TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 8 LOTTARE INSIEME
Se vinco, prenderò il comando dei BLACK DRAGON.
Non ho ancora finito!
Smettila, Takemichi.
Non ho… ancora finito.
Non puoi cambiare niente, dannazione!
Non avevo niente.
Nessun amico con cui confidarmi e nessuno da amare.
Ero completamente solo.
Takemichi.
Ti sbagli.
Hakkai.
Sei tu quello che non può cambiare.
La prima volta
che giurai di cambiare il futuro fu alla morte di Akkun.
Ero su una sporca scala in un vicolo.
Sentivo di dover sopportare tutto il peso da solo.
Ero così spaventato e angosciato, era opprimente.
Voglio salvare tutti.
Ma poco a poco…
Amico, sei fantastico.
Sei riuscito a sistemare quei due.
Bada a Draken!
Cento milioni di yen su Takemitchy.
Eroe frignone.
Lascio la cosa nelle tue mani.
Mi hanno accettato tutti.
Takemichi Hanagaki!
Ti nomino capitano della Prima Divisione!
Grazie, Takemitchy.
Lascio la Toman…
a te, socio.
Basta così, Takemichi! Finirai per morire!
Se resisto adesso,
potrei non cambiare il futuro.
Ma se c'è anche la minima possibilità…
Questo non farebbe male a una mosca.
Cos'è successo, capo?
Non ci credo.
Non ho ancora finito.
Takemichi… Ti prego, arrenditi.
Se c'è una possibilità…
che io possa cambiare il futuro…
vale la pena rischiare la vita, non credi?
Hakkai, combattere all'estremo non è doloroso.
La cosa più dolorosa è essere…
completamente soli.
Con me puoi parlare di tutto, Hakkai.
Siamo amici, dopotutto.
Takemitchy…
Ti prego…
Salvami.
Capo?
Quel bastardo ha messo in ginocchio il capo.
I capitani della Toman sono ossi duri.
Porca miseria, socio.
Aiutami, Takemitchy.
Aiutami.
Ci penso io, Hakkai.
Hakkai.
La cosa che volevi proteggere…
Yuzuha, che proteggi ancora nel futuro…
Sarò io a proteggerla.
Non è così, Takemitchy.
Non ho neanche un livido in faccia, vero?
Ma Yuzuha, lei è stata pestata a sangue.
Usa la tua forza solo per proteggere le persone.
Ho allora promesso
di proteggere la mia famiglia.
Volevo proteggere lei.
Io volevo proteggere Yuzuha, però…
non ho avuto il coraggio di sfidare Taiju.
È stato il contrario. È sempre stata lei a proteggermi.
Tutto quello che ho detto era una bugia.
Allora, d'ora in poi,
prenderai le botte anche per tuo fratello.
Ti sta bene, vero?
Yuzuha?
Cosa?
È stata Yuzuha a proteggere me per tutto questo tempo.
Yuzuha?
Vuoi dire che finora…
Lascia stare il mio fratellino!
Io… proteggerò Hakkai.
Era lei a proteggere te?
Quindi, hai sempre mentito
sul fatto di proteggere la tua famiglia,
nonostante la promessa fatta quando hai incontrato Mitsuya?
Taiju,
perché picchi Hakkai?
Stai infrangendo la tua promessa.
Promessa?
La stavi usando solamente come scusa.
Così ho dovuto punirlo!
Voi due, venite qui!
Io…
l'ho fatto sembrare come se avessi fatto io le cose che ha fatto Yuzuha.
È uno schifo totale.
Sfigato.
Non dire altro, Hakkai.
È già abbastanza patetico che tu ti sia fatto proteggere da una donna.
Ma hai anche mentito sul proteggerla.
Che farabutto.
Tu stanne fuori!
Fu una mia decisione. Hakkai non ha colpe.
Perdonami, Takemitchy.
Tutto quello che è successo è solo colpa mia.
Vi ho coinvolto tutti nelle mie bugie.
Avevo troppa paura di Taiju, la mia unica possibilità era pugnalarlo.
L'ho fatto per fuggire dalla mia debolezza.
Hakkai.
Fai schifo!
Ma non pensare di essere l'unico a fare schifo.
Io ho fatto anche di peggio.
Fai davvero pena, Hakkai.
Mi comportavo da sbruffone quando dicevo di non odiare la vita in cui sei nato.
Ma in realtà, detestavo la mia, di vita.
Una volta, ero talmente stufo di tutto
che scappai, lasciando le mie sorelle.
Quando tornai a casa, mia madre mi schiaffeggiò forte.
Patetico, eh?
Ma dopo, mia madre mi abbracciò.
Pianse e disse: "Mi dispiace per tutto".
Non sei l'unico a essere scappato.
Siamo tutti deboli. È per questo che ci sono gli amici.
Non ti abbandoneremo per averci mentito.
La Toman è questo!
State tutti indietro.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Siete ridotti uno straccio.
Non ho più paura. Grazie.
Hakkai…
Non indosserò mai più l'uniforme della BLACK DRAGON.
Allora, ti sei illuso di essere un duro adesso, eh?
Sono io il protettore della nostra famiglia.
Come osi sfidare tuo fratello che ha protetto la famiglia Shiba!
No, Taiju!
Non toccare Hakkai!
Hakkai.
Tokyo Manji Gang, vicecapitano della Seconda Divisione,
Hakkai Shiba.
Per proteggere Yuzuha, i miei amici e la mia famiglia,
ti spaccherò il culo!
Hakkai è cambiato.
Già.
Non ha detto "ucciderò". Ha detto "spaccherò".
Questo cambierà il futuro, Takemitchy.
Dio, devi continuare a mettermi alla prova?
Devo davvero uccidere i due membri della mia famiglia?
Anche se gli voglio tanto bene?
Gli voglio bene!
Hakkai!
Maledetto mostro.
Hakkai!
Che peccato, Hakkai.
Non uscirete vivi di qui.
È inutile cercare di scappare.
I miei soldati hanno circondato la chiesa.
SQUADRA DELLA MORTE
Ha ragione, Takemitchy.
Sono un centinaio.
Non ho mai pensato di scappare.
Chifuyu, se non sconfiggiamo questo tizio e tutti i BLACK DRAGON,
il futuro non cambierà.
Ti do ragione, Takemitchy.
Allora mi sa che moriremo.
Giusto.
Che vi prende? Perché sorridete?
Siete impazziti? Potreste morire davvero, lo sapete?
Perdonami.
Le mie aspettative l'hanno fatto soffrire.
Sono un cattivo fratello.
Mitsuya…
Hai protetto Hakkai da sola, Yuzuha.
Ti rispetto per questo.
Ora tocca a noi.
Yuzuha.
Sì?
Ti piace papà?
Non lo so.
Non ci parlo quasi mai.
Non è mai a casa.
Mi dispiace, Yuzuha.
Ti proteggerò io, Yuzuha.
Va tutto bene.
Non preoccuparti per casa, mamma.
Pensa solo a guarire in fretta.
Non molto tempo dopo, mia madre morì.
Mamma, Hakkai ha iniziato le elementari, oggi.
È così felice di avere uno zaino tutto suo
che lo indossa anche quando esce a giocare.
Non è pazzesco?
TOMBA ANCESTRALE
Non preoccuparti, mamma.
Proteggerò io la nostra famiglia.
Così, un giorno…
Un giorno, ti prego, abbracciami di nuovo.
Poco dopo la morte della mamma, Taiju iniziò a picchiarci.
Ogni giorno senza fine.
Chi ha dimenticato di spegnere la luce del bagno?
Ecco…
Io.
Ehi, perché stai mentendo?
Cosa? Non sto mentendo. Ho…
La tavoletta era alzata.
Solo i maschi alzano la tavoletta.
-Vieni con me, Hakkai! -Aspetta!
Non picchiare Hakkai!
Mi prenderò io le botte per lui!
Yuzuha…
Ti prego!
Allora, d'ora in poi,
prenderai le botte anche per tuo fratello.
Ho sempre…
protetto la nostra famiglia da sola.
KISAKI TETTA
Proteggi Hakkai.
Così ho colto l'occasione che Kisaki mi ha dato.
Dovevo farlo da sola.
Proteggiamo Hakkai!
Stai bene, Takemitchy?
Sì. Grazie, amico.
Mi dispiace, Hakkai.
Mi dispiace.
Yuzuha…
Giuro che ti proteggerò.
Lo giuro. Ti proteggerò.
Ti proteggerò io al posto della mamma.
Giuro che proteggerò Yuzuha.
Yuzuha.
Visto? Non sei sola.
Grazie, ragazzi.
Dannazione!
La mia gamba è messa male, Takemitchy.
Scusa, Takemitchy.
Hai superato di gran lunga il tuo limite, non è così?
Sei uno sciocco, Hakkai.
Hai finito per perdere tutto.
Sparisci, stronzo.
Spero che tu abbia imparato la lezione all'inferno.
Questo ti sveglierà.
Non ho finito.
Non ho ancora preso la metà di quello che ha preso Takemitchy.
Non ho finito.
Non ho ancora finito!
Comincio anche a sentire delle cose.
Questo rombo…
La CB250T di Mikey.
Mikey?
Che ci fa qui il capo della Toman?
È arrivato Mikey.
Chi l'ha chiamato?
Ora siamo salvi.
Con Mikey qui,
sconfiggeremo i BLACK DRAGON.
Non ne sarei così sicuro.
Siamo qui solo perché abbiamo rotto la tregua tra la Toman e i BLACK DRAGON.
Cosa ne penserà Mikey?
Buon Natale.
Cosa…
state facendo in questo giorno speciale?
Sottotitoli: Carlo Marino