EPISODIO 32
Si yo gano, me apoderaré de Black Dragon.
Aún no he terminado.
Deja de hacer esto, Takemichi.
Aún… no he terminado.
¡No puedes cambiar nada, maldición!
No tenía nada.
Ni amigos en quienes confiar ni nadie a quien amar.
Estaba solo.
Takemichi.
Te equivocas.
Hakkai.
Tú eres el que no puede cambiar.
La primera vez
que juré cambiar el futuro fue cuando Akkun murió.
Estaba en una escalera sucia en un callejón.
Sentí que tenía que llevar toda la carga solo.
Estaba muy asustado y ansioso, era abrumador.
Quiero salvar a todos.
Pero poco a poco…
Amigo, eres increíble.
Lograste que se reconciliaran.
¡Cuida a Draken!
Cien millones de yenes a Takemitchy.
Héroe llorón.
Lo dejo en tus manos.
Todos me aceptaron.
¡Takemichi Hanagaki!
¡Te nombro capitán de la primera división!
Gracias, Takemitchy.
Te dejo Toman…
a ti, socio.
¡Ya basta, Takemichi! ¡Vas a morir!
Si me mantengo firme ahora,
puede que no cambie el futuro.
Pero, si existe una mínima posibilidad…
Eso no lastimaría ni a una pulga.
¿Qué pasó, jefe?
No puede ser.
Aún no he terminado.
Takemichi. Por favor, ríndete.
Si existe la posibilidad…
de que pueda cambiar el futuro…
vale la pena arriesgar la vida, ¿no crees?
¿Qué?
Hakkai, dar lo mejor de ti no es doloroso.
Lo más doloroso es…
estar solo.
Puedes hablarme de lo que sea, Hakkai.
Después de todo, somos amigos.
Takemitchy…
Por favor…
sálvame.
¿Jefe?
Ese maldito puso de rodillas al jefe.
Los capitanes de Toman son muy rudos.
Carajo, socio.
Ayúdame, Takemitchy.
Ayúdame.
Déjamelo a mí, Hakkai.
Hakkai.
La persona a quien querías proteger,
Yuzuha, a quien aún proteges en el futuro,
yo la protegeré.
No es así, Takemitchy.
No tengo ni un moretón en la cara, ¿verdad?
Pero a Yuzuha la molieron a golpes.
¿Qué?
Usa tu fuerza para proteger a los demás.
Hice una promesa entonces,
que protegería a mi familia.
Quería protegerla.
Quería proteger a Yuzuha,
pero no tuve el valor de desafiar a Taiju.
¿Qué?
Fue al revés. Ella siempre me protegió.
Todo lo que dije era mentira.
Entonces, de ahora en más,
recibirás dos palizas.
Te parece bien, ¿no?
¿Yuzuha?
¿Qué?
Fue Yuzuha quien me protegió todo este tiempo.
¿Yuzuha?
Entonces, todo este tiempo…
¡No te metas con mi hermanito!
Yo… protegeré a Hakkai.
¿Te protegió?
¿Quieres decir que mentiste
sobre proteger a tu familia todo este tiempo,
aunque lo prometiste cuando conociste a Mitsuya?
Taiju.
¿Por qué golpeas a Hakkai?
Estás rompiendo tu promesa.
¿Promesa?
Usaste eso como excusa,
así que tuve que disciplinarlo.
Ustedes dos, ¡vengan aquí!
No…
Hice que pareciera que yo había hecho lo que hizo Yuzuha.
Qué gran porquería.
Perdedor.
No digas más, Hakkai.
Ya es bastante patético que te proteja una mujer.
Pero mentiste sobre que la protegías.
Qué escoria.
¡No te metas en esto!
Fue mi decisión. Hakkai no tiene la culpa.
Perdóname, Takemitchy.
Es mi culpa que esto haya pasado.
Los atrapé a todos en mis mentiras.
Le tengo demasiado miedo a Taiju, así que mi única opción fue apuñalarlo.
Lo hice para huir de mi debilidad.
Hakkai,
¡eres una basura!
Pero no creas que eres el único.
Yo soy una peor basura.
Realmente eres una basura, Hakkai.
Me hice el importante cuando te dije que no maldijeras la vida que te tocó.
Pero, en realidad, yo maldecía la mía.
Una vez, me harté tanto de todo
que hui y abandoné a mis dos hermanas.
Cuando volví a casa, mi mamá me abofeteó fuerte.
Patético, ¿no?
Pero, después de eso, mi mamá me abrazó.
Lloró y dijo: "Lamento todo esto".
No eres el único que ha huido.
Todos somos débiles. Pero para eso tenemos amigos.
No te abandonaremos por mentir.
De eso se trata Toman.
Todos, retrocedan.
Taka.
Chifuyu.
Takemitchy.
Están muy golpeados.
Ya no tengo miedo. Gracias.
Hakkai.
No volveré a usar ese uniforme de Black Dragon.
Así que ahora te has engañado y crees que eres rudo, ¿no?
Yo soy el que protegió a nuestra familia.
¿Cómo te atreves a desafiar a tu hermano que protegió a la familia Shiba?
¡No, Taiju!
¡No toques a Hakkai!
¿Hakkai?
Teniente de la segunda división de la pandilla Tokyo Manji,
Hakkai Shiba.
Para proteger a Yuzuha, mis amigos y mi familia,
¡te daré una paliza!
Hakkai cambió.
Sí.
No dijo: "Te mataré". Dijo: "Te daré una paliza".
Esto cambiará el futuro, Takemitchy.
Dios, ¿debes seguir poniéndome a prueba?
¿Debo matar a dos miembros de mi familia?
¿Aunque los ame tanto?
Los amo.
¡Hakkai!
Maldito monstruo.
¡Hakkai!
Qué lástima, Hakkai.
No saldrás vivo de aquí.
Es inútil tratar de huir.
Mis soldados tienen rodeada esta iglesia.
ESCUADRÓN DE LA MUERTE
Tiene razón, Takemitchy.
Hay cientos de ellos.
Nunca planeé huir.
Chifuyu, a menos que derrotemos a este tipo y a todo Black Dragon,
el futuro no cambiará.
En eso tienes razón, Takemitchy.
Supongo que vamos a morir.
Así es.
¿Qué te pasa? ¿Por qué sonríes?
¿Estás loco? Podrías morir, ¿sabes?
Lo siento.
Mis expectativas sobre él lo hicieron sufrir.
Fracasé como hermano.
Mitsuya.
Protegiste a Hakkai tú sola, Yuzuha.
Te respeto mucho por eso.
Ahora es nuestro turno.
Yuzuha.
¿Sí?
¿Te agrada papá?
No lo sé.
Casi nunca hablo con él.
Nunca está en casa.
Lo siento, Yuzuha.
Yo te protegeré, Yuzuha.
Está bien.
No te preocupes por la casa, mamá.
Mejórate pronto.
Poco después, mi mamá murió.
Mami, Hakkai empezó la escuela primaria hoy.
Está tan feliz de tener su propia mochila
que hasta la usa cuando sale a jugar.
¿No es una locura?
TUMBA ANCESTRAL
No te preocupes, mamá.
Protegeré a nuestra familia.
Así que, algún día…
Algún día, por favor, vuelve a abrazarme.
Poco después de que mamá muriera, Taiju empezó a golpearnos.
Todos los días sin fin.
¿Quién olvidó apagar la luz del baño?
Bueno…
Yo.
¿Qué?
Oye, ¿por qué mientes?
¿Qué? No estoy mintiendo. Yo…
El asiento estaba levantado.
Solo los chicos levantan el asiento.
- ¡Ven conmigo, Hakkai! - ¡Espera!
¡No golpees a Hakkai!
Yo recibiré la paliza por él.
Yuzuha…
¡Por favor!
Entonces, de ahora en más,
recibirás dos palizas.
Todo este tiempo…
protegí a nuestra familia.
TETTA KISAKI
Protege a Hakkai.
Aproveché la oportunidad que me dio Kisaki.
Tuve que hacerlo sola.
¡Protejamos a Hakkai!
¿Estás bien, Takemitchy?
Sí. Gracias, amigo.
Lo siento, Hakkai.
Lo siento.
Yuzuha.
Juro que te protegeré.
Lo juro. Te protegeré.
Te protegeré en lugar de mamá.
Juro que protegeré a Yuzuha.
¡Yuzuha!
¿Ves? No estás sola.
Gracias, chicos.
¡Maldición!
Me lastimé la pierna, Takemitchy.
Lo siento, Takemitchy.
Te pasaste de tu límite, ¿no?
Eres un tonto, Hakkai.
Terminaste perdiéndolo todo.
Piérdete, imbécil.
Espero que aprendas tu lección en el infierno.
Eso te despertará.
Aún no he terminado.
No he recibido ni la mitad de lo que recibió Takemitchy.
No he terminado.
¡Aún no he terminado!
Hasta estoy empezando a oír cosas.
Ese sonido…
La CB250T de Mikey.
¿Qué?
¿Mikey?
¿Qué hace aquí el jefe de Toman?
Vino Mikey.
¿Quién lo llamó?
Ahora estamos salvados.
Con Mikey aquí,
podemos vencer a Black Dragon.
Yo no estaría tan seguro.
¿Qué?
Solo estamos aquí porque rompimos la tregua entre Toman y Black Dragon.
¿Qué pensará Mikey de eso?
Feliz Navidad.
Vaya…
¿Qué están haciendo el día de hoy?
Subtítulos: Sofía Téllez