ale ty si dokonca klamal, že ju chrániš.
Ty si teda chudák.
Nemiešaj sa do toho!
Bolo to moje rozhodnutie. Hakkai za to nemôže.
Odpusť mi, Takemitchy.
Je to moja vina, že sa to stalo.
Zamotal som ťa do svojich lží.
Taijua sa jednoducho príliš bojím, takže mojou jedinou možnosťou bolo ho podraziť.
Urobil som to, aby som unikol pred vlastnou slabosťou.
Hakkai,
stojíš za hovno!
Ale nemysli si, že si jediný, ktorý stojí za hovno.
Ja som stál za hovno ešte viac.
Naozaj stojíš za hovno, Hakkai.
Bol som veľký frajer, keď som hovoril, že nemáš neznášať svoj život.
Ale v skutočnosti som ten svoj sakramentsky nenávidel.
Raz som toho všetkého začal mať plné zuby natoľko,
že som utiekol a opustil obe svoje sestry.
Keď som sa vrátil domov, mama mi dala poriadnu facku.
Trápne, čo?
Ale potom ma mama objala.
Plakala a povedala: „Je mi to všetko ľúto.“
Nie si jediný, kto utiekol.
Všetci sme slabí. Ale práve preto máme priateľov.
Neopustíme ťa kvôli takémuto klamstvu.
O tom je predsa Toman.
Všetci ustúpte.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Všetci ste dobití na kašu.
Už sa nebojím. Ďakujem.
Hakkai…
Už nikdy si neoblečiem uniformu BLACK DRAGONA.
Takže teraz si namýšľaš, že si tvrdý, čo?
To ja som ten, ktorý ochránil našu rodinu.
Ako sa opovažuješ vzdorovať svojmu bratovi, ktorý chránil rodinu Shibovcov!
Nie, Taiju!
Nedotýkaj sa Hakkaia!
Čo? Hakkai?
Tokijský gang Manji, zástupca kapitána Druhej divízie,
Hakkai Shiba.
Aby som ochránil Yuzuhu, svojich priateľov a svoju rodinu,
nakopem ti zadok!
Hakkai sa zmenil.
Áno.
Nepovedal „zabiť“. Povedal „nakopať“.
Toto zmení budúcnosť, Takemitchy.
Bože, musíš ma ešte stále skúšať?
Musím naozaj zabiť dvoch členov svojej rodiny?
Aj keď ich tak veľmi milujem?
Milujem ich.
Hakkai!
Prekliate monštrum.
Hakkai!
Aká škoda, Hakkai.
Živý sa odtiaľto nedostaneš.
Je zbytočné pokúšať sa utiecť.
Moji vojaci tento kostol obkľúčili.
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Má pravdu, Takemitchy.
Je ich tu sto.
Nikdy som neplánoval utiecť.
Chifuyu, ak neporazíme jeho a celý gang BLACK DRAGON,
budúcnosť sa nezmení.
V tom máš pravdu, Takemitchy.
Takže asi všetci zomrieme.
To je pravda.
Čo je to s tebou? Prečo sa usmievaš?
Zbláznil si sa? Mohol by si naozaj zomrieť, chápeš?
Prepáč.
Trpel kvôli mojim očakávaniam od neho.
Ako starší brat som zlyhal.
Mitsuya…
Chránila si Hakkaia úplne sama, Yuzuha.
Vážne si ťa za to vážim.
Teraz sme na rade my.
Yuzuha.
Áno?
Máš rada ocka?
Neviem.
Takmer nikdy sa s ním nerozprávam.
Nikdy nie je doma.
Je mi to ľúto, Yuzuha.
Budem ťa chrániť, Yuzuha.
To je v poriadku.
Neboj sa o domov, mami.
Len sa rýchlo uzdrav.
Krátko nato moja mama zomrela.
Mami, Hakkai dnes začal chodiť na základnú školu.
Je taký šťastný, že má svoju vlastnú aktovku,
že ju dokonca nosí, aj keď sa ide hrať von.
Nie je to šialené?
RODINNÁ HROBKA
Neboj sa, mami.
Ja našu rodinu ochránim.
Takže jedného dňa…
Jedného dňa ma, prosím, znova objím.
Krátko po tom, čo mama zomrela, nás Taiju začal biť.
Každý deň, neustále.
Kto zabudol zhasnúť svetlo v kúpeľni?
No…
Ja.
Čo?
Hej, ako to, že klameš?
Čo? Ja neklamem. Ja som…
Záchodová doska bola zdvihnutá.
Tú dvíhajú len chlapci.
- Poď so mnou, Hakkai! - Počkaj!
Nebi Hakkaia!
Zbi radšej mňa namiesto neho.
Yuzuha…
Prosím!
Takže odteraz
budeš znášať bitku za dvoch.
Celý ten čas…
som našu rodinu chránila sama.
TETTA KISAKI
Ochraňuj Hakkaia.
Tak som sa chopila šance, ktorú mi dal Kisaki.
Musela som to urobiť sama.
Ochráňme Hakkaia!
Si v poriadku, Takemitchy?
Áno. Vďaka, kámo.
Je mi to ľúto, Hakkai.
Je mi to ľúto.
Yuzuha…
Prísahám, že ťa budem chrániť.
Prisahám. Budem ťa chrániť.
Budem ťa chrániť namiesto mamy.
Prisahám, že budem chrániť Yuzuhu.
Yuzuha.
Vidíš? Nie si sama.
Ďakujem vám, chlapci.
Sakra!
Mám poranenú nohu, Takemitchy.
Prepáč, Takemitchy.
Toto už je nad tvoje sily, však?
Si hlupák, Hakkai.
Skončil si tak, že si prišiel o všetko.
Vypadni, ty kretén.
Dúfam, že sa v pekle poučíš, ty sráč.
To ťa prebudí.
Ešte som neskončil.
Ešte stále som nezvládol ani polovicu toho, čo Takemitchy.
Ešte som neskončil.
Ešte som neskončil!
Dokonca začínam počuť nejaké zvuky.
Ten zvuk…
Mikeyho CB250T.
Čo?
Mikey?
Čo tu robí šéf Tomana?
Mikey prišiel.
Kto ho zavolal?
Sme zachránení.
Keď je tu Mikey,
môžeme BLACK DRAGON poraziť.
Nebol by som si taký istý.
Čo?
Sme tu len preto, že sme porušili prímerie medzi Tomanom a BLACK DRAGONOM.
Čo si o tom pomyslí Mikey?
Veselé Vianoce.
Čo to vlastne…
robíte v tento deň?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik