ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 31 ΑΔΕΛΦΙΚΗ ΑΝΤΙΠΑΛΟΤΗΤΑ
Γιουζούχα...
Θα σε σκοτώσω.
Όχι, Τάιτζου!
Γιουζούχα...
Να πάρει!
Σύνελθε, Τάιτζου!
Φύγε απ' τη μέση, βλαμμένο.
Τακεμίτσι!
Λες ότι νοιάζεσαι για την οικογένειά σου, αλλά την καταστρέφεις.
Όχι! Θα σε σκοτώσει.
Τι πρόβλημα έχεις, Χακάι;
Τι φοβάσαι;
Θα σκοτώσει την αδερφή σου.
Δεν θα την προστατέψεις;
Αυτοί...
πήγαν να με σκοτώσουν πρώτοι.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Να πάρει!
Πώς ένας οικογενειακός καβγάς καταλήγει σε φόνο;
Είναι τρελό.
Χαναγκάκι.
Είμαστε αδέρφια κι αυτόν τον δρόμο...
διαλέξαμε.
Πάντα προστάτευα τη Γιουζούχα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Το κλειδί είναι η Γιουζούχα.
Στο αρχικό χρονολόγιο, η Γιουζούχα σκοτώνει τον Τάιτζου.
Κυκλοφορεί, όμως, η φήμη ότι τον σκοτώνει ο Χακάι.
Ο Κισάκι την παρέσυρε εδώ κι εκείνη σκότωσε τον Τάιτζου.
Ο Χακάι την κάλυψε.
Αφού ο Κισάκι ήξερε την αλήθεια, κατάφερε να ελέγξει και τον Χακάι.
Μετά ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ και διέφθειρε την Τομάν.
Κι όλα αυτά για να προστατέψει τη Γιουζούχα.
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω, Χακάι.
Τι;
Θα τσακίσω τον Τάιτζου!
Αν προστατέψω τη Γιουζούχα, τίποτα δεν θα διαφθείρει τον Χακάι.
Τακεμίτσι, δεν υπάρχει περίπτωση...
Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι.
Μην ανακατεύεσαι, Χαναγκάκι.
Γιουζούχα.
Εγώ θα προστατέψω τον Χακάι.
Θα...
τον προστατέψω.
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις μ' αυτό.
Τι;
Μιτσούγια;
Τάκα...
Άφησέ το, Γιουζούχα.
Μου κόβεις το χέρι.
Μιτσούγια...
Τι κάνει εδώ ο Μιτσούγια;
Τακεμίτσι.
Πρόσεχε τη Γιουζούχα.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα παλέψεις μαζί μου τώρα, κάθαρμα.
Τι; Είσαι τρελός;
Και η ανακωχή;
Μη μου πεις ότι είσαι από τα καθάρματα
που αθετούν τις υποσχέσεις τους.
Άντε στον διάολο.
Στον διάολο κι η υπόσχεση.
Θα σου πω κάτι το προφανές.
Δεν πρέπει ποτέ να χτυπάς τη μικρή σου αδερφή.
Ό,τι κι αν κάνει, γέλα μ' αυτό και ξέχνα το.
Έτσι κάνουν οι μεγάλοι αδερφοί, καθίκι.
Ντράκεν.
Ναι;
Άκουσες τη μηχανή του Μιτσούγια;
Τι; Ο μόνος βλάκας που θα ήταν με τη μηχανή μ' αυτό το κρύο, είσαι εσύ.
Φαντάζεσαι διάφορα.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Πάμε γρήγορα σπίτι. Το χιόνι μαζεύεται κι είναι επικίνδυνα.
Τι; Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
Τι; Σου είπα ότι κάνει παγωνιά. Πονάει το πρόσωπό μου.
Μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Για να σε δω!
Ο Μιτσούγια είναι απίστευτος.
Αντιμετωπίζει αυτό το τέρας σαν ίσος προς ίσο.
Τι στέκεσαι εκεί, Τακεμίτσι;
Τσιφούγιου.
Είσαι καλά, Τσιφούγιου;
Όχι ακριβώς.
Πρώτα με πρόδωσαν ο Κισάκι και ο Χάνμα και με έδεσαν και ο Μιτσούγια με έσωσε.
Ο Μιτσούγια;
Γιατί ήρθε εδώ ο Μιτσούγια;
Εγώ τον κάλεσα.
Αλήθεια;
Δεν θ' άφηνα να μας ξεγελάσει ο Κισάκι.
Να μας ξεγελάσει;
Περίμενε! Και η ανακωχή;
Η ανακωχή δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Στόχος μας είναι να φύγει ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ από το μέλλον της Τόμαν.
Ναι, αλλά...
Ο Μιτσούγια κανόνισε την ανακωχή.
Αν τη σπάσει, όλοι θα τον καταλάβουν.
Τάκα!
Τι συμβαίνει, Μιτσούγια;
Χρησιμοποιούσα μόνο το 70% της δύναμής μου.
Τι;
Μην κάνεις λες και κερδίζεις.
Λύθηκαν τα κορδόνια της μπότας μου.
Σταμάτα, Τάκα! Δεν έχει νόημα.
Δεν θα νικήσεις τον Τάιτζου.
Το καταλαβαίνεις.
Δεν θα έδινες ποτέ μια χαμένη μάχη.
Τάκα, είναι μάταιο.
Είναι πιο μεγαλόσωμος, μεγαλύτερος και πιο δυνατός από σένα.
Τίποτα δεν είναι υπέρ σου.
Πάψε μια στιγμή, Χακάι.
Τι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι πεισματάρης.
Φταίει που τον βλέπεις εσύ.
Ο Μιτσούγια είναι έξυπνος και ξέρει τι θα γίνει.
Γνωρίζει καλά τους κινδύνους.
Για εσένα το κάνει αυτό. Τον μικρό του αδερφό.
Τάκα...
Ο Μιτσούγια δεν θα χάσει.
Ναι. Αποκλείεται να χάσει.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Κουράστηκα.
Ώρα να τελειώνουμε.
Σωστά...
Ινούι;
Θανατηφόρο χτύπημα.
Τάκα!
Πώς σου φάνηκαν οι πληροφορίες μου;
Τα άξιζαν τα 100 χιλιάρικα, έτσι;
Τάκα!
Τι θα κάνουμε, Τακεμίτσι;
Ο Τάκα δεν κουνιέται.
Φυσικά και όχι.
Τον κοπάνησα μ' όλη μου τη δύναμη.
Μπράβο, Ινούι.
Εμπρός, σκότωσέ τους όλους!
-Την πάτησες, κάθαρμα! -Την πάτησες, κάθαρμα!
Για να σας δω, ηλίθιοι αλήτες!
-ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ! -ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ!
Θα πεθάνετε!
Σταματήστε!
Μιτσούγια.
Καλά είμαι.
Χαλαρώστε λίγο.
Τάκα. Μην πιέζεσαι.
Τακεμίτσι. Τσιφούγιου.
Ηρεμήστε και ακούστε με.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Η κατάσταση είναι απελπιστική.
Η Τάιτζου είναι τέρας.
Κι οι άλλοι δύο θα σας χτυπήσουν με ό,τι έχουν.
Από εμάς
ο Τσιφούγιου είναι χτυπημένος κι εγώ δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μόνο ο Τακεμίτσι είναι σε καλή κατάσταση.
Αν χάσουμε, η ζωή της Γιουζούχα θα γίνει κόλαση.
Μπορεί και να τη σκοτώσουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Θα έρθουν ο Μάικι κι οι άλλοι.
Πρέπει να αντέξουμε μέχρι τότε.
Όταν έρθουν, θα είμαστε εντάξει.
Τακεμίτσι,
κάλεσες τον Μάικι;
Τι; Δεν τον κάλεσες εσύ, Μιτσούγια;
Ήρθα μόνος να βοηθήσω τον Χακάι.
Δεν είναι θέμα της Τόμαν αυτό.
Είναι προσωπικό.
Οι τρεις μας θα προστατέψουμε τη Γιουζούχα.
Είμαστε νεκροί.
Τελείωσε.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Είχα μια ελπίδα όταν εμφανίστηκε ο Μιτσούγια.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόταν η Τόμαν
κι ότι απλώς έπρεπε να αντέξουμε ως τότε.
Σήκω, Τακεμίτσι.
Κι εγώ έτρεφα ελπίδες.
Αλλά τώρα που φτάσαμε ως εδώ,
πρέπει να το λύσουμε το θέμα μόνοι μας.
Αυτό δεν γίνεται.
Μόνο εγώ είμαι σε καλή κατάσταση.
-Και θες να παλέψω και με τους τρεις; -Φίλε. Πόσο θα περιμένουμε ακόμα;
Είμαστε χαμένοι.
Τακεμίτσι.
Δεν θα τα κάνεις όλα εσύ.
Αν εσύ κι ο Τσιφούγιου αναλάβετε τους άλλους δύο,
θα αναλάβω εγώ τον Τάιτζου.
Έτσι όπως είσαι; Δεν μπορείς, Μιτσούγια.
Ναι, δεν μπορώ μόνος μου.
Αλλά θα βοηθήσεις. Έτσι, Χακάι;
Ανήκεις στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ τώρα
και δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί μας.
Αλλά για να προστατέψεις τη Γιουζούχα, την αδερφή σου,
πρέπει να μας βοηθήσεις, Χακάι!
Εγώ...
Ξέρω ότι φοβάσαι τον Τάιτζου.
Ποτέ δεν τον παράκουσες.
Πάντα, όμως,
προστάτευες τη Γιουζούχα, σωστά;
Μη φοβάσαι.
Μπορείς να νικήσεις τον Τάιτζου.
Τάκα...
Κάνεις λάθος.
Θα τα καταφέρεις. Έτσι δεν είναι, Χακάι;
Συγγνώμη που δείλιασα.
Νιώθω αξιολύπητος.
Αναμενόμενο ήταν.
Κοίτα πώς είμαστε.
Πάμε, Τακεμίτσι.
Ναι.
Μην το παρακάνεις, Τσιφούγιου.
Είσαι χτυπημένος.
Θα πάρω αυτόν που χτύπησε τον Μιτσούγια.
Εσύ αυτόν με τα 100 χιλιάρικα.
Φαίνεται ότι πήραν θάρρος.
Εντάξει.
Ο μελαχρινός μάς πούλησε πληροφορίες για τον Τάιτζου.
Αν δει ότι χάνει, θα κάνει πίσω.
Ναι. Συμφωνώ.
Κρατήσου ώσπου ο Μιτσούγια και ο Χακάι να νικήσουν τον Τάιτζου.
Έτοιμοι;
Ναι.
-Πάμε! -Πάμε!
Καιρό έχουμε να παλέψουμε μαζί.
Λοιπόν, Χακάι;
Μη μου πεις ότι θα με προδώσεις.
Είσαι εντάξει.
Είσαι πιο σκληρός από τον Τάιτζου.
Να πάρει!
Θα είσαι όλη την ώρα γαντζωμένος πάνω μου;
Μπορώ μόνο να τον κρατήσω μακριά. Ο Τσιφούγιου είναι χτυπημένος άσχημα.
Μιτσούγια! Χακάι!
Δεν θ' αντέξουμε πολύ. Γρήγορα!
Κατάλαβα. Κερδίζεις χρόνο, έτσι;
Θα είσαι εντάξει, Χακάι. Ξέρω ότι μπορείς να νικήσεις τον Τάιτζου.
Έχε αυτοπεποίθηση.
Πάμε, Χακάι!
Χακάι;
Συγγνώμη...
Τάκα.
Μιτσούγια.
Τι περίμενες από τον Χακάι;
Μιτσούγια!
Τσιφούγιου Μάτσουνο.
Θα ήθελα να είσαι σε καλύτερη κατάσταση για να παλέψουμε.
Να πάρει...
Τάιτζου!
Ακόμα...
Μπορώ κι εγώ!
Φύγε από μπροστά μου, Τακεμίτσι!
Θα τον σκοτώσω...
Δεν καταλαβαίνεις, Χακάι;
Αν τον σκοτώσεις,
θα καταλήξεις ένα άχρηστο σκουπίδι.
Ξέρεις ότι δεν είναι τρόπος αυτός να αντισταθείς.
Θα σου δείξω εγώ τι σημαίνει...
να αντιστέκεσαι.
Τι;
Ακόμα δεν έμαθες το μάθημά σου, αλήτη;
Ήρθες να βοηθήσεις, παρόλο που ήξερες ότι θα τις φας.
Δεν μαθαίνω ποτέ τίποτα.
Είναι το μόνο μου προσόν.
Έρχομαι, Τάιτζου.
Τακεμίτσι!
Δεν τελείωσα ακόμα.
Στις πόσες μπουνιές θα ικανοποιηθείς;
Δεν θα χάσω.
Δεν θα χάσω...
Γιατί;
Είσαι τόσο αδύναμος. Γιατί προσπαθείς ακόμα;
Αρκετά! Σταμάτα πια!
Αρκετά, Τακεμίτσι.
Έκανες...
ό,τι μπορούσες.
Χάσαμε.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Είναι...
ίδιο με αυτό που σου έδωσα εγώ.
Έτσι θα ταιριάζουμε, έτσι;
Χίνα...
δώσε μου κουράγιο.
Εξαιτίας του αδερφού του και του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,
ο Χακάι παραδόθηκε και δεν αντιστέκεται.
Τότε...
Τάιτζου,
θα σε τσακίσω
και θα αναλάβω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Τακεμίτσι!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος