32. EPIZÓD
Ha én nyerek, enyém a Black Dragon.
Még nem végeztem.
Hagyd abba, Takemichi!
Még nem… még nem végeztem.
Semmin sem változtathatsz, a fenébe is!
Nem volt semmim.
Nem volt barátom, akiben bízhattam, és senkim, akit szerethettem volna.
Egyedül voltam.
Takemichi!
Tévedsz.
Hakkai!
Te vagy az, aki nem tud megváltozni.
Először Akun halálakor
esküdtem meg, hogy megváltoztatom a jövőt.
Egy koszos lépcsőn, egy sikátorban.
Úgy éreztem, egyedül kell cipelnem a terhet.
Eluralkodott rajtam a félelem és az aggodalom.
Mindenkit meg akartam menteni.
De apránként…
Király vagy, haver!
Sikerült kibékítened őket.
Vigyázz Drakenre!
Százmilliót Takemichire!
Hőst játszó bőgőmasina.
Rád bízom.
Mind elfogadtak.
Hanagaki Takemichi!
Kinevezlek az első osztag kapitányának!
Köszönöm, Takemichi!
Rád bízom a Tomant…
társam.
Elég legyen, Takemichi! Meg fogsz halni!
Ha most kitartok,
lehet, hogy nem változtatom meg a jövőt.
De ha minimális is az esélye…
Egy legyet sem tudnál lecsapni.
Mi történt, főnök?
Kizárt!
Még nem végeztem.
Takemichi! Kérlek, add fel!
Ha van esély…
megváltoztatni a jövőt…
azért érdemes kockára tenni az életünket, nem?
Mi?
Hakkai, nem a kemény harc fáj igazán.
Ami igazán fáj, az az…
ha egyedül maradsz.
Nekem bármit elmondhatsz, Hakkai.
Elvégre barátok vagyunk.
Takemichi…
Kérlek!
Ments meg!
Főnök?
Térdre kényszerítette a főnököt.
A Toman kapitányai kemények.
Szent szar!
Segíts, Takemichi!
Segíts!
Bízd csak rám, Hakkai!
Hakkai!
Akit meg akartál védeni…
Yuzuhát, akit a jövőben is védeni fogsz…
Én megvédem.
Tévedsz, Takemichi.
Egy zúzódás sincs az arcomon, igaz?
De Yuzuhát összeverte.
Mi?
Másokat védj az erőddel!
Megígértem…
hogy megvédem a családomat.
Meg akartam védeni őt.
Meg akartam védeni Yuzuhát,
de nem volt bátorságom szembeszállni Taijuval.
Mi?
Épp ellenkezőleg. Ő védett meg engem.
Minden szavam hazugság volt.
Akkor mostantól
kettő helyett kapod a verést.
Ezt akartad, igaz?
Yuzuha?
Mi van?
Egészen eddig Yuzuha védett engem!
Yuzuha?
Úgy érted, egész idő alatt…
Hagyd békén az öcsémet!
Megvédem… Hakkait.
Ő vigyázott rád?
Úgy érted, végig hazugság volt,
hogy megvédted a családodat,
pedig aznap, amikor először találkoztál Mitsuyával, megfogadtad?
Taiju,
miért bántod Hakkait?
Megszeged az ígéreted.
Ígéret?
Csak kifogásnak használtad.
Meg kellett fenyítenem.
Gyertek csak ide!
Én…
Úgy állítottam be, mintha én tettem volna mindazt, amit Yuzuha csinált.
Ez nagyon gáz.
Lúzer!
Elég legyen, Hakkai!
Már az is elég ciki, hogy egy nőnek kellett megvédenie.
De azt hazudtad, hogy te védted meg őt.
Micsoda semmirekellő vagy!
Ti maradjatok ki ebből!
Én döntöttem így. Nem Hakkai a hibás.
Bocsáss meg, Takemichi!
Ez az egész az én hibám.
Belekevertelek titeket a hazugságaimba.
Túlságosan féltem Taijutól, így nem maradt más választásom, mint hogy leszúrjam.
Hogy elmeneküljek a gyengeségem elől.
Hakkai,
gáz vagy!
De nem te vagy az egyetlen!
Én még ennél is gázosabb voltam.
Valóban gáz vagy, Hakkai.
De én csak menőztem, amikor azt mondtam, ne gyűlöld az életet, amibe beleszülettél.
Valójában gyűlöltem a sajátomat.
Egy alkalommal annyira elegem lett,
hogy elrohantam, mindkét testvéremet hátrahagyva.
Amikor hazamentem, anyám megpofozott.
Béna, mi?
De utána megölelt.
Sírt, és azt mondta: „Sajnálom ezt az egészet.”
Nem csak te futamodtál meg.
Mind gyengék vagyunk. De épp ezért vannak a barátok.
Nem mondunk le rólad, csak mert hazudtál.
Ez a Toman lényege.
Mindenki hátra!
Taka!
Chifuyu!
Takemichi!
Jól szarrá vertek titeket!
Már nem félek. Köszönöm.
Hakkai…
Soha többé nem veszem fel azt a ruhát.
Hirtelen elhitted magadról, hogy kemény vagy?
Én védtem meg a családunkat.
Hogy mersz szembeszállni a bátyáddal, aki az életét a Shiba családnak szentelte?
Ne, Taiju!
Hozzá ne merj érni Hakkaihoz!
Mi? Hakkai?
Én, a Tokyo Manji banda második osztagának alkapitánya,
Shibai Hakkai,
csak úgy védhetem meg Yuzuhát, a barátaimat és a családomat,
ha szétrúgom a segged!
Hakkai megváltozott.
Igen.
Nem azt mondta, hogy megöli, hanem, hogy szétrúgja a seggét.
Ez megváltoztatja a jövőt, Takemichi!
Istenem, miért teszel folyton próbára?
Tényleg meg kell ölnöm két családtagomat?
Akkor is, ha nagyon szeretem őket?
Szeretem őket.
Hakkai!
Istenverte szörnyeteg!
Hakkai!
Milyen kár, Hakkai!
Nem jutsz ki innen élve.
Innen nincs menekvés.
A katonáim körbevették a templomot.
GYILKOS OSZTAG
Igaza van, Takemichi.
Több százan vannak.
Amúgy sem akartam menekülni.
Chifuyu, ha nem győzzük le ezt az arcot és a Black Dragont,
a jövő nem változik meg.
Ebben igazad van, Takemichi!
Valószínűleg meg fogunk halni.
Igaz.
Mi ütött belétek? Miért mosolyogtok?
Megőrültetek? Tényleg meghalhattok, hát nem értitek?
Sajnálom.
Az én elvárásaimtól szenvedett.
Rossz bátyja voltam.
Mitsuya…
Egymagad védted meg Hakkait, Yuzuha.
Nagyon tisztellek ezért.
Most mi jövünk.
Yuzuha!
Igen?
Kedveled apát?
Nem tudom.
Szinte soha nem beszélünk.
Sosincs otthon.
Sajnálom, Yuzuha!
Majd vigyázok rád, Yuzuha!
Semmi baj!
Ne amiatt aggódj, hogy mi van otthon, anya!
Csak gyógyulj meg gyorsan.
Nem sokkal ezután anyám meghalt.
Anya, Hakkai ma kezdte az általános iskolát.
Annyira örül a hátizsákjának,
hogy még akkor is rajta van, amikor kimegy játszani.
Hát nem őrület?
ŐSÖK SÍRJA
Ne aggódj, anya!
Vigyázok a családunkra.
Hogy egy nap majd…
egy nap, kérlek, ölelj meg újra!
Nem sokkal anya halála után Taiju verni kezdett minket.
Minden nap, végeláthatatlanul.
Ki nem kapcsolta le a lámpát a fürdőszobában?
Hát…
Én.
Mi?
Miért hazudsz?
Mi? Nem hazudok. Én voltam.
Fel volt hajtva az ülőke.
Csak a fiúk hajtják fel.
- Gyere velem, Hakkai! - Várj!
Ne üsd meg Hakkait!
Verj inkább engem helyette.
Yuzuha…
Kérlek!
Akkor mostantól
kettő helyett kapod a verést.
Egész idő alatt…
egyedül védtem meg a családunkat.
KISAKI TETTA
Védd meg Hakkait!
Kihasználtam a lehetőséget, amit Kisaki felkínált.
Egyedül kellett csinálnom.
Védjük meg Hakkait!
Jól vagy, Takemichi?
Igen. Kösz, haver.
Sajnálom, Hakkai.
Bocsáss meg!
Yuzuha!
Esküszöm, hogy megvédelek!
Esküszöm! Megvédelek!
Vigyázok rád anya helyett!
Esküszöm, hogy megvédem Yuzuhát!
Yuzuha!
Látod? Nem vagy egyedül.
Köszönöm, srácok!
A francba!
Megsérült a lábam, Takemichi!
Sajnálom, Takemichi!
Átlépted a határt, nem igaz?
Ostoba vagy, Hakkai.
Mindent elvesztettél.
Fogd be, te seggfej!
Remélem, a pokolban megleckéztetnek majd!
Ott majd rájössz, mit tettél!
Még nem végeztem.
Fele annyit sem álltam ki, mint Takemichi.
Még nem végeztem!
Már hangokat hallok.
Ez a hang…
Mikey CB250T-je.
Mi?
Mikey?
Mit keres itt a Toman főnöke?
Itt van Mikey.
Ki hívta?
Megmenekültünk!
Mikey-val kiegészülve
legyőzhetjük a Black Dragont.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Mi?
Felrúgtuk a békemegállapodást a Black Dragonnal.
Mit fog szólni ehhez Mikey?
Boldog karácsonyt!
Mit csináltok…
ezen a szép napon?
A feliratot fordította: Seregi Márton