Yuzuha...
Ich werde dich töten.
Nicht, Taiju!
Yuzuha...
Verdammt!
Reiß dich zusammen, Taiju!
Aus dem Weg, du dummer Bengel.
Takemitchy!
Du sagst, dir liegt was an deiner Familie, aber du bist es, der sie zerstört.
Nicht! Er bringt dich um.
Was ist dein Problem, Hakkai?
Wovor hast du Angst?
Deine Schwester wird getötet.
Willst du sie nicht beschützen?
Sie wollten mich
zuerst töten.
Heilige Scheiße!
Ich dachte, ich sterbe.
Verdammt!
Wie kann ein Familienstreit in Mord ausarten?
Das ist verrückt.
Hanagaki.
Das ist der Weg, den wir Geschwister
gewählt haben.
Ich habe Yuzuha die ganze Zeit beschützt.
Jetzt verstehe ich es.
Yuzuha ist der Schlüssel.
In der ursprünglichen Zeitlinie war es Yuzuha, die Taiju tötete.
Aber jetzt heißt es, Hakkai habe ihn getötet.
Yuzuha tötete Taiju, nachdem Kisaki sie dazu anstiftete.
Hakkai deckte sie.
Da Kisaki die Wahrheit kannte, konnte er Hakkai kontrollieren.
Dann übernahm er die BLACK DRAGON und korrumpierte die Toman.
Alles nur, weil er Yuzuha beschützte.
Ich weiß, was ich jetzt tun muss, Hakkai.
Was?
Taiju fertigmachen!
Wenn Yuzuha sicher ist, wird Hakkai nicht korrupt werden.
Takemitchy, du wirst niemals...
Du hast keine Ahnung, wie gefährlich er ist.
Halte dich da raus, Hanagaki.
Yuzuha.
Ich werde Hakkai beschützen.
Ich werde
ihn beschützen.
Das benutzt man nicht, um jemanden zu beschützen.
Was?
Mitsuya?
Taka...
Lass es los, Yuzuha.
Du schneidest mir in die Hand.
Mitsuya...
Was macht Mitsuya hier?
Takemitchy.
Pass auf Yuzuha auf.
Klar.
Ok.
Jetzt kämpfst du gegen mich, Mistkerl.
Was? Bist du irre?
Was ist mit dem Waffenstillstand?
Sag nicht, dass du Abschaum bist,
der selbst gegebene Versprechen bricht.
Fahr zur Hölle.
Vergiss das Versprechen.
Jetzt mal was Offensichtliches.
Man schlägt seine kleine Schwester nie, unter keinen Umständen.
Egal, was sie tut, man lacht drüber und vergibt.
Das macht ein großer Bruder, du Mistkerl!
Hey, Draken.
Ja?
Hast du gerade Mitsuyas Impulse gehört?
Was? Der einzige Idiot, der bei der Kälte herumfährt, bist du.
Du hörst Gespenster.
Ja, vielleicht hast du recht.
Beeilen wir uns und fahren nach Hause. Liegen bleibender Schnee ist gefährlich.
Was? Sag nicht, du hast Angst.
Was? Ich sagte doch, es ist eiskalt. Mein Gesicht tut auch weh.
Fahr nicht so schnell!
Komm ran!
Mitsuya ist unglaublich.
Er ist dieser Bestie Schlag für Schlag ebenbürtig.
Was stehst du da rum, Takemitchy?
Chifuyu.
Geht es dir gut, Chifuyu?
Na ja, nicht ganz.
Nachdem Kisaki und Hanma mich verrieten und fesselten, rettete mich Mitsuya.
Mitsuya?
Aber warum ist Mitsuya hier aufgetaucht?
Ich rief ihn an.
Wirklich?
Kisaki darf uns nicht überlisten.
Uns überlisten?
Warte! Was ist mit dem Waffenstillstand?
Der hat nichts mit uns zu tun.
Unser Ziel ist es, die BLACK DRAGON aus der Zukunft der Toman zu schmeißen.
Ja, aber...
Mitsuya hat den Waffenstillstand vereinbart.
Wenn er ihn bricht, werden alle es verstehen.
Taka!
Was ist los, Mitsuya?
Ich habe nur mit 70 % gekämpft.
Was?
Tu nicht so, als würdest du gewinnen.
Ein Schnürsenkel hat sich gelöst.
Hör auf, Taka! Das bringt nichts.
Du wirst Taiju nie besiegen.
Du bist klüger.
So einen hoffnungslosen Kampf würdest du meiden.
Taka, es ist hoffnungslos.
Er ist größer, älter und stärker als du.
Du hast hier keinerlei Vorteile!
Sei mal kurz still, Hakkai.
Was?
Verstehst du nicht?
Er ist stur.
Weil du zusiehst.
Mitsuya ist schlau, und er kann berechnen, wie es läuft.
Er ist sich der Risiken wohl bewusst.
Er tut es für dich, den kleinen Bruder.
Taka...
Mitsuya wird nicht verlieren.
Stimmt. Ganz sicher nicht.
Du bist ein harter Kerl.
Ich werde müde,
also bringen wir es zu Ende.
Nicht wahr,
Inui?
Todesstoß.
Taka!
Was haltet ihr von meiner Info?
Die war 100 Riesen wert, oder?
Taka!
Was sollen wir tun?
Taka ist regungslos.
Natürlich ist er das.
Ich schlug ihn mit aller Härte.
Gute Arbeit, Inui.
Los, töte die anderen auch!
Jetzt hast du das Fass zum Überlaufen gebracht, du Mistkerl!
Kommt ran, ihr dummen Idioten!
BLACK DRAGON!
Euer Ende ist gekommen!
Hört auf, ihr zwei!
Mitsuya.
Mir geht's gut.
Also entspannt euch.
Taka! Überanstrenge dich nicht.
Takemitchy. Chifuyu.
Beruhigt euch und hört mir zu.
-Ok. -Ok.
Die Lage ist verzweifelt.
Taiju ist ein Monster.
Und die anderen beiden setzen alles ein, was sie haben.
Verglichen damit
wurde Chifuyu windelweich geprügelt und ich kann mich nicht mehr bewegen.
Takemitchy ist der Einzige in guter Verfassung.
Aber wenn wir jetzt verlieren, wird Yuzuha wieder durch die Hölle gehen.
Sie könnte sogar getötet werden.
Alles wird gut.
Was?
Mikey und die anderen werden kommen.
Wir müssen nur durchhalten.
Wenn sie hier sind, wird alles gut.
Takemitchy,
meinst du, du hast Mikey angerufen?
Was? Hast du ihn nicht angerufen, Mitsuya?
Ich kam allein, um Hakkai zu helfen.
Die Toman ist da außen vor.
Das ist was Persönliches.
Wir drei werden Yuzuha beschützen.
Wir sind tot.
Es ist vorbei.
Wir haben keine Chance.
Als Mitsuya auftauchte, hatte ich kurz Hoffnung.
Ich dachte, die Toman wäre auf dem Weg,
und bis dahin müssten wir durchhalten.
Steh auf, Takemitchy.
Ich hatte auch Hoffnung.
Aber jetzt steht es so,
und wir müssen es einfach selbst erledigen.
Das können wir nicht.
Ich bin der Einzige in guter Verfassung.
-Soll ich gegen die drei kämpfen? -Hey, Mann. Wie lange müssen wir warten?
Auf keinen Fall.
Takemitchy.
Ich werde dir nicht alles aufbürden.
Könnt Chifuyu und du die anderen beiden aus dem Weg schaffen,
kümmere ich mich um Taiju.
Nicht in deinem Zustand. Das kannst du nicht, Mitsuya.
Ja, ich schaffe es nicht allein.
Du hilfst mir. Nicht wahr, Hakkai?
Du gehörst jetzt zur BLACK DRAGON,
also kannst du nicht mit uns zusammenarbeiten.
Aber um Yuzuha, deine eigene Schwester, zu beschützen...
Hilf uns, Hakkai!
Ich...
Ich weiß, du hast Angst vor Taiju.
Du konntest ihm nie trotzen.
Aber trotzdem hast du bis jetzt
Yuzuha immer beschützt, oder nicht?
Keine Sorge.
Du kannst Taiju besiegen.
Taka...
Das stimmt nicht.
Du schaffst das. Oder, Hakkai?
Sorry fürs Kneifen.
Ich fühle mich erbärmlich.
Das ist ganz normal
angesichts der Situation.
Legen wir los, Takemitchy.
Ok.
Übertreib's nicht, Chifuyu.
Dir geht es nicht gut.
Ich nehme den Kerl, der Mitsuya geschlagen hat.
Du nimmst den Kerl mit den 100 Riesen.
Sieht aus, als hätten sie Mut gefasst.
Verstanden.
Der Schwarzhaarige verkaufte Informationen über Taiju gegen Geld.
Er wird sich zurückziehen, wenn er sieht, dass er verliert.
Genau. Ich stimme zu.
Halte durch, bis Mitsuya und Hakkai Taiju besiegt haben.
Bereit?
Ja.
Los geht's!
Es ist lange her, dass wir zusammen gekämpft haben.
Nun, Hakkai?
Du willst dich mir doch nicht widersetzen, oder?
Schon gut.
Du bist stärker als Taiju.
Verdammt!
Hey, willst du mich die ganze Zeit so festhalten?
Ich kann ihn nur aufhalten. Chifuyu geht es schon schlecht.
Mitsuya! Hakkai!
So lange halten wir nicht durch. Schnell!
Verstehe. Du willst Zeit schinden, was?
Du schaffst das, Hakkai. Ich weiß, du kannst Taiju besiegen.
Hab Vertrauen.
Los, Hakkai!
Hakkai?
Tut mir leid,
Taka.
Mitsuya,
was hast du von Hakkai erwartet?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno,
ich wollte gegen dich kämpfen, als du besser in Form warst.
Verdammt...
Taiju!
Sogar ich...
Sogar ich kann das!
Aus dem Weg, Takemitchy!
Ich töte...
Verstehst du nicht, Hakkai?
Wenn du das tust,
bist du hoffnungsloser Abschaum.
Du weißt, dass man sich so nicht wehrt.
Ich zeige dir, was es bedeutet,
sich zu wehren.
Was?
Hast du deine Lektion immer noch nicht gelernt?
Du kamst, obwohl du wusstest, dass du verlierst.
Ich hab meine Lektion nicht gelernt?
Das ist meine einzig gute Eigenschaft.
Ich komme, Taiju.
Takemitchy!
Ich bin noch nicht fertig.
Wie oft muss ich dich schlagen, bis du zufrieden bist?
Ich werde nicht verlieren.
Warum?
Warum strengst du dich so an, wenn du so schwach bist?
Das reicht! Hör schon auf damit!
Das reicht, Takemitchy.
Du hast wirklich alles
gegeben.
Wir haben verloren.
Ich wollte dir das hier geben.
Das ist
dasselbe, was ich dir gab.
Wir sollten Passende haben.
Hina...
Gib mir Mut.
Wegen seines Bruders und weil es die BLACK DRAGON gibt,
kann Hakkai nicht kämpfen.
Also...
Taiju,
ich werde dich besiegen und
die BLACK DRAGON übernehmen.
Takemitchy!
Untertitel von: Torsten Brohmann