ODCINEK 8
Jeśli wygram, przejmę Czarnego Smoka.
To jeszcze nie koniec.
Przestań, Takemichi.
Jeszcze nie skończyłem.
Nic tak nie zmienisz!
Nie miałem nic.
Żadnych przyjaciół, którym mógłbym się zwierzyć, nikogo do kochania.
Byłem całkiem sam.
Takemichi.
Mylisz się.
Hakkai.
To ty nie umiesz się zmienić.
Po raz pierwszy
przysiągłem zmienić przyszłość po śmierci Akkuna.
Byłem na brudnych schodach w ciemnym zaułku.
Czułem, że muszę sam nieść cały ten ciężar.
Strach aż mnie przytłaczał.
Chcę wszystkich uratować.
Ale z czasem…
Stary, jesteś niesamowity.
Naprawdę udało ci się ich pogodzić.
Zajmij się Drakenem!
Sto milionów jenów na Takemichiego.
Beksa i bohater.
Zostawiam to w twoich rękach.
Zaakceptowali mnie.
Takemichi Hanagaki!
Mianuję cię kapitanem Pierwszej Dywizji!
Dzięki, Takemichi.
Dziękuję, Takemichi.
Zostawiam Toman…
tobie, partnerze.
Odpuść, Takemichi! On cię zabije!
Jeśli teraz się nie poddam,
może i nie zmienię przyszłości.
Ale jeśli jest choćby najmniejsza szansa…
To nie zabolałoby nawet pchły.
Co się stało, szefie?
Niemożliwe.
To jeszcze nie koniec.
Takemichi. Proszę, poddaj się.
Jeśli jest szansa…
Jeśli mogę zmienić przyszłość…
Warto zaryzykować życie, no nie?
Co?
Hakkai, to nie walka boli.
Najbardziej boli
bycie samemu.
Możesz powiedzieć mi wszystko, Hakkai.
W końcu jesteśmy przyjaciółmi.
Takemichi…
Proszę…
Uratuj mnie.
Szefie?
Ten drań rzucił szefa na kolana.
Kapitanowie Tomanu są niesamowici.
Ja pierdzielę.
Pomóż mi, Takemichi.
Pomóż mi.
Zostaw to mnie, Hakkai.
Hakkai.
To, co chciałeś chronić…
Yuzuhę, którą wciąż chronisz w przyszłości…
Obronię ją.
To nie tak, Takemichi.
Nie mam na twarzy nawet jednego siniaka.
A Yuzuha została pobita jak pies.
Co?
Używaj siły, by chronić innych.
Przysiągłem wtedy,
że będę chronić rodzinę.
Chciałem ją chronić.
Chciałem chronić Yuzuhę,
ale nie miałem odwagi przeciwstawić się Taiju.
Co?
Było odwrotnie. To ona mnie chroniła.
Wszystko, co mówiłem, było kłamstwem.
Od teraz będziesz
dostawać lanie za dwóch.
Dasz radę, nie?
Yuzuha?
Co?
To Yuzuha przez cały czas mnie chroniła.
Yuzuha?
Przez cały ten czas…
Nie zadzieraj z moim bratem!
Ochronię Hakkaiego.
Ona cię chroniła?
Czyli skłamałeś,
że chronisz rodzinę,
choć obiecałeś to w dniu, gdy poznałeś Mitsuyę?
Taiju,
dlaczego bijesz Hakkaiego?
Łamiesz obietnicę.
Obietnicę?
Nie wykręcaj się.
Musiałem go zdyscyplinować.
Chodźcie tu oboje!
Ja…
Powiedziałem to tak, jakbym to ja robił to, co robiła Yuzuha.
Chyba cię pochrzaniło.
Frajer.
Nic już nie mów, Hakkai.
Już to, że musiała cię chronić kobieta, jest wystarczająco słabe.
A do tego bajerowałeś, że ją chronisz.
Jesteś żałosnym leszczem.
Nie mieszaj się do tego!
To była moja decyzja. To nie wina Hakkaiego.
Wybacz mi, Takemichi.
To wszystko moja wina.
Wmanewrowałem cię swoimi kłamstwami.
Tak bardzo boję się Taiju, że potrafiłem tylko go dźgnąć.
Uciekałem przed własną słabością.
Hakkai,
jesteś do niczego!
Ale nie myśl, że tylko ty.
Ja byłem jeszcze gorszy.
Naprawdę jesteś do bani, Hakkai.
Zgrywałem twardziela, radząc ci nie nienawidzić życia, jakie miałeś.
Ale tak naprawdę sam nienawidziłem swojego życia.
Raz miałem go tak dosyć,
że uciekłem, zostawiając moje siostry.
Gdy wróciłam do domu, matka przywaliła mi w twarz.
Słabe, co?
Ale potem mnie przytuliła.
Płakała i mówiła: „Przepraszam za wszystko”.
Nie ty jeden uciekłeś.
Wszyscy jesteśmy słabi. Ale dlatego mamy przyjaciół.
Nie porzucimy cię przez to, że kłamałeś.
Bo taki właśnie jest Toman.
Odpuśćcie, proszę.
Taka.
Chifuyu.
Takemichi.
Jesteście cali poobijani.
Już się nie boję. Dziękuję.
Hakkai…
Już nigdy nie założę munduru Czarnego Smoka.
Wmówiłeś sobie, że nagle taki z ciebie twardziel?
To ja chroniłem naszą rodzinę.
Jak śmiesz sprzeciwiać się bratu, który chronił ród Shiba!
Nie, Taiju!
Nie dotykaj Hakkaiego!
Co? Hakkai.
Tokio Manji Gang, wicekapitan drugiej dywizji,
Hakkai Shiba.
Aby chronić Yuzuhę, przyjaciół i rodzinę,
pokonam cię!
Hakkai się zmienił.
Tak.
Nie powiedział, że go zabije, tylko pokona.
To zmieni przyszłość, Takemichi.
Boże, musisz ciągle wystawiać mnie na próbę?
Muszę zabić dwoje członków mojej rodziny?
Mimo że tak ich kocham?
Kocham ich.
Kocham.
Hakkai!
Cholerny potwór.
Hakkai!
Jaka szkoda, Hakkai.
Nie wyjdziesz stąd żywy.
Nie ma sensu uciekać.
Moi żołnierze otoczyli kościół.
ODDZIAŁ ZABÓJSTW
On ma rację.
Jest ich tu setka.
Nie zamierzałem uciekać.
Chifuyu, póki nie pokonamy jego i całego Czarnego Smoka,
przyszłość nigdy się nie zmieni.
Masz rację.
Wygląda na to, że zginiemy.
Tak.
Co z tobą? Czemu się uśmiechasz?
Oszalałeś? Wiesz, że możesz umrzeć?
Przepraszam.
Cierpiał przez moje oczekiwania.
Zawiodłem go jako brat.
Mitsuya…
Sama chroniłaś Hakkaiego.
Bardzo cię za to szanuję.
Teraz nasza kolej.
Yuzuha.
Co?
Lubisz tatę?
Nie wiem.
Prawie nigdy z nim nie rozmawiam.
Nie ma go w domu.
Przepraszam, Yuzuha.
Będę cię chronić.
Spokojnie.
Nie martw się o dom, mamo.
Tylko szybko wyzdrowiej.
Niedługo potem mama zmarła.
Mamo, Hakkai poszedł dziś do podstawówki.
Cieszy się, że ma własny plecak.
Zakłada go nawet wtedy, gdy idzie się bawić.
Trochę to dziwne.
GRÓB RODOWY
Nie martw się, mamusiu.
Ochronię naszą rodzinę.
Więc kiedyś…
Proszę, jeszcze kiedyś mnie przytul.
Niedługo po śmierci mamy Taiju zaczął nas bić.
Codziennie, bez końca.
Kto zapomniał wyłączyć światła w łazience?
No…
Ja.
Co?
Dlaczego kłamiesz?
Co? Nie kłamię. To ja…
Deska była podniesiona.
Tylko chłopacy tak robią.
- Chodź ze mną, Hakkai! - Czekaj!
Nie bij go!
Możesz zamiast niego zbić mnie.
Yuzuha.
Błagam!
Od teraz będziesz
dostawać lanie za dwóch.
Przez cały czas…
Chroniłam naszą rodzinę sama.
TETTA KISAKI
Chroń Hakkaiego.
Skorzystałam z szansy, którą dał mi Kisaki.
Musiałam zrobić to sama.
Chrońmy Hakkaiego!
Jesteś cały, Takemichi?
Tak. Dzięki, stary.
Przepraszam, Hakkai.
Przepraszam.
Yuzuha.
Przysięgam, że cię ochronię.
Przysięgam. Będę cię chroniła.
Ochronię cię, bo mama już nie może.
Przysięgam, że ochronię Yuzuhę.
Yuzuha.
Widzisz? Nie jesteś sama.
Dziękuję wam.
Szlag!
Coś mi się stało z nogą!
Wybacz, Takemichi.
Dłużej już nie dasz rady, co?
Jesteś głupcem, Hakkai.
Straciłeś wszystko.
Zamknij się, dupku.
Mam nadzieję, że piekło da ci nauczkę, gnoju.
To cię rozbudzi.
To nie koniec.
Nie zbiłeś mnie nawet w połowie tak jak Takemichiego.
To nie koniec.
Jeszcze nie skończyłem!
Zaczynam mieć omamy słuchowe.
Ten dźwięk…
To CB250T Mikeya.
Co?
Mikey?
Co tu robi boss Tomanu?
Mikey przyjechał.
Kto go wezwał?
Ale jesteśmy uratowani.
Z Mikeyem
pokonamy Czarnego Smoka.
Nie byłbym taki pewien.
Co?
Jesteśmy tu, bo zerwaliśmy rozejm między Tomanem a Czarnym Smokiem.
Jak Mikey na to zareaguje?
Wesołych Świąt.
Co wy robicie…
w taki dzień?
Napisy: Małgorzata Fularczyk