RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 31
Yuzuha…
o să te omor.
Nu, Taiju!
Yuzuha…
Să dea naiba!
Stăpânește-te, Taiju!
Dă-te la o parte, puștan idiot!
Takemichi!
Pretinzi că ții la familia ta, dar tu ești cel care o distruge!
Nu! O să te omoare!
Care e problema ta, Hakkai?
De ce te temi?
Sora ta o să fie ucisă.
N-ai de gând s-o aperi?
Ei sunt cei…
care au încercat să mă omoare primii!
Ce mama naibii!
Am crezut că o să mor!
Fir-ar al naibii!
Cum se ajunge la crimă de la o ceartă în familie?
E o demență!
Hanagaki…
aceasta este calea
aleasă de noi, frații.
Am protejat-o pe Yuzuha în tot acest timp.
Acum înțeleg.
Yuzuha este cheia.
În planul temporal inițial, Yuzuha l-a ucis pe Taiju.
Cu toate astea, varianta cunoscută e că l-a ucis Hakkai.
Yuzuha l-a ucis pe Taiju după ce a provocat-o Kisaki s-o facă.
Hakkai a acoperit-o.
Din moment ce Kisaki știa adevărul, putea să-l controleze pe Hakkai.
Apoi a preluat conducerea Dragonului Negru și a corupt organizația Toman.
Toate astea fiindcă o proteja pe Yuzuha.
Acum știu ce am de făcut, Hakkai.
Ce?
Să-l rup în bătaie pe Taiju!
Dacă Yuzuha e protejată, Hakkai nu va fi corupt.
Takemichi, nu ai cum să…
N-ai idee cât de periculos este!
Nu te amesteca, Hanagaki!
Yuzuha!
Îl voi… proteja pe Hakkai.
Îl voi…
proteja.
Nu folosești așa ceva când protejezi pe cineva.
Ce?
Mitsuya!
Taka…
Dă-i drumul, Yuzuha!
Mă tai.
Mitsuya…
Ce caută Mitsuya aici?
Takemichi!
Ai grijă de Yuzuha!
Sigur.
Bine.
Acum te lupți cu mine, ticălosule!
Ce? Ești nebun?
Cum rămâne cu armistițiul?
Nu-mi spune că ești genul de secătură
care își încalcă promisiunea făcută lui însuși.
Du-te naibii!
Uită de promisiunea aia!
Să-ți spun ceva evident.
Nu-ți lovești niciodată sora mai mică, sub niciun motiv.
Orice prostie ar face, râzi și o ierți.
Asta face un frate mai mare, ticălosule!
Draken!
Da!
Ai auzit motocicleta lui Mitsuya?
Ce? Ești singurul imbecil care ar merge cu motocicleta pe gerul ăsta.
Ți se pare că auzi chestii.
Da. Poate că ai dreptate.
Să ne grăbim să ajungem acasă! Se depune zăpada și e periculos.
Ce e? Nu-mi spune că ți-e frică!
Ce? Ți-am spus că e ger. Mă doare fața.
Nu merge așa de repede!
Să te văd!
Mitsuya e incredibil.
Nu se lasă deloc mai prejos decât bestia aia.
De ce stai acolo, Takemichi?
Chifuyu!
Te simți bine, Chifuyu?
Nu chiar.
După ce Kisaki și Hanma m-au trădat și m-au legat, m-a salvat Mitsuya.
Mitsuya?
Dar de ce a venit Mitsuya aici?
Eu l-am chemat.
Serios?
Nu ne putem lăsa păcăliți de Kisaki.
Păcăliți?
Stai! Cum rămâne cu armistițiul?
Armistițiul n-are nicio legătură cu noi.
Obiectivul nostru este să înlăturăm Dragonul Negru din viitorul lui Toman.
Da, dar…
Mitsuya a aranjat armistițiul.
Dacă îl încalcă, va înțelege toată lumea.
Taka!
Ce s-a întâmplat, Mitsuya?
Am luptat la numai 70% din capacitatea mea.
Ce?
Nu te mai purta ca și cum ai învinge!
Mi s-a desfăcut un bocanc.
Oprește-te, Taka! N-are rost!
Nu-l vei învinge niciodată pe Taiju!
Ești un tip deștept.
Tu n-ai duce niciodată o luptă fără sorți de izbândă.
Taka, n-are rost!
E mai mare, mai în vârstă și mai puternic decât tine.
Nu ai niciun avantaj.
Taci o clipă, Hakkai!
Ce?
Nu înțelegi?
E încăpățânat.
Pentru că stai cu ochii pe el.
Mitsuya e deștept și poate să estimeze cum va merge.
E foarte conștient de riscuri.
O face pentru tine, fratele mai mic.
Taka…
Mitsuya n-o să piardă.
Exact. Sigur n-o să piardă.
Ești dur, ticălosule!
Încep să obosesc,
așa că e timpul să termin.
Da…
Inui!
Lovitura mortală!
Taka!
Cum ți s-a părut informația mea?
A meritat 100 de mii, nu-i așa?
Taka!
Ce ne facem, Takemichi?
Taka nu se mișcă!
Bineînțeles că nu.
L-am lovit cu toată puterea.
Bună treabă, Inui!
Omoară-i și pe ceilalți!
Ai reușit, ticălosule!
Să vă văd, derbedei idioți!
Dragonul Negru!
Te facem praf!
Opriți-vă!
Mitsuya!
Sunt teafăr.
Calmați-vă!
Taka, nu te forța!
Takemichi, Chifuyu…
Calmați-vă și ascultați!
Bine.
Situația este disperată.
Taiju e un monstru.
Ceilalți doi vor folosi toate mijloacele pe care le au la dispoziție.
Pe de altă parte,
Chifuyu e bătut măr, iar eu nu pot să mă mișc.
Takemichi e singurul care e în formă.
Dar, dacă pierdem acum, Yuzuha va suferi din nou.
S-ar putea chiar să fie ucisă.
O să fie bine.
Ce?
Vor veni Mikey și ceilalți.
Trebuie doar să rezistăm până atunci.
Când ajung aici, o să se rezolve totul.
Takemichi,
vrei să spui că l-ai chemat pe Mikey?
Ce? Nu l-ai chemat tu, Mitsuya?
Am venit singur, ca să-l ajut pe Hakkai.
Organizația Toman nu e implicată.
E o chestiune personală.
Noi trei o vom proteja pe Yuzuha.
Suntem morți!
S-a terminat!
Nu avem nicio șansă.
Aveam o mică speranță când a apărut Mitsuya.
Am crezut că vin cei din Toman
și că trebuie să rezistăm până ajung.
Ridică-te, Takemichi!
Și eu mi-am făcut speranțe.
Dar acum, că s-a ajuns la asta,
va trebui să ne descurcăm singuri.
Nu avem cum!
Eu sunt singurul care e cât de cât în formă.
- Îmi spui să lupt cu ei trei? - Cât trebuie să așteptăm?
Nu e nicio soluție.
Takemichi…
nu las totul în seama ta.
Dacă tu și Chifuyu puteți să-i țineți departe pe cei doi,
mă ocup eu de Taiju.
În starea în care ești, n-ai cum, Mitsuya!
Ba da, pot s-o fac singur.
O să mă ajuți, nu-i așa, Hakkai?
Acum faci parte din Dragonul Negru,
așa că nu poți să ne ajuți.
Dar, ca s-o aperi pe Yuzuha, pe propria ta soră,
dă-ne o mână de ajutor, Hakkai!
Eu…
Știu că ți-e frică de Taiju.
N-ai putut să-l sfidezi niciodată.
Dar, chiar și așa, până acum,
ai protejat-o mereu pe Yuzuha, nu-i așa?
Nu-ți face griji!
Poți să-l învingi pe Taiju.
Taka…
ai înțeles greșit.
O vei face. Nu-i așa, Hakkai?
Scuze că am fost slab.
Mă simt jalnic.
Nu e de mirare,
având în vedere situația.
Hai, Takemichi!
Da.
Nu exagera, Chifuyu!
Ești rănit.
Eu mă ocup de cel care l-a lovit pe Mitsuya.
Tu ocupă-te de cel care a cerut banii.
Se pare că și-au făcut curaj.
Am înțeles.
Tipul cu păr negru a vândut informații despre Taiju.
Probabil că o să dea înapoi, dacă va vedea că pierde.
Așa e. Sunt de acord.
Așteaptă până când Mitsuya și Hakkai îl înving pe Taiju!
Ești gata?
Da.
Hai!
N-am mai luptat de mult împreună.
Ei bine, Hakkai?
Nu-mi spune că ai de gând să mă sfidezi!
E în regulă.
Ești mai dur decât Taiju.
Fir-ar al naibii!
Ai de gând să te ții așa de mine tot timpul?
E tot ce pot să fac ca să-l țin pe loc. Chifuyu e deja rănit.
Mitsuya! Hakkai!
Nu rezistăm prea mult. Grăbiți-vă!
Înțeleg, ce faci, câștigi timp.
O să reușești, Hakkai! Știu că poți să-l înfrângi pe Taiju.
Ai încredere!
Haide, Hakkai!
Hakkai!
Îmi pare rău…
Taka.
Mitsuya…
la ce te așteptai din partea lui Hakkai?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno…
voiam să fii mai în formă când mă lupt cu tine.
Fir-ar al naibii!
Taiju!
Până și eu…
până și eu pot să fac asta!
La o parte, Takemichi!
O să te omor…
Nu înțelegi, Hakkai?
Dacă faci asta,
vei ajunge o lepădătură.
Știi că nu așa trebuie să ripostezi.
O să-ți arăt eu ce înseamnă…
să ripostezi!
Ce?
Tot nu te-ai învățat minte, derbedeule?
Ai venit să mă ajuți, chiar dacă știai că vei pierde.
Nu m-am învățat minte, nu-i așa?
E singura mea calitate salvatoare.
Ia de-aici, Taiju!
Takemichi!
Încă n-am terminat!
De câte ori trebuie să te lovesc, până te potolești?
N-o să pierd.
De ce?
De ce te străduiești atât, când ești atât de slab?
Ajunge! Încetează odată!
Ajunge, Takemichi!
Ai făcut…
tot ce ai putut.
Am pierdut.
Voiam să-ți dau asta.
Asta e…
la fel ca aceea pe care ți-am dat-o eu.
Să avem amândoi câte unul.
Hina…
dă-mi curaj!
Din cauza fratelui lui și din cauză că există Dragonul Negru,
Hakkai nu poate să lupte.
Atunci…
Taiju,
o să te înving
și o să preiau conducerea Dragonului Negru!
Takemichi!
Subtitrarea: Diana Kalamara