TOKYO REVENGERS
Si je gagne, je prendrai le contrôle des Black Dragon.
Je n'en ai pas encore fini.
Arrête, Takemichi.
Je n'abandonnerai pas.
Merde, tu ne peux rien changer !
Je n'avais rien.
Aucun ami à qui me confier, personne à aimer.
J'étais tout seul.
Takemichi.
Tu as tort.
Hakkai.
C'est toi qui ne peux pas changer.
La première fois
que j'ai juré de changer le futur, c'est quand Akkun est mort.
J'étais sur un escalier sordide dans une allée sombre.
Je pensais devoir porter tout ce poids sur mes épaules.
J'avais tellement peur que ça me bouleversait.
Je veux sauver tout le monde.
Mais petit à petit...
Mec, t'es génial.
Tu as réussi à réconcilier ces deux-là.
Prends soin de Draken !
Cent millions de yens sur Takemichi.
Héros pleurnicheur.
Je te laisse t'en occuper.
Ils m'ont tous accepté.
Takemichi Hanagaki !
Je te nomme capitaine de la première division.
Merci, Takemichi.
Je te laisse le Toman...
camarade.
Ça suffit, Takemichi ! Tu vas te faire tuer !
Si je tiens bon maintenant,
je ne changerai peut-être pas le futur.
Mais s'il y a la moindre chance...
Ça ne ferait pas de mal à une puce.
Qu'est-ce qui se passe, boss ?
Pas possible.
J'ai pas fini.
Takemichi, s'il te plaît, laisse tomber.
S'il y a une chance...
de changer le futur...
ça vaut la peine de risquer ma vie, non ?
Hein ?
Hakkai, ce n'est pas douloureux de se battre.
Ce qui est douloureux...
c'est d'être seul.
Tu peux tout me dire, Hakkai.
Après tout, on est amis.
Takemichi...
S'il te plaît...
Sauve-moi.
Boss ?
Le salaud a mis le boss à genoux.
Les capitaines du Toman sont des durs à cuire.
Bordel de merde, camarade.
Aide-moi Takemichi.
Aide-moi.
Je m'en occupe, Hakkai.
Hakkai.
Celle que tu voulais protéger...
Yuzuha, que tu continues de protéger dans le futur...
je vais la protéger.
Ce n'est pas comme ça, Takemichi.
Il n'y pas une seule égratignure sur mon visage.
Mais Yuzuha a été réduite en bouillie.
Hein ?
N'utilise ta force que pour protéger les gens.
À l'époque, j'ai fait la promesse...
de protéger ma famille.
Je voulais la protéger.
Je voulais protéger Yuzuha,
mais je n'ai pas eu le courage de défier Taiju.
Quoi ?
Ça a été l'inverse. Elle m'a toujours protégé.
Tout ce que j'ai dit était un mensonge.
Alors, dès maintenant,
tu te feras tabasser pour deux.
T'es d'accord, non ?
Yuzuha ?
Quoi ?
C'est Yuzuha qui a joué le rôle de protectrice tout ce temps.
Yuzuha ?
Tu veux dire que pendant tout ce temps...
Ne plaisante pas avec mon frangin !
Je protégerai Hakkai.
Elle t'a protégé ?
Tu as menti à propos
de protéger ta famille, pendant tout ce temps,
alors que tu l'avais promis à Mitsuya ?
Taiju,
pourquoi as-tu battu Hakkai ?
Tu as brisé ta promesse.
Ma promesse ?
Tu te servais de ça comme excuse.
Il fallait que je le discipline.
Venez ici, tous les deux.
J'ai...
J'ai prétendu faire ce que Yuzuha a fait.
C'est vraiment minable.
Tocard.
Ne dis plus rien, Hakkai.
C'est nul de t'être fait protéger par une meuf.
Mais prétendre en plus que tu la protégeais.
Quel minable !
Ne te mêle pas de ça !
C'était ma décision. Il n'est pas responsable.
Pardonne-moi, Takemichi.
Tout ce qui arrive est de ma faute.
Je t'ai entraîné dans mes mensonges.
J'ai trop peur de Taiju.
Je n'avais pas d'autre choix que de le poignarder.
Je l'ai fait pour échapper à mes propres faiblesses.
Hakkai,
t'es nul !
Mais tu n'es pas le seul.
J'étais encore plus nul que toi.
T'es vraiment nul, Hakkai.
Je crânais quand je t'ai dit de ne pas haïr
la vie dans laquelle tu étais né.
En fait, je détestais la mienne.
Une fois, j'en ai eu tellement marre
que je me suis enfui en abandonnant mes deux sœurs.
Quand je suis rentré, ma mère m'a giflé très fort.
Nul, hein ?
Mais après, ma mère m'a enlacé.
Elle a pleuré et a dit, "Je suis désolée pour tout ça."
Tu n'es pas le seul à t'être enfui.
On est tous faibles. C'est pour ça qu'on a des amis.
On ne va pas t'abandonner parce que tu as menti.
C'est ça le Toman.
Tout le monde, reculez.
Taka.
Chifuyu.
Takemichi.
Vous êtes tous bien amochés.
Merci. Je n'ai plus peur.
Hakkai...
Je ne porterai plus jamais cet uniforme des Black Dragon.
Tu te crois fort maintenant, hein ?
C'est moi qui ai protégé notre famille.
Comment oses-tu défier ton frère, le défenseur de la famille Shiba !
Non, Taiju !
Ne touche pas à Hakkai !
Ouah, Hakkai.
Gang du Tokyo Manji. Vice-capitaine de la deuxième division.
Hakkai Shiba.
Pour protéger Yuzuha, mes amis et ma famille,
je vais te défoncer la gueule !
Hakkai a changé.
Oui.
Il a dit "défoncer", pas "tuer".
Ça va changer le futur, Takemichi.
Dieu, pourquoi continuer à me mettre à l'épreuve ?
Je dois vraiment tuer les deux membres de ma famille ?
Même si je les aime beaucoup ?
Je les aime.
Hakkai !
Foutu monstre.
Hakkai !
Quel dommage, Hakkai.
Vous ne sortirez pas d'ici vivants.
Ça ne sert à rien de vous enfuir.
Mes soldats encerclent l'église.
COMMANDO DE LA MORT
Il a raison, Takemichi.
Il y en a une centaine.
Je n'avais aucune intention de m'enfuir.
Chifuyu, si on ne vainc pas ce mec et tous les Black Dragon,
le futur ne changera pas.
T'as raison, Takemichi.
Je suppose qu'on va mourir.
Oui.
Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi vous souriez ?
Vous êtes fous ? Vous pourriez vraiment mourir.
Désolé.
Mes attentes à son égard l'ont fait souffrir.
J'ai manqué à mon rôle de grand frère.
Mitsuya...
Tu as protégé Hakkai toute seule, Yuzuha.
Tu as tout mon respect.
Maintenant, c'est à nous de le faire.
Yuzuha.
Oui ?
Tu aimes papa ?
Je ne sais pas.
Je ne lui parle presque jamais.
Il n'est jamais à la maison.
Je suis désolée, Yuzuha.
Je te protégerai, Yuzuha.
C'est pas grave.
Ne t'inquiète pas pour nous, maman.
Tu dois juste vite guérir.
Peu de temps après, maman est morte.
Maman, Hakkai a commencé l'école primaire aujourd'hui.
Il est si content d'avoir son propre sac à dos
qu'il le porte même pour aller jouer.
C'est dingue, non ?
TOMBEAU FAMILIAL
Ne t'inquiète pas, maman.
Je protégerai la famille.
Et un jour...
un jour, enlace-moi encore une fois, s'il te plaît.
Peu après la mort de maman, Taiju a commencé à nous battre.
Quotidiennement.
Qui a oublié d'éteindre la lumière de la salle de bain ?
Euh...
Moi.
Hein ?
Pourquoi tu mens ?
Quoi ? Je ne mens pas. Je...
La lunette était levée.
Seuls les garçons lèvent la lunette.
- Viens avec moi, Hakkai. - Attends !
Ne bats pas Hakkai !
Bats-moi à sa place.
Yuzuha...
S'il te plaît.
Alors, dès maintenant,
tu te feras tabasser pour deux.
Tout ce temps...
j'ai protégé ma famille toute seule.
TETTA KISAKI
Protège Hakkai.
J'ai sauté sur l'occasion que Kisaki me donnait.
Je devais m'en occuper seule.
Protégeons Hakkai !
Ça va, Takemichi ?
Oui, merci.
Je suis désolée Hakkai.
Je suis désolée.
Yuzuha...
Je jure de te protéger.
Je le jure. Je te protégerai.
Je te protégerai à la place de maman.
Je jure de protéger Yuzuha.
Yuzuha.
Tu vois, tu n'es pas toute seule.
Merci, les gars.
Putain !
Ma jambe est amochée, Takemichi.
Désolé, Takemichi.
Tu as dépassé tes limites, de loin.
T'es un imbécile, Hakkai.
T'as fini par tout perdre.
Dégage, trou du cul.
J'espère que tu apprendras ta leçon en enfer, enfoiré.
Ça te réveillera.
Je n'ai pas fini.
Je n'ai pas encore donné la moitié de ce que Takemichi a donné.
Je n'ai pas fini.
Pas encore !
Je commence même à entendre des voix.
Ce bruit...
C'est la CB250T de Mikey.
Quoi ?
Mikey ?
Qu'est-ce que le boss du Toman fait ici ?
Mikey est venu.
Qui l'a appelé ?
On est sauvés maintenant.
Avec Mikey,
on peut vaincre les Black Dragon.
Je n'en suis pas si sûr.
Hein ?
On n'est ici
que parce qu'on a rompu la trêve entre le Toman et les Black Dragon.
Qu'est-ce que Mikey va penser de ça ?
Joyeux Noël.
Vous faites quoi aujourd'hui,
les gars ?
Sous-titres : Bernadette De heyder