EPISÓDIO 32
Se eu vencer, a Black Dragon será minha!
Ainda não terminei.
Pare com isso, Takemichi!
Eu ainda não terminei.
Você não pode mudar nada, porra!
Eu não tinha nada.
Nenhum amigo para confiar e ninguém para amar.
Eu era solitário.
Takemichi.
Você está errado.
Hakkai...
você é o único que não pode mudar.
A primeira vez
que jurei mudar o futuro foi quando o Akinho morreu.
Eu estava num beco, sentado numa escada suja.
Senti que teria que carregar todo o fardo sozinho.
Eu estava apavorado. Foi avassalador.
Eu quero salvar todo mundo!
Mas, aos poucos...
Você é incrível, cara!
Aqueles dois só fizeram as pazes por sua causa.
Cuida do Kenzinho!
Aposto cem mil ienes no Takemichi.
Nosso herói bebê chorão.
Eu deixo eles pra você.
Todos me aceitaram.
Takemichi Hanagaki!
Quero que você seja o capitão da 1ª Divisão!
Obrigado, Takemichi.
Vou deixar a Toman...
com você, parceiro.
Pare, Takemichi! Você vai morrer!
Se eu continuar lutando,
posso não mudar o futuro.
Mas, se eu tiver ao menos uma chance...
Não fez nem cócegas.
O que houve, chefe?
Não acredito!
Eu ainda não terminei.
Pare, Takemichi, por favor.
Se houver uma chance
de mudar o futuro...
vale a pena arriscar a vida, não acha?
Hakkai, lutar com todas as forças não dói.
O que dói de verdade...
é a solidão.
Hakkai, pode falar comigo sobre o que quiser.
Afinal, somos amigos.
Takemichi...
Por favor...
me ajude!
Chefe?
Aquele arrombado deixou o chefe de joelhos!
Os capitães da Toman são bons pra caralho!
Puta que pariu, cara!
Me ajude, Takemichi.
Me ajude.
Deixa comigo, Hakkai.
Hakkai,
aquilo que você queria proteger...
A Yuzuha, que você ainda protegerá no futuro...
Eu vou protegê-la.
Não é bem assim, Takemichi.
Eu não tenho nenhum hematoma no rosto.
Mas a Yuzuha foi um saco de pancada.
O quê?
Use a força para proteger os outros.
Então fiz uma promessa.
Prometi proteger minha família.
Eu queria protegê-la.
Eu queria proteger a Yuzuha,
mas não tive coragem de enfrentar o Taiju.
O quê?
Na verdade, foi ela que sempre me protegeu.
Tudo que eu disse era mentira.
Então, a partir de agora,
você vai apanhar por dois.
Não tem problema, né,
Yuzuha?
O quê?
Foi a Yuzuha que me protegeu o tempo todo.
A Yuzuha?
Então quer dizer que...
Não se meta com o meu mano!
Vou proteger o Hakkai.
...foi ela que te protegeu?
Então você mentiu
sobre proteger a sua família,
mesmo tendo prometido isso ao Mitsuya?
Taiju,
por que bateu no Hakkai?
Você está quebrando sua promessa!
Promessa?
Vocês usaram isso como desculpa!
Eu tive que educá-lo!
Vocês dois, venham aqui!
Eu...
acabei assumindo o crédito por tudo que a Yuzuha fez.
Que merda!
Que fracassado!
Não diga mais nada, Hakkai!
Já não basta a vergonha de ter sido protegido por uma garota,
mas você até mentiu que a protegeu!
Isso é muito escroto.
Fique fora disso, porra!
A decisão foi minha. A culpa não é do Hakkai!
Me perdoe, Takemichi.
Tudo isso é culpa minha.
Eu envolvi todos em minhas mentiras.
Tenho muito medo do Taiju. Minha única opção era esfaqueá-lo.
Fiz isso para fugir da minha própria fraqueza.
Hakkai,
você é um bosta!
Mas você não é o único.
Eu também sou um bosta.
Você é um bosta mesmo, Hakkai.
Eu banquei o sabichão quando disse para você não odiar sua vida.
Na verdade, eu odiava a minha vida.
Um dia, eu me cansei de tudo
e fugi, deixando minhas irmãs.
Quando voltei para casa, minha mãe me deu uma surra.
Que vergonha, né?
Mas, depois disso, minha mãe me abraçou.
Ela chorou e pediu perdão.
Você não é o único que fugiu.
Nós somos fracos, e é por isso que temos amigos.
Não vamos te abandonar por ter mentido.
A Toman é assim.
Afastem-se!
Taka...
Chifuyu...
Takemichi...
vocês já apanharam pra caralho.
Não tenho mais medo. Obrigado.
Hakkai...
Nunca mais vestirei o uniforme da Black Dragon!
Você resolveu acreditar que é o fodão, é?
Quem protegeu a nossa família fui eu!
Como ousa enfrentar seu irmão? Eu protegi a família Shiba!
Não, Taiju! Não encoste um dedo no Hakkai!
Quê? Hakkai?
Vice-capitão da 2ª Divisão da gangue Manji de Tóquio,
Hakkai Shiba!
Para proteger a Yuzuha, meus amigos e minha família,
vou arrebentar a sua cara!
O Hakkai mudou.
É.
Ele disse "arrebentar", não "matar".
Isso vai mudar o futuro, Takemichi.
Céus, vai ficar me testando?
Será que preciso matar dois membros da minha família?
Preciso matar aqueles que tanto amo?
Eu amo vocês dois!
Hakkai!
Monstro filho da puta!
Hakkai!
É uma pena, Hakkai.
Você não vai sair daqui vivo.
Nem pensem em fugir.
Meus homens cercaram a igreja.
ESQUADRÃO DA MORTE
Ele tem razão, Takemichi. Deve ter uns cem caras lá fora.
Fugir não estava nos meus planos.
Chifuyu, se não acabarmos com esse cara e com toda a Black Dragon,
o futuro não vai mudar!
Tem razão, Takemichi.
É, acho que vamos morrer.
Pois é.
Vocês têm problema? Que sorriso é esse?
Enlouqueceram? Vocês podem morrer, sabiam?
Desculpe.
As minhas expectativas o fizeram sofrer.
Não consegui protegê-lo.
Mitsuya...
Você protegeu o Hakkai sozinha, Yuzuha.
E eu a respeito por isso.
Mas agora é nossa vez.
Yuzuha?
Sim?
Você gosta do papai?
Não sei.
Quase nunca falo com ele.
Ele nunca está em casa.
Desculpe, Yuzuha.
Vou te proteger, filha.
Tudo bem.
Não se preocupe com a casa, mamãe.
Apenas melhore logo.
Pouco tempo depois, minha mãe morreu.
Mamãe, o Hakkai começou a ir à escola hoje.
Ele gosta tanto da mochila
que não larga nem para brincar.
Não é engraçado?
JAZIGO DA FAMÍLIA SHIBA
Não se preocupe, mamãe.
Vou proteger a nossa família.
Espero que algum dia...
Espero que algum dia a senhora me abrace de novo.
Depois que nossa mãe morreu, o Taiju começou a nos espancar.
Todo santo dia.
Quem deixou a luz do banheiro acesa?
Fui eu!
Por que está mentindo?
Não estou mentindo! Fui eu...
O assento estava levantado.
Só homens levantam o assento.
-Venha comigo, Hakkai! -Espere!
Não bata no Hakkai!
Vou apanhar no lugar dele!
Yuzuha...
Por favor!
Então, a partir de agora,
você vai apanhar por dois.
O tempo todo...
eu protegi a família sozinha.
TETTA KISAKI
Proteja o Hakkai.
Por isso agarrei a chance que o Kisaki me deu.
Eu tinha que fazer aquilo sozinha.
Vamos proteger o Hakkai!
Você está bem, Takemichi?
Estou. Valeu, cara.
Sinto muito, Hakkai.
Eu sinto muito!
Yuzuha...
Juro que vou te proteger!
Vou te proteger! Juro!
Vou te proteger no lugar da mamãe!
Juro que vou proteger a Yuzuha!
Yuzuha.
Você não está sozinha.
Obrigada, gente.
Porra!
Minha perna está uma merda, Takemichi.
Desculpa, Takemichi.
Você não aguenta mais, né?
Você é um imbecil, Hakkai!
No final, perdeu tudo!
Vai se foder, filho da puta!
Espero que aprenda a lição no Inferno, seu escroto!
Isso vai abrir seus olhos!
Eu não terminei.
Não apanhei nem a metade do que o Takemichi apanhou.
Eu não terminei.
Eu ainda não terminei!
Já comecei a ouvir coisas.
Esse som...
É o som da moto do Mikey!
O Mikey?
O que o chefe da Toman faz aqui?
O Mikey veio.
Quem o chamou?
Agora estamos salvos.
Agora que o Mikey está aqui,
podemos derrotar a Black Dragon.
Eu não teria tanta certeza.
Nós estamos quebrando a trégua entre a Toman e a Black Dragon.
O que o Mikey vai pensar?
Feliz Natal.
O que vocês
estão fazendo hoje, gente?
Legendas: Viviam Oliveira