AFLEVERING 32
Als ik win, neem ik BLACK DRAGON over.
Ik ben nog niet klaar.
Hou hiermee op, Takemichi.
Ik ben nog niet... klaar.
Je kunt niets veranderen, verdomme.
Ik had niets.
Geen vrienden om in vertrouwen te nemen, niemand om van te houden.
Ik was helemaal alleen.
Takemichi.
Je hebt het mis.
Hakkai.
Jij kunt niet veranderen.
De eerste keer...
...zwoer ik de toekomst te veranderen toen Akkun stierf.
Ik stond op een vieze trap in een steeg.
Het voelde alsof ik de last alleen moest dragen.
Ik was zo bang en gespannen. Het was overweldigend.
Ik wil iedereen redden.
Maar stukje bij beetje...
Je bent geweldig.
Je liet die twee het bijleggen.
Zorg voor Draken.
Honderd miljoen yen op Takemitchy.
Huilebalkheld.
Ik laat het aan jou over.
Ze accepteerden me allemaal.
Takemichi Hanagaki.
Ik benoem je tot aanvoerder van de Eerste Divisie.
Bedankt, Takemitchy.
Dank je, Takemitchy.
Ik laat Toman...
...aan jou over, partner.
Genoeg, Takemitchy. Je gaat eraan.
Als ik nu standhoud...
...verander ik de toekomst misschien niet.
Maar als er ook maar een kleine kans is...
Dat zou een vlo geen kwaad doen.
Wat is er gebeurd, baas?
Echt niet.
Ik ben nog niet klaar.
Takemichi... Geef het alsjeblieft op.
Als er een kans is...
...de toekomst te veranderen...
...is 't het waard om je leven te riskeren, toch?
Hè?
Hakkai, vechten voor je leven is niet pijnlijk.
Het pijnlijkst is...
...alleen zijn.
Je kunt alles met me bespreken, Hakkai.
We zijn tenslotte... vrienden.
Takemitchy...
Alsjeblieft.
Red me.
Baas?
Die zak heeft de baas op z'n knieën gekregen.
Aanvoerders van Toman zijn echt stoer.
Jezus, partner.
Help me, Takemitchy.
Help me.
Laat mij maar, Hakkai.
Hakkai.
Dat ding dat je wilde beschermen...
...Yuzuha, die je zult blijven beschermen...
Ik zal haar beschermen.
Zo is het niet, Takemitchy.
Ik heb geen enkele blauwe plek op mijn gezicht, toch?
Maar Yuzuha is tot moes geslagen.
Hè?
Gebruik je kracht om anderen te beschermen.
Ik deed toen een belofte...
...om m'n familie te beschermen.
Ik wilde haar beschermen.
Ik wilde Yuzuha beschermen...
...maar ik had de moed niet om Taiju uit te dagen.
Hè?
Het was het tegenovergestelde. Zij heeft mij altijd beschermd.
Alles wat ik zei, was gelogen.
Vanaf nu...
...vang je klappen voor twee.
Dat vind je goed, toch?
Yuzuha?
Wat?
Yuzuha was al die tijd degene die ons beschermde.
Yuzuha?
Bedoel je dat de hele tijd...
Laat m'n broertje met rust.
Ik zal... Hakkai beschermen.
...zij jou beschermde?
Loog je al die tijd...
...dat je je familie beschermde?
Ook al beloofde je dat toen je Mitsuya ontmoette?
Taiju...
...waarom sla je Hakkai?
Je verbreekt je belofte.
Belofte?
Je gebruikte dat als excuus.
Ik moest hem straffen.
Kom hier, allebei.
Ik...
Ik deed alsof ik de dingen had gedaan die Yuzuha had gedaan.
Dat is echt waardeloos.
Sukkel.
Zeg maar niets meer, Hakkai.
Het was al erg genoeg dat een vrouw je moest beschermen.
Maar je loog er zelfs over.
Wat een schoft.
Hou je erbuiten.
Het was mijn beslissing. Het is niet de schuld van Hakkai.
Vergeef me, Takemitchy.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb jullie bij m'n leugens betrokken.
Ik ben gewoon te bang voor Taiju, dus ik moest hem wel neersteken.
Ik deed 't om m'n eigen zwakte te ontvluchten.
Hakkai...
...jij bent waardeloos.
Maar denk niet dat je de enige bent die waardeloos is.
Ik was nog erger.
Je bent echt waardeloos, Hakkai.
Ik deed stoer toen ik zei dat je je leven niet moest haten.
Maar ik haatte het mijne.
Op een dag was ik het allemaal zo zat...
...dat ik wegging en m'n zussen achterliet.
Toen ik thuiskwam, sloeg m'n moeder me hard.
Suf, hè?
Maar daarna gaf m'n moeder me een knuffel.
Ze huilde en zei: 'Het spijt me.'
Je bent niet de enige die wegliep.
We zijn allemaal zwak. Maar daarom hebben we vrienden.
We laten je niet in de steek als je liegt.
Zo zit Toman in elkaar.
Achteruit, allemaal.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Jullie zijn afgetuigd.
Ik ben niet bang meer. Bedankt.
Hakkai...
Ik draag dat BLACK DRAGON-uniform nooit meer.
Dus je hebt jezelf wijsgemaakt dat je nu stoer bent?
Ik heb onze familie beschermd.
Hoe durf je tegen je broer in te gaan die de familie Shiba beschermde?
Niet doen, Taiju.
Blijf van Hakkai af.
Hè? Hakkai?
Tokyo Manji Gang, vice-aanvoerder Tweede Divisie...
...Hakkai Shiba.
Om Yuzuha, m'n vrienden en m'n familie te beschermen...
...sla ik je verrot.
Hakkai is veranderd.
Ja.
Hij zei niet 'doden'. Hij zei 'slaan'.
Dit verandert de toekomst, Takemitchy.
God, blijft U me op de proef stellen?
Moet ik echt m'n twee familieleden vermoorden?
Ook al hou ik zo veel van ze?
Ik hou van ze.
Hakkai.
Verdomd monster.
Hakkai.
Wat jammer, Hakkai.
Je komt hier niet levend weg.
Vluchten is hopeloos.
M'n soldaten hebben de kerk omsingeld.
MOORDBRIGADE
Hij heeft gelijk, Takemitchy.
Het zijn er honderden.
Ik was nooit van plan om te vluchten.
Chifuyu, als we hem en de rest van BLACK DRAGON niet verslaan...
...verandert de toekomst niet.
Je hebt gelijk, Takemitchy.
Ik denk dat we doodgaan.
Dat klopt.
Wat is er met je? Waarom lach je?
Ben je gek? Je kunt echt doodgaan.
Het spijt me.
Hij heeft geleden onder mijn verwachtingen.
Ik faalde als grote broer.
Mitsuya...
Je hebt Hakkai helemaal alleen beschermd, Yuzuha.
Daar heb ik respect voor.
Nu is het onze beurt.
Yuzuha.
Ja?
Vind je papa leuk?
Ik weet 't niet.
Ik praat bijna nooit met hem.
Hij is nooit thuis.
Het spijt me, Yuzuha.
Ik zal je beschermen, Yuzuha.
Het is al goed.
Maak je geen zorgen over thuis, mama.
Je wordt gewoon snel beter.
Niet lang daarna stierf m'n moeder.
Mama, Hakkai is vandaag naar de basisschool gegaan.
Hij is zo blij met z'n eigen rugzak...
...dat hij 'm zelfs draagt als hij gaat spelen.
Is dat niet gek?
FAMILIEGRAF
Maak je geen zorgen, mama.
Ik bescherm ons gezin.
Dus op een dag...
Op een dag geef je me weer een knuffel.
Niet lang na mama's dood begon Taiju ons te slaan.
Elke dag weer.
Wie heeft het licht in de badkamer niet uitgedaan?
Nou...
Ik.
Hè?
Hé, waarom lieg je?
Wat? Ik lieg niet. Ik...
De bril stond omhoog.
Alleen jongens doen de bril omhoog.
-Kom mee, Hakkai. -Wacht.
Sla Hakkai niet.
Ik vang de klappen voor hem op.
Yuzuha...
Alsjeblieft.
Vanaf nu...
...vang je klappen op voor twee.
Al die tijd...
...beschermde ik onze familie alleen.
TETTA KISAKI
Bescherm Hakkai.
Dus ik greep de kans die Kisaki me gaf.
Ik moest het zelf doen.
Laten we Hakkai beschermen.
Gaat het, Takemitchy?
Ja. Bedankt, man.
Het spijt me, Hakkai.
Het spijt me.
Yuzuha...
Ik zweer dat ik je zal beschermen.
Ik zweer het. Ik zal je beschermen.
Ik zal je beschermen in mama's plaats.
Ik zweer dat ik Yuzuha zal beschermen.
Yuzuha.
Zie je? Je bent niet alleen.
Bedankt, jongens.
Verdomme.
M'n been is naar de klote, Takemitchy.
Sorry, Takemitchy.
Je hebt je grens ver overschreden, hè?
Je bent een dwaas, Hakkai.
Je bent alles kwijt.
Rot op, klootzak.
Ik hoop dat je je lesje leert in de hel, klootzak.
Daar word je wel wakker van.
Ik ben niet klaar.
Ik heb nog niet half zoveel geïncasseerd als Takemitchy.
Ik ben niet klaar.
Ik ben nog niet klaar.
Ik begin zelfs dingen te horen.
Dit geluid...
Mikeys CB250T.
Hè?
Mikey?
Wat doet Tomans baas hier?
Mikey is er.
Wie heeft hem gebeld?
Nu zijn we gered.
Nu Mikey er is...
...verslaan we BLACK DRAGON.
Wees er niet zo zeker van.
Hè?
We zijn hier omdat we de wapenstilstand tussen Toman en BLACK DRAGON verbraken.
Wat zal Mikey daarvan vinden?
Vrolijk kerstfeest.
Wat...
...doen jullie op deze dag?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur