OSA 32. PONNISTELLA YHDESSÄ
Jos voitan, valtaan BLACK DRAGONIN.
En lopettanut vielä.
Lopeta, Takemitchi.
En lopettanut vielä.
Et voi muuttaa mitään!
Minulla ei ollut mitään.
Ei ystäviä, joille uskoutua, eikä ketään, jota rakastaa.
Olin aivan yksin.
Takemitchi.
Olet väärässä.
Hakkai.
Sinä olet se, joka ei voi muuttua.
Ensimmäisen kerran -
vannoin muuttavani tulevaisuuden, kun Akkun kuoli.
Olin takakujan likaisilla portailla.
Tunsin joutuvani kantamaan koko taakan yksin.
Olin niin peloissani ja ahdistunut. Se oli musertavaa.
Haluan pelastaa kaikki.
Mutta pikkuhiljaa…
Olet mahtava.
Sait heidät sopimaan riitansa.
Pidä huolta Drakenista!
Sata miljoonaa jeniä Takemitchille.
Itkupilli sankari.
Jätän sen sinun käsiisi.
…he kaikki hyväksyivät minut.
Takemichi Hanagaki!
Nimitän sinut ensimmäisen divisioonan kapteeniksi!
Kiitos, Takemitchi.
Jätän Tomanin -
sinulle, kumppani.
Riittää, Takemitchi! Sinä kuolet!
Jos pidän pintani nyt,
en ehkä muuta tulevaisuutta.
Mutta jos on pienikin mahdollisuus…
Tuo ei satuttaisi kirppuakaan.
Mitä tapahtui, pomo?
Ei voi olla totta.
En lopettanut vielä.
Takemitchi. Ole kiltti ja luovuta.
Jos on mahdollisuus,
että voin muuttaa tulevaisuuden,
se on hengen vaarantamisen arvoista.
Mitä?
Hakkai, taisteleminen kaikin voimin ei ole kivuliasta.
Kaikkein kivuliainta on -
yksin oleminen.
Voit puhua minulle mistä vain, Hakkai.
Olemmehan ystäviä.
Takemitchi.
Ole kiltti.
Pelasta minut.
Pomo?
Se paskiainen sai pomon polvilleen.
Tomanin kapteenit ovat kovia tyyppejä.
Voihan pökäle, kumppani.
Auta minua, Takemitchi.
Auta minua.
Jätä se huolekseni, Hakkai.
Hakkai.
Asia, jota halusit suojella…
Yuzuha, jota yhä suojelet tulevaisuudessa…
Suojelen häntä.
Ei se niin ole, Takemitchi.
Eihän kasvoissani ole yhtään mustelmaa?
Mutta Yuzuha on hakattu tohjoksi.
Mitä?
Suojele muita voimallasi.
Annoin silloin lupauksen -
suojella perhettäni.
Halusin suojella häntä.
Halusin suojella Yuzuhaa,
mutta minulla ei ollut rohkeutta uhmata Taijua.
Mitä?
Asia oli päinvastoin. Hän se aina suojeli minua.
Kaikki sanomani oli valhetta.
Tästä lähtien -
otat selkäsaunan vastaan kahden edestä.
Sopiiko se sinulle?
Yuzuha?
Mitä?
Yuzuha oli se, joka suojeli minua koko tämän ajan.
Yuzuhako?
Tarkoitatko, että koko tämän ajan…
Älä pelleile pikkuveljeni kanssa!
Suojelen Hakkaita.
…hän suojeli sinua?
Tarkoitatko, että valehtelit -
perheesi suojelemisesta koko tämän ajan,
vaikka lupasit niin sinä päivänä, kun tapasit Mitsuyan?
Taiju.
Miksi hakkaat Hakkaita?
Rikot lupauksesi.
Lupaukseni?
Käytit sitä vain tekosyynä.
Minun oli kuritettava häntä.
Tulkaa molemmat tänne!
Minä -
sain sen kuulostamaan siltä, että tein asiat, jotka Yuzuha oli tehnyt.
Se on todella syvältä.
Luuseri.
Älä sano enempää, Hakkai.
On tarpeeksi noloa, että naisen piti suojella sinua.
Valehtelit jopa hänen suojelemisestaan.
Mikä lurjus.
Pysy erossa tästä!
Se oli minun päätökseni. Hakkai ei ole syypää.
Anna anteeksi, Takemitchi.
Tämä on minun syytäni.
Sotkin teidät valheisiini.
Pelkään liikaa Taijua, joten ainoa vaihtoehtoni oli puukottaa häntä.
Tein sen paetakseni omaa heikkouttani.
Hakkai.
Olet surkea!
Mutta älä luule olevasi ainoa, joka on surkea.
Olin vielä surkeampi.
Olet todella surkea, Hakkai.
Käyttäydyin kuin iso kiho, kun sanoin, ettei pidä vihata elämää, johon syntyi.
Mutta todellisuudessa vihasin omaani.
Kerran kyllästyin siihen niin,
että karkasin ja jätin molemmat siskoni.
Kun palasin kotiin, äitini läimäytti minua kovaa.
Tylsää, eikö?
Sen jälkeen äiti halasi minua.
Hän itki ja sanoi: "Olen pahoillani tästä kaikesta."
Et ole ainoa, joka on karannut.
Olemme kaikki heikkoja. Siksi meillä on ystäviä.
Emme hylkää sinua valehtelun takia.
Siitä Tomanissa on kyse.
Perääntykää.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchi.
Teidät on kaikki hakattu tohjoksi.
En pelkää enää. Kiitos.
Hakkai.
En enää ikinä pukeudu BLACK DRAGONIN univormuun.
Huijasit siis itseäsi luulemaan olevasi kovakin?
Minä olen suojellut perhettämme.
Miten kehtaat uhmata veljeäsi, joka on suojellut Shiban perhettä!
Älä, Taiju!
Älä koske Hakkaihin!
Mitä? Hakkai?
Tokion Manji-jengi, toisen divisioonan varakapteeni,
Hakkai Shiba.
Suojellakseni Yuzuhaa, ystäviäni ja perhettäni,
hakkaan sinut!
Hakkai on muuttunut.
Niin.
Hän ei sanonut "tapan", vaan "hakkaan".
Tämä muuttaa tulevaisuuden, Takemitchi.
Jumala, onko sinun pakko koetella minua?
Onko minun todella tapettava kaksi perheenjäsentäni,
vaikka rakastan heitä niin paljon?
Rakastan heitä.
Hakkai!
Hiton hirviö.
Hakkai!
Mikä sääli, Hakkai.
Ette pääse täältä elävänä.
Pakeneminen on toivotonta.
Sotilaani ovat piirittäneet tämän kirkon.
MURHARYHMÄ
Hän on oikeassa, Takemitchi.
Heitä on sata siellä.
En aikonutkaan paeta.
Chifuyu, jollemme voita häntä ja BLACK DRAGONIA,
tulevaisuus ei muutu.
Olet oikeassa, Takemitchi.
Taidamme kuolla.
Aivan.
Mikä sinua vaivaa? Miksi hymyilet?
Oletko hullu? Voit oikeasti kuolla.
Anteeksi.
Odotukseni hänen suhteensa saivat hänet kärsimään.
Olen epäonnistunut isoveljenä.
Mitsuya.
Suojelit Hakkaita aivan yksin, Yuzuha.
Kunnioitan sinua siitä.
Nyt on meidän vuoromme.
Yuzuha.
Niin?
Pidätkö isästä?
En tiedä.
En juuri koskaan puhu hänelle.
Hän ei ole koskaan kotona.
Olen pahoillani, Yuzuha.
Suojelen sinua, Yuzuha.
Kaikki on hyvin.
Älä huolehdi kodista, äiti.
Parane vain nopeasti.
Pian sen jälkeen äitini kuoli.
ESI-ISIEN HAUTA
Äiti, Hakkai aloitti tänään peruskoulun.
Hän on niin iloinen saadessaan oman repun,
että pitää sitä jopa mennessään ulos leikkimään.
Eikö olekin hullua?
ESI-ISIEN HAUTA
Älä huoli, äiti.
Suojelen perhettämme.
Joten jonain päivänä…
Halaa minua vielä jonain päivänä.
Pian äidin kuoleman jälkeen Taiju alkoi hakata meitä.
Joka päivä, loputtomasti.
Kuka unohti sammuttaa vessan valot?
No…
Minä.
Mitä?
Miksi valehtelet?
Mitä? En valehtele. Minä…
Istuin oli ylhäällä.
Vain pojat nostavat istuinta.
-Tule mukaani, Hakkai! -Odota!
Älä hakkaa Hakkaita!
Otan selkäsaunan hänen puolestaan.
Yuzuha.
Pyydän!
Tästä lähtien -
sinä otat selkäsaunan kahden edestä.
Koko tämän ajan -
suojelin perhettämme yksin.
TETTA KISAKI
Suojele Hakkaita.
Tartuin tilaisuuteen, jonka Kisaki antoi.
Minun piti tehdä se yksin.
Suojellaan Hakkaita!
Oletko kunnossa, Takemitchi?
Olen. Kiitos.
Olen pahoillani, Hakkai.
Olen pahoillani.
Yuzuha.
Vannon suojelevani sinua.
Vannon sen. Suojelen sinua.
Suojelen sinua äidin sijasta.
Vannon suojelevani Yuzuhaa.
Yuzuha.
Näetkö? Et ole yksin.
Kiitos, kaverit.
Hitto!
Jalkani on tohjona, Takemitchi.
Anteeksi, Takemitchi.
Olet ylittänyt rajasi, etkö olekin?
Olet hölmö, Hakkai.
Menetit kaiken.
Häivy, ääliö.
Toivottavasti opit läksysi helvetissä, mäntti.
Tuo herättää sinut.
En lopettanut vielä.
En ole ottanut puoliakaan Takemitchin määrästä.
En lopettanut vielä.
En lopettanut vielä!
Alan jopa kuulla ääniä.
Tämä ääni.
Mikeyn CB250T.
Mitä?
Mikey?
Mitä Tomanin pomo tekee täällä?
Mikey tuli.
Kuka hänelle soitti?
Nyt olemme turvassa.
Kun Mikey on täällä,
voimme kukistaa BLACK DRAGONIN.
En olisi niin varma.
Mitä?
Olemme täällä vain, koska rikoimme rauhan Tomanin ja BLACK DRAGONIN välillä.
Mitähän Mikey siitä tuumaa?
Hyvää joulua.
Mitä -
te teette tänä päivänä?
Tekstitys: Mátyás Timkó