OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 32
Se eu ganhar, assumo o controlo dos Dragão Negro.
Ainda não acabei.
Para com isto, Takemichi.
Ainda não... acabei.
Não consegues mudar nada, caraças!
Eu não tinha nada.
Nem amigos em quem confiar nem ninguém para amar.
Estava sozinho.
Takemichi.
Estás enganado.
Hakkai.
Tu é que não consegues mudar.
A primeira vez
que jurei mudar o futuro foi quando o Akkun morreu.
Estava numas escadas sujas, num beco.
Senti que tinha de carregar aquele fardo sozinho.
Estava tão assustado e ansioso, era insuportável.
Quero salvar toda a gente.
Mas, pouco a pouco...
Meu, és fantástico.
Conseguiste que eles fizessem as pazes.
Toma conta do Draken!
Cem milhões de ienes no Takemitchy.
Herói chorão.
Deixo isto nas tuas mãos.
Todos me aceitaram.
Takemichi Hanagaki!
Nomeio-te capitão da Primeira Divisão!
Obrigado, Takemitchy.
Deixo o Toman...
... contigo, parceiro.
Basta, Takemichi! Vais morrer!
Se me mantiver firme agora,
posso não mudar o futuro.
Mas se houver a mínima hipótese...
Isto não faz mal a uma mosca.
O que aconteceu, chefe?
Não pode ser.
Ainda não acabei.
Takemichi. Por favor, desiste.
Se houver uma hipótese...
... de eu mudar o futuro...
... vale a pena arriscares a vida, não achas?
Hakkai, não é doloroso dares o teu melhor.
O mais doloroso é...
... estar sozinho.
Podes falar comigo sobre tudo, Hakkai.
Afinal... somos amigos.
Takemitchy...
... por favor...
... salva-me.
Chefe?
Aquele palhaço deixou o chefe de joelhos.
Os capitães do Toman são muito duros.
Caramba, parceiro.
Ajuda-me, Takemitchy.
Ajuda-me.
Deixa comigo, Hakkai.
Hakkai.
Aquilo que querias proteger...
A Yuzuha, que ainda vais proteger no futuro...
Eu vou protegê-la.
Não é o que pensas, Takemitchy.
Não tenho uma única nódoa negra na cara, pois não?
Mas a Yuzuha foi brutalmente espancada.
Usa a tua força para proteger os outros.
Então, prometi...
... proteger a minha família.
Eu queria protegê-la.
Queria proteger a Yuzuha,
mas não tive coragem de desafiar o Taiju.
Pelo contrário. Ela sempre me protegeu.
Tudo o que eu disse era mentira.
Então, a partir de agora,
vais ser espancado a dobrar.
Estás de acordo, certo?
Yuzuha?
O quê?
Durante todo este tempo, foi a Yuzuha que me protegeu.
A Yuzuha?
Então, durante todo este tempo...
Não te metas com o meu maninho!
Eu vou... proteger o Hakkai.
... ela protegeu-te?
Quer dizer que mentiste sobre
protegeres a tua família este tempo todo,
apesar do que prometeste quando conheceste o Mitsuya?
Taiju.
Porque estás a bater no Hakkai?
Estás a quebrar a tua promessa.
Promessa?
Usaste isso como desculpa.
Tive de o disciplinar.
Venham cá os dois!
Eu...
... fingi que fiz as coisas que a Yuzuha fez.
Isso é horrível!
Otário.
Não digas mais nada, Hakkai.
Já é mau o suficiente teres tido de ser protegido por uma mulher.
Mas dizeres que a protegias...
Que traste!
Não te metas nisto!
A decisão foi minha. O Hakkai não tem culpa.
Perdoa-me, Takemitchy.
Isto aconteceu tudo por minha culpa.
Enrolei-vos nas minhas mentiras.
Tenho demasiado medo do Taiju, a minha única opção foi esfaqueá-lo.
Fi-lo para fugir da minha própria fraqueza.
Hakkai,
tu não vales nada!
Mas não penses que és o único que não vale nada.
Eu ainda valia menos.
Não vales mesmo nada, Hakkai.
Armei-me em bom quando disse para não odiares a vida com que nasceste.
Mas, na verdade, odiava a minha.
Uma vez, fiquei tão farto daquilo tudo
que fugi sem as minhas irmãs.
Quando voltei para casa, a minha mãe bateu-me com toda a força.
É foleiro, não é?
Mas depois, a minha mãe abraçou-me.
Chorou e disse: "Desculpa isto tudo."
Não foste o único que fugiu.
Somos todos fracos. Mas é para isso que temos amigos.
Não te vamos abandonar por teres mentido.
No Toman é assim.
Saiam todos da frente.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Foram todos espancados.
Já não tenho medo. Obrigado.
Hakkai...
Nunca mais vou vestir a farda dos DRAGÃO NEGRO.
Então, agora estás convencido de que és forte?
Fui eu que protegi a nossa família.
Como te atreves a desafiar o teu irmão que protegeu a família Shiba?
Não, Taiju!
Não toques no Hakkai!
O quê? Hakkai?
Gangue Tóquio Manji, Vice-Capitão da Segunda Divisão,
Hakkai Shiba.
Para proteger a Yuzuha, os meus amigos e a minha família,
vou dar cabo de ti!
O Hakkai mudou.
Sim.
Ele não disse "matar", disse "dar cabo".
Isto vai mudar o futuro, Takemitchy.
Meu Deus, tens de continuar a pôr-me à prova?
Tenho mesmo de matar os dois membros da minha família?
Apesar de os amar tanto?
Eu amo-os.
Hakkai!
Maldito monstro.
Hakkai!
Que pena, Hakkai.
Não vais sair daqui vivo.
Não vale a pena tentares fugir.
Os meus soldados cercaram esta igreja.
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
Ele tem razão, Takemitchy.
Há uns cem homens.
Nunca tencionei fugir.
Chifuyu, se não derrotarmos este tipo e todos os DRAGÃO NEGRO,
o futuro não mudará.
Tens razão, Takemitchy.
Acho que vamos morrer.
Tens razão.
Qual é o teu problema? Porque estás a sorrir?
Passaste-te? Podes mesmo morrer, sabias?
Desculpa.
As minhas expectativas fizeram-no sofrer.
Sou um mau irmão.
Mitsuya...
Protegeste o Hakkai sozinha, Yuzuha.
Respeito-te por isso.
Agora, é a nossa vez.
Yuzuha.
Sim?
Gostas do papá?
Não sei.
Quase nunca falo com ele.
Nunca está em casa.
Desculpa, Yuzuha.
Eu protejo-te, Yuzuha.
Está bem.
Não te preocupes com a casa, mamã.
Pensa só em melhorar depressa.
Pouco depois, a minha mãe morreu.
Mamã, o Hakkai começou hoje a escola primária.
Está tão feliz por ter a sua própria mochila
que até a leva quando sai para brincar.
Não é pateta?
TÚMULO ANCESTRAL
Não te preocupes, mamã.
Eu protejo a nossa família.
Por isso, um dia...
Um dia, por favor, abraça-me outra vez.
Pouco depois de a mãe morrer, o Taiju começou a bater-nos.
Todos os dias, sem exceção.
Quem se esqueceu de apagar a luz da casa de banho?
Bem...
Fui eu.
O quê?
Porque estás a mentir?
O quê? Não estou a mentir. Eu...
O assento estava levantado.
Só os rapazes é que o levantam.
-Vem comigo, Hakkai! -Espera!
Não batas no Hakkai!
Bate-me a mim em vez dele.
Yuzuha...
Por favor!
Então, a partir de agora,
vais ser espancado a dobrar.
Todo este tempo,
protegi a nossa família sozinha.
TETTA KISAKI
Protege o Hakkai.
E aproveitei a oportunidade que o Kisaki me deu.
Tinha de o fazer sozinha.
Vamos proteger o Hakkai!
Estás bem, Takemitchy?
Estou. Obrigado, meu.
Desculpa, Hakkai.
Desculpa.
Yuzuha...
... juro que te vou proteger.
Juro. Vou proteger-te.
Eu protejo-te no lugar da mamã.
Juro que vou proteger a Yuzuha.
Yuzuha.
Vês? Não estás sozinha.
Obrigada, pessoal.
Raios!
Tenho a perna toda lixada, Takemitchy.
Desculpa, Takemitchy.
Ultrapassaste o teu limite, não foi?
És um tolo, Hakkai.
Acabaste por perder tudo.
Desaparece, idiota.
Espero que aprendas a lição no inferno, bandalho.
Isto vai acordar-te.
Ainda não acabei.
Ainda não apanhei metade do que o Takemitchy apanhou.
Ainda não acabei.
Ainda não acabei!
Até já estou a começar a ouvir coisas.
Este som...
A CB250T do Mikey.
Mikey?
O que está o chefe do Toman aqui a fazer?
O Mikey veio.
Quem o chamou?
Agora estamos salvos.
Com o Mikey aqui,
podemos vencer os DRAGÃO NEGRO.
Eu não teria tanta certeza.
O quê?
Estamos aqui porque quebrámos as tréguas entre o Toman e os DRAGÃO NEGRO.
O que pensará o Mikey disso?
Feliz Natal.
O que...
... é que vão fazer hoje?
Legendas: Laura Genevrois