Juzuho.
Zabiju tě.
Ne, Taidžu!
Juzuho.
Sakra!
Vzpamatuj se, Taidžu!
Z cesty, ty hloupý spratku.
Takemiči!
Tvrdíš, že ti na rodině záleží, ale ničíš ji.
Ne! Zabije tě.
Co máš za problém, Hakkaji?
Čeho se bojíš?
Chce zabít tvoji sestru.
Nebudeš ji chránit?
To oni se mě
pokusili zabít jako první.
Do prdele!
Myslel jsem, že umřu.
Sakra!
Jak mohla rodinná hádka přerůst ve vraždu?
Tohle je šílené.
Hanagaki.
Tuto cestu jsme si my, sourozenci,
zvolili.
Celou dobu jsem Juzuhu chránil.
Už to chápu.
Ten klíč je Juzuha.
V původní časové linii to byla Juzuha, kdo zabil Taidžua.
I přesto se říká, že ho zabil Hakkaj.
Juzuha zabila Taidžua poté, co ji k tomu navedl Kisaki.
Hakkaj ji kryl.
Jelikož Kisaki znal pravdu, mohl Hakkaje ovládat.
Pak převzal ČERNÉHO DRAKA a zkorumpoval Toman.
To vše jen proto, že chránil Juzuhu.
Už vím, co musím udělat, Hakkaji.
Co?
Nakopat Taidžuovi zadek!
Pokud bude Juzuha ochráněna, Hakkaj se nenechá zkorumpovat.
Takemiči, nikdy se ti to…
Nemáš tušení, jak je nebezpečný.
Nepleť se do toho, Hanagaki.
Juzuho.
Já… ochráním Hakkaje.
Já
ho ochráním.
Tohle se nepoužívá, když někoho chráníš.
Co?
Micuja?
Taka.
Pusť to, Juzuho.
Řežeš mě do ruky.
Micujo.
Co tady dělá Micuja?
Takemiči.
Postarej se o Juzuhu.
Jistě.
Dobře.
Teď bojuješ se mnou, parchante.
Cože? Zbláznil ses?
A co příměří?
Neříkej mi, že jsi ten typ šmejda,
co poruší slib, který sám dal.
Táhni k čertu.
Zapomeň na slib.
Dovol, abych ti řekl něco zřejmého.
Mladší sestru nesmíš uhodit, ať se děje cokoli.
Bez ohledu na to, co provedla, se tomu zasměješ a odpustíš.
Tohle dělá starší bratr, ty hajzle.
Hele, Drakene.
Jo?
Neslyšel jsi teď Micujův Impulse?
Co? V tomhle mrazu můžeš jezdit jedině ty.
To se ti zdálo.
Jo, možná máš pravdu.
Pospěšme si a jeďme domů. Je to nebezpečné, když napadl sníh.
Co? Neříkej, že se bojíš.
Co? Říkám, že je děsná zima. Taky mě bolí obličej.
Ne tak rychle!
Do toho!
Micuja je úžasný.
Vyrovnává se té bestii úder za úderem.
Co tam tak stojíš, Takemiči?
Čifuju.
Jsi v pořádku, Čifuju?
No, ne tak docela.
Když mě Kisaki a Hanma zradili a svázali, Micuja mě zachránil.
Micuja?
Ale proč sem Micuja přišel?
Zavolal jsem ho.
Vážně?
Nesmíme dopustit, aby nás Kisaki přelstil.
Přelstil?
Počkej! A co příměří?
To příměří s námi nemá nic společného.
Naším cílem je dostat ČERNÉHO DRAKA z budoucnosti Tomanu.
Jo, ale…
To příměří zařídil Micuja.
Když ho poruší, všichni to pochopí.
Tako!
Co je, Micujo?
Bojoval jsem jen na 70 %.
Co?
Přestaň se tvářit, že vyhráváš.
Rozvázala se mi tkanička.
Přestaň, Tako! Nemá to cenu.
Taidžua nikdy neporazíš.
Máš přece rozum.
Nikdy bys nebojoval tak beznadějnou bitvu.
Tako, je to beznadějné.
Je větší, starší a silnější než ty.
Nic nehraje v tvůj prospěch.
Buď chvíli zticha, Hakkaji.
Co?
Ty to nechápeš?
Je tvrdohlavý.
Protože se díváš.
Micuja je chytrý a umí si spočítat, jak to dopadne.
Dobře si uvědomuje rizika.
Dělá to pro tebe, pro mladšího bratra.
Tako…
Micuja neprohraje.
Přesně tak. To si piš, že neprohraje.
Ty jsi ale odolný parchant.
Začínám být unavený,
takže je čas to ukončit.
Jasně.
Inui?
Smrtící úder.
Tako!
Co si myslíš o mých informacích?
Stálo to za těch 100 táců, že jo?
Tako! Tako!
Co budeme dělat, Takemiči?
Taka se nehýbe.
Jistěže ne.
Praštil jsem ho vší silou.
Dobrá práce, Inui.
Do toho, zabij zbytek!
- Teď jsi to posral, ty hajzle! - Teď jsi to posral, ty hajzle!
Tak se ukažte, vy pitomci!
- ČERNÝ DRAKU! - ČERNÝ DRAKU!
Je po tobě!
Stůjte, vy dva!
Micujo.
Jsem v pohodě.
Tak se uklidněte.
Tako. Nepřepínej se.
Takemiči. Čifuju.
Uklidněte se a poslouchejte.
- Dobře. - Dobře.
Situace je zoufalá.
Taidžu je monstrum.
A ti další dva použijí všechny prostředky, které mají k dispozici.
Oproti tomu
Čifuju je zmlácený a popravdě, já se nemůžu ani hnout.
Takemiči je jediný v pořádku.
Ale jestli prohrajeme, Juzuha si projde znovu peklem.
Mohla by i zemřít.
Bude to v pohodě.
Co?
Mikey a ostatní přijdou.
Jen musíme do té doby vydržet.
Až přijdou, všechno bude v pořádku.
Takemiči,
chceš říct, že jsi zavolal Mikeyho?
Cože? Nezavolal jsi ho ty, Micujo?
Přišel jsem pomoct Hakkajovi sám.
Tohle se netýká Tomanu.
To je osobní věc.
My tři Juzuhu ochráníme.
Jsme mrtví.
Je po všem.
Nemáme šanci.
Když se objevil Micuja, pocítil jsem záblesk naděje.
Myslel jsem, že Toman je na cestě
a že do té doby jen musíme vydržet.
Vstávej, Takemiči.
Taky jsem si dělal naděje.
Ale když už to zašlo tak daleko,
budeme to muset zvládnout sami.
To nedokážeme.
Jsem jediný, kdo je celkem v pořádku.
- Chceš, abych s těmi třemi bojoval? - Hej, kámo. Jak dlouho máme čekat?
Ani náhodou.
Takemiči.
Neházím to všechno na tebe.
Pokud s Čifujuem udržíte ty dva z cesty,
postarám se o Taidžua.
Ne ve tvém stavu. To nedokážeš, Micujo.
Jo, sám to nezvládnu.
Pomůžeš mi, že ano, Hakkaji?
Jsi členem ČERNÉHO DRAKA,
takže s námi nemůžeš spolupracovat.
Ale abys ochránil Juzuhu, svou vlastní sestru,
pomoz nám, Hakkaji!
Já…
Vím, že se Taidžua bojíš.
Nikdy ses mu neuměl vzepřít.
Ale i tak,
až doteď jsi Juzuhu vždycky chránil, ne?
Neboj se.
Můžeš Taidžua porazit.
Tako…
Ty to nechápeš.
Zvládneš to. Že, Hakkaji?
Promiň, že jsem vyměknul.
Jsem k pláči.
Není divu,
vzhledem k situaci.
Jdeme, Takemiči.
Jasně.
Nepřežeň to, Čifuju.
Jsi na tom špatně.
Já si beru toho, co praštil Micuju.
Ty si vem toho 100 tácového.
Zdá se, že sebrali odvahu.
Jasně.
Ten černovlasý chlápek prodal informace o Taidžuovi za peníze.
Nejspíš se stáhne, když uvidí, že prohrává.
Jasně. Souhlasím.
Jen vydrž, dokud Micuja a Hakkaj neporazí Taidžua.
Můžeme?
Jo.
- Jdeme! - Jdeme!
Už je to nějaký čas, co jsme spolu bojovali.
Tak co, Hakkaji?
Neříkej mi, že mi budeš vzdorovat.
To je v pořádku.
Jsi silnější než Taidžu.
Sakra!
To se mě chceš takhle držet celou dobu?
Nezbývá mi než ho držet zpátky. Čifuju už je na tom špatně.
Micujo! Hakkaji!
Už to dlouho nevydržíme. Rychle!
Chápu. Snažíš se získat čas, co?
Budeš v pohodě, Hakkaji. Vím, že dokážeš Taidžua porazit.
Věř si.
Do toho, Hakkaji!
Hakkaji?
Mrzí mě to…
Tako.
Micujo.
Co jsi od Hakkaje čekal?
Micujo!
Čifuju Macuno.
Chtěl jsem s tebou bojovat, až budeš v lepší kondici.
Sakra.
Taidžu!
I já…
I já to zvládnu!
Z cesty, Takemiči!
Zabiju tě.
Copak to nechápeš, Hakkaji?
Když to uděláš,
skončíš jako beznadějný lůzr.
Víš, že takhle se bojovat nedá.
Ukážu ti, co to znamená
bojovat.
Co?
Ještě ses nepoučil, grázle?
Přišels pomoct, i když jsi věděl, že prohraješ.
Nepoučil jsem se, že ne?
To je moje jediná dobrá vlastnost.
Tu máš, Taidžu.
Takemiči!
Ještě jsem neskončil.
Kolikrát tě musím praštit, než budeš spokojený?
Já neprohraju.
Neprohraju.
Proč?
Proč se tak snažíš, když jsi tak slabý?
To stačí! Už toho nech!
To stačí, Takemiči.
Dal jsi…
do toho všechno.
Prohráli jsme.
Chtěla jsem ti dát tohle.
Je
stejný jako ten, co jsem ti dal já.
Měli bychom ladit, ne?
Hino,
dodej mi odvahu.
Kvůli svému bratrovi a kvůli ČERNÉMU DRAKOVI
nemůže Hakkaj bojovat.
Takže…
Taidžu,
porazím tě
a převezmu vládu nad ČERNÝM DRAKEM
Takemiči!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet