RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 32
Dacă înving, preiau conducerea Dragonului Negru!
Încă n-am terminat!
Încetează, Takemichi!
Încă… nu am terminat!
Nu poți schimba nimic, fir-ar să fie!
Nu aveam pe nimeni.
Niciun prieten căruia să mă confesez și nicio persoană pe care s-o iubesc.
Eram complet singur.
Takemichi…
Te înșeli.
Hakkai!
Tu ești cel care nu se poate schimba.
Prima oară…
am jurat să schimb viitorul când a murit Akkun.
Eram pe o scară murdară, de pe o alee dosnică.
Simțeam că trebuie să duc toată povara singur.
Teama și anxietatea erau copleșitoare.
Vreau să-i salvez pe toți!
Dar, încetul cu încetul…
Frate, ești nemaipomenit!
I-ai convins pe ăia doi să se împace.
Ai grijă de Draken!
O sută de milioane de yeni pe Takemichi!
Ce erou smiorcăit!
Las asta în mâinile tale.
M-au acceptat toți.
Takemichi Hanagaki!
Te numesc căpitan al Diviziei Întâi!
Mulțumesc, Takemichi!
Părăsesc Toman…
pentru tine, partenere.
Ajunge, Takemichi! O să mori!
Dacă nu cedez acum,
s-ar putea să nu schimb viitorul.
Dar, dacă există chiar și cea mai mică șansă…
N-ai putea să omori nici măcar o muscă.
Ce s-a întâmplat, șefu'?
Nu se poate!
Încă n-am terminat.
Takemichi… te rog, renunță!
Dacă există o șansă…
să schimb viitorul…
merită să-mi risc viața, nu crezi?
Ce?
Hakkai, nu doare să lupți din toate puterile tale.
Ce doare cel mai tare…
este să fii singur.
Poți să-mi spui orice, Hakkai.
Suntem… prieteni până la urmă.
Takemichi…
te rog…
salvează-mă!
Șefu'…
Ticălosul ăla l-a îngenuncheat pe șef.
Căpitanii din Toman sunt dați naibii.
Fir-ar să fie, partenere!
Ajută-mă, Takemichi!
Ajută-mă!
Lasă asta în seama mea, Hakkai.
Hakkai…
ceea ce voiai să protejezi…
Yuzuha, pe care o protejezi în continuare în viitor…
o voi proteja eu.
Nu e așa, Takemichi.
Eu nu am nici măcar o vânătaie pe față, nu-i așa?
Dar Yuzuha a fost bătută crunt.
Ce?
Folosește-ți puterea ca să-i protejezi pe alții.
Am promis atunci…
să-mi protejez familia.
Voiam s-o protejez.
Voiam s-o protejez pe Yuzuha,
dar nu aveam curajul să-l sfidez pe Taiju.
Ce?
A fost invers. Ea m-a protejat pe mine.
Am spus numai minciuni.
Atunci, de acum înainte,
o să încasezi bătăile pentru amândoi.
Ești de acord, nu-i așa,
Yuzuha?
Ce?
Yuzuha m-a protejat în tot acest timp.
Yuzuha!
Vrei să spui că, în tot acest timp…
Lasă-l în pace pe fratele meu mai mic!
Îl voi… proteja pe Hakkai.
Ea te proteja pe tine?
Vrei să spui că ai mințit
că ți-ai protejat familia în tot acest timp,
chiar dacă ai promis s-o faci când l-ai cunoscut pe Mitsuya?
Taiju,
de ce îl bați pe Hakkai?
Îți încalci promisiunea.
Promisiune?
Te foloseai de asta ca scuză.
Așa că a trebuit să-l disciplinez!
Amândoi veniți încoace!
Eu…
am dat de înțeles că am făcut lucrurile pe care le făcuse Yuzuha.
E complet aiurea.
Ratatule!
Nu mai spune nimic, Hakkai!
E suficient de jalnic că ai fost protejat de o femeie.
În plus, ai mințit că ai protejat-o tu.
Ce scursură!
Nu te băga!
A fost decizia mea. Hakkai n-are nicio vină!
Iartă-mă, Takemichi!
E numai vina mea că s-au întâmplat toate astea.
V-am implicat pe toți în minciunile mele.
Îmi e prea frică de Taiju, așa că nu puteam decât să-l înjunghii.
Am făcut-o ca să fug de propria mea slăbiciune.
Hakkai,
ești jalnic!
Dar să nu crezi că ești singura persoană jalnică.
Eu eram și mai jalnic.
Chiar ești jalnic, Hakkai.
Făceam pe durul când ți-am spus să nu urăști viața pe care o ai.
În realitate, și eu îmi uram viața.
Odată, eram atât de sătul de toate,
încât am fugit și mi-am lăsat în urmă ambele surori.
Când m-am întors acasă, mama mi-a dat o palmă.
Penibil, nu-i așa?
Dar, după aceea, m-a îmbrățișat.
A plâns și a spus: „Îmi pare rău pentru toate astea.”
Nu ești singurul care a fugit.
Toți suntem slabi. Dar de-asta avem prieteni.
Nu te vom abandona pentru că ai mințit.
Pentru asta există Toman!
Înapoi toată lumea!
Taka!
Chifuyu!
Takemichi!
Toți sunteți bătuți măr.
Mulțumesc! Nu mă mai tem.
Hakkai…
Nu mai port niciodată uniforma Dragonului Negru!
Te amăgești crezând că acum ești dur?
Eu sunt cel care a protejat familia!
Cum îndrăznești să-ți sfidezi fratele care a protejat familia Shiba?
Nu, Taiju!
Nu-l atinge pe Hakkai!
Hakkai!
Căpitan adjunct al Diviziei a II-a a bandei Tokyo Manji,
Hakkai Shiba!
Ca s-o protejez pe Yuzuha, să-mi protejez prietenii și familia,
o să te snopesc în bătaie!
Hakkai s-a schimbat.
Da.
N-a spus „te omor”, a spus „te snopesc în bătaie”.
Asta va schimba viitorul, Takemichi.
Doamne, trebuie să continui să mă pui la încercare?
Chiar trebuie să-mi ucid doi membri ai familiei?
Deși îi iubesc atât de mult?
Îi iubesc!
Hakkai!
Monstru nenorocit!
Hakkai!
Ce păcat, Hakkai!
Nu pleci viu de aici.
N-are niciun rost să încerci să fugi.
Soldații mei au înconjurat biserica.
PLUTONUL MORȚII
Are dreptate, Takemichi.
Sunt o sută de oameni.
Oricum, nu aveam de gând să fug.
Chifuyu, dacă îi învingem pe tipul ăsta și Dragonul Negru,
viitorul nu se va schimba.
Ai dreptate, Takemichi.
Cred că vom muri.
Așa e.
Ce e cu tine? De ce zâmbești?
Ești nebun? Chiar e posibil să mori!
Îmi pare rău.
A suferit din cauza așteptărilor pe care le aveam de la el.
Am dat greș ca frate mai mare.
Mitsuya…
L-ai protejat singură pe Hakkai, Yuzuha.
Ai tot respectul meu pentru asta.
Acum e rândul nostru.
Yuzuha…
Da.
Îl placi pe tati?
Nu știu.
Nu vorbesc aproape niciodată cu el.
Nu e niciodată acasă.
Îmi pare rău, Yuzuha.
Te voi proteja, Yuzuha.
Stai liniștită!
Nu-ți face griji pentru ce e acasă, mami.
Fă-te bine repede!
La scurt timp după aceea, mama a murit.
Mami, Hakkai a început școala astăzi.
E așa de fericit că are propriul ghiozdan,
încât nu-l dă jos nici când iese la joacă.
Nu e ciudat?
MORMÂNT ANCESTRAL
Dar nu-ți face griji, mami!
Voi proteja familia noastră.
Așa că, într-o bună zi…
într-o bună zi, te rog să mă ții din nou în brațe.
La scurt timp după moartea mamei, Taiju a început să ne bată.
În fiecare zi…
Cine a uitat să stingă lumina la baie?
Păi…
Eu.
Ce?
De ce minți?
Ce? Nu mint…
Colacul era ridicat.
Doar băieții îl ridică.
- Vino cu mine, Hakkai! - Stai!
Nu-l bate pe Hakkai!
Încasez eu bătaia în locul lui!
Yuzuha…
Te rog!
Atunci, de acum înainte,
o să încasezi bătăile pentru amândoi.
În tot acest timp…
am protejat singură familia.
TETTA KISAKI
Protejează-l pe Hakkai!
Așa că am profitat de șansa pe care mi-a dat-o Kisaki.
Trebuia s-o fac singură.
Să-l protejăm pe Hakkai!
Te simți bine, Takemichi?
Da. Mersi, frate!
Îmi pare rău, Hakkai!
Îmi pare rău.
Yuzuha…
Jur că te voi proteja!
Jur! Te voi proteja!
Te voi proteja în locul mamei.
Jur că o voi proteja pe Yuzuha!
Yuzuha…
Vezi? Nu ești singură.
Vă mulțumesc, băieți!
Fir-ar să fie!
Am piciorul făcut praf, Takemichi!
Îmi pare rău, Takemichi.
Ți-ai depășit cu mult limita, nu-i așa?
Ești un prost, Hakkai!
Ai pierdut totul!
Dispari, dobitocule!
Sper să te înveți minte în iad, ticălosule!
Asta te va trezi!
Încă n-am terminat.
N-am încasat nici pe jumătate din cât a încasat Takemichi.
Încă n-am terminat.
Încă n-am terminat!
Am început chiar să aud chestii.
Zgomotul ăsta…
Motocicleta CB250T a lui Mickey.
Ce?
Mikey…
Mikey!
Ce caută șeful Toman aici?
A venit Mikey.
Cine l-a chemat?
Acum suntem salvați.
Împreună cu Mikey,
putem învinge Dragonul Negru.
N-aș fi așa de sigur.
Ce?
Suntem aici pentru că am încălcat armistițiul între Toman și Dragonul Negru.
Ce va spune Mikey despre asta?
Crăciun Fericit!
Ce…
faceți voi în ziua de Crăciun?
Subtitrarea: Diana Kalamara