#31 SÚRODENECKÁ RIVALITA
Yuzuha…
Zabijem ťa.
Nie, Taiju!
Yuzuha…
Doriti!
Ovládaj sa, Taiju!
Uhni z cesty, ty hlúpy zasran.
Takemitchy!
Tvrdíš, že ti záleží na tvojej rodine, ale ty si ten, kto ju ničí.
Nie! Zabije ťa.
Čo máš za problém, Hakkai?
Čoho sa bojíš?
Tvoja sestra zomrie.
Neochrániš ju?
To oni…
sa ma pokúsili zabiť ako prví.
Do prdele!
Myslel som si, že zomriem.
Sakra!
Ako môže rodinná hádka prerásť do vraždy?
To je šialené.
Hanagaki.
Toto je cesta, ktorú sme si ako súrodenci…
vybrali.
Celý čas som chránil Yuzuhu.
Už to chápem.
Kľúčom je Yuzuha.
V pôvodnej časovej osi to bola Yuzuha, kto zabil Taijua.
Aj tak je to teraz tak, že ho zabil Hakkai.
Yuzuha zabila Taijua po tom, ako ju k tomu nabádal Kisaki.
Hakkai ju kryl.
Keďže Kisaki poznal pravdu, dokázal Hakkaia ovládať.
Potom ovládol BLACK DRAGON a skorumpoval Toman.
To všetko preto, že chránil Yuzuhu.
Teraz už viem, čo musím urobiť, Hakkai.
Čo?
Nakopať Taijuovi zadok!
Ak bude Yuzuha chránená, Hakkai sa nedá skorumpovať.
Takemitchy, nie je možné, aby si niekedy…
Nemáš ani potuchy, aký je nebezpečný.
Nepleť sa do toho, Hanagaki.
Yuzuha.
Budem… chrániť Hakkaia.
Budem…
ho ochrániť.
Toto nie je vec, ktorá sa používa, keď chceš niekoho ochrániť.
Čože?
Mitsuya?
Taka…
Pusti to, Yuzuha.
Režeš mi ruku.
Mitsuya…
Čo tu robí Mitsuya?
Takemitchy.
Postaraj sa o Yuzuhu.
Jasné.
Dobre.
Teraz bojuješ so mnou, ty bastard.
Čo? Zbláznil si sa?
A čo prímerie?
Nehovor mi, že si taká spodina,
že porušíš sľub, ktorý si dal.
Choď do pekla.
Zabudni na ten sľub.
Poviem ti niečo očividné.
Nikdy neudieraš svoju mladšiu sestru, nech sa deje čokoľvek.
Bez ohľadu na jej zlomyseľnosť sa tomu zasmeješ a odpustíš jej.
To robí starší brat, ty bastard.
Hej, Draken.
Áno?
Počul si Mitsuyov Impulz práve teraz?
Čo? Jediný debil, ktorý by jazdil v tomto mraze, si ty.
To sa ti muselo zdať.
Áno, možno máš pravdu.
Ponáhľajme sa a vráťme sa domov. Je to nebezpečné, keď sa hromadí sneh.
Čože? Nehovor mi, že sa bojíš.
Čože? Vravel som ti, že je strašná zima. Bolí ma aj tvár.
Nejazdi tak rýchlo!
Poďme na to!
Mitsuya je neuveriteľný.
Dáva tomu monštru úder za úderom.
Čo tam len tak stojíš, Takemitchy?
Chifuyu.
Si v poriadku, Chifuyu?
No, nie tak celkom.
Po tom, čo ma Kisaki a Hanma zradili a zviazali, ma Mitsuya zachránil.
Mitsuya?
Ale prečo sa tu Mitsuya objavil?
Zavolal som ho.
Naozaj?
Nemôžeme sa nechať Kisakim prekabátiť.
Prekabátiť?
Počkaj! A čo prímerie?
To prímerie s nami nemá nič spoločné.
Naším cieľom je odstrániť BLACK DRAGON z budúcnosti Tomanu.
Áno, ale…
Mitsuya dohodol prímerie.
Ak ho poruší, všetci to pochopia.
Taka!
Čo sa deje, Mitsuya?
Bojoval som len na 70 %.
Čože?
Prestaň sa tváriť, akoby si vyhrával.
Práve sa mi uvoľnil remienok na topánkach.
Prestaň, Taka! To nie je dobré.
Nikdy Taijua neporazíš.
Nie si taký blbý.
Nikdy by si nebojoval taký beznádejný boj.
Taka, je to beznádejné.
Je väčší, starší a silnejší ako ty.
Nemáš nič, čo by hralo v tvoj prospech.
Chvíľu buď ticho, Hakkai.
Čože?
Ty to nechápeš?
Je tvrdohlavý.
Pretože sa pozeráš.
Mitsuya je múdry a vie si vypočítať, ako to dopadne.
Je si dobre vedomý rizík.
Robí to pre teba, mladšieho brata.
Taka…
Mitsuya neprehrá.
To je pravda. Určite neprehrá.
Si jeden tvrdý bastard.
Začínam byť unavený,
takže je čas to dokončiť.
Dobre…
Inui?
Smrteľný úder.
Taka!
Čo si myslíš o mojich informáciách?
Stálo to za tých 100 tisíc, však?
Taka! Taka!
Čo budeme robiť, Takemitchy?
Taka sa nehýbe.
Samozrejme, že nie.
Vrazil som doňho zo všetkých síl.
Dobrá práca, Inui.
Len do toho a zabi aj zvyšok!
- Teraz si to urobil, ty bastard - Teraz si to urobil, ty bastard!
Do toho, vy hlupáci!
- BLACK DRAGON! - BLACK DRAGON!
Pôjdeš ku dnu!
Prestaňte, vy dvaja!
Mitsuya.
Som v poriadku.
Takže sa upokoj.
Taka. Nepreháňaj to.
Takemitchy. Chifuyu.
Upokoj sa a počúvaj.
- Dobre. - Dobre.
Situácia je zúfalá.
Taiju je netvor.
A tí ďalší dvaja využijú všetko, čo majú k dispozícii.
Na druhej strane
Chifuyu je celý dobitý, a ak mám byť úprimný, ja sa nemôžem ani pohnúť.
Takemitchy je jediný, kto je v dobrej kondícii.
Ale ak teraz prehráme, Yuzuha si opäť prejde peklom.
Možno ju dokonca zabijú.
Bude to v poriadku.
Čo?
Mikey a ostatní prídu.
Musíme to dovtedy vydržať.
Keď prídu, všetko sa vyrieši.
Takemitchy,
chceš povedať, že si zavolal Mikeyho?
Čože? Nevolal si ho, Mitsuya?
Hakaiovi som prišiel pomôcť sám.
Toto sa netýka Tomana.
Je to osobná záležitosť.
My traja budeme chrániť Yuzuhu.
Sme mŕtvi.
Je koniec.
Nemáme šancu.
Mal som iskierku nádeje, keď sa objavil Mitsuya.
Došlo mi, že Toman je na ceste
a my len musíme dovtedy vydržať.
Vstaň, Takemitchy.
Aj ja som si robil nádeje.
Ale teraz, keď to došlo až sem,
budeme to musieť zvládnuť sami.
Nie je možné, aby sme to dokázali.
Ja jediný som v slušnej kondícii.
- Hovoríš mi, že mám bojovať s tými troma? - Hej, človeče. Ako dlho máme čakať?
Nemáme šancu.
Takemitchy.
Nehádžem to všetko na teba.
Ak ty a Chifuyu dokážete zadržať tých ostatných dvoch,
ja sa postarám o Taijua.
V tvojom stave nie. V žiadnom prípade to nedokážeš, Mitsuya.
Áno, sám to nezvládnem.
Pomôžeš mi. Však, Hakkai?
Teraz si členom BLACK DRAGONA,
takže nie si v pozícii, aby si s nami spolupracoval.
Ale aby si ochránil Yuzuhu, svoju vlastnú sestru,
podaj nám pomocnú ruku, Hakkai!
Ja…
Viem, že sa bojíš Taijua.
Nikdy by si sa mu nemohol vzoprieť.
Ale aj tak, až doteraz
si vždy chránil Yuzuhu, však?
Neboj sa.
Dokážeš Taijua poraziť.
Taka…
Chápeš to zle.
Dokážeš to. Však, Hakkai?
Prepáčte, že som sa zľakol.
Cítim sa pateticky.
To ma neprekvapuje
vzhľadom na situáciu.
Poďme, Takemitchy.
Dobre.
Nepreháňaj to, Chifuyu.
Si v zlej kondícii.
Ja si vezmem toho, čo udrel Mitsuyu.
Ty si vezmeš toho 100-tisícového.
Vyzerá to, že nabrali odvahu.
Rozumiem.
Ten čiernovlasý chlap predal informácie o Taijuovi za peniaze.
Pravdepodobne sa stiahne, keď uvidí, že prehráva.
Správne. Súhlasím.
Len vydrž, kým Mitsuya a Hakkai neporazia Taijua.
Pripravený?
Áno.
- Poďme! - Poďme!
Už je to nejaký čas, čo sme my dvaja spolu bojovali.
Takže, Hakkai?
Nehovor mi, že sa mi chceš vzoprieť.
Je to v poriadku.
Si tvrdší ako Taiju.
Doriti!
Hej, plánuješ sa ma takto držať po celý čas?
Len tak ho dokážem zadržať. Chifuyu je na tom už teraz dosť zle.
Mitsuya! Hakkai!
Nevydržíme tak dlho. Ponáhľaj sa!
Chápem. Snažíte sa získať čas, čo?
Budeš v poriadku, Hakkai. Viem, že dokážeš poraziť Taijua.
Dôveruj si.
Poďme, Hakkai!
Hakkai?
Je mi to ľúto…
Taka.
Mitsuya.
Čo si čakal od Hakkaia?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno.
Chcel som s tebou bojovať, keď si bol v lepšej kondícii.
Sakra…
Taiju!
Dokonca aj ja…
Aj ja to dokážem!
Uhni mi z cesty, Takemitchy!
Zabijem…
Nechápeš to, Hakkai?
Ak to urobíš,
skončíš ako obyčajný zúfalec.
Vieš, že takto sa nebojuje.
Ukážem ti, čo to znamená…
bojovať naspať.
Čo?
Ešte stále si sa nepoučil, ty grázel?
Prišiel si pomôcť, aj keď si vedel, že prehráš.
Ešte som sa nepoučil, však?
To je moja jediná dobrá vlastnosť.
Už idem, Taiju.
Takemitchy!
Ešte som neskončil.
Koľkokrát ťa mám udrieť, kým budeš spokojný?
Neprehrám.
Neprehrám…
Prečo?
Prečo sa tak veľmi snažíš, keď si taký slabý?
To stačí! Okamžite s tým prestaň!
To stačí, Takemitchy.
Urobil si…
čo sa dalo.
Prehrali sme.
Chcela som ti dať toto.
Je…
rovnaký ako ten, čo som ti dal.
Mali by sme mať rovnaké, no nie?
Hina…
Dodaj mi odvahu.
Kvôli svojmu bratovi a kvôli tomu, že je tu BLACK DRAGON,
Hakkai nedokáže vstať a bojovať.
Takže…
Taiju,
porazím ťa
a prevezmem vládu nad BLACK DRAGONOM.
Takemitchy!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik