OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 31
Yuzuha...
Vou matar-te.
Não, Taiju!
Yuzuha...
Caramba!
Controla-te, Taiju!
Sai da frente, puto palerma.
Takemitchy!
Dizes que te preocupas com a tua família, mas és tu que a estás a destruir.
Não! Ele mata-te.
Qual é o teu problema, Hakkai?
De que é que tens medo?
A tua irmã vai ser morta.
Não a vais proteger?
Foram eles...
... que tentaram matar-me primeiro.
Merda!
Pensei que ia morrer.
Caramba!
Como é que uma discussão familiar se transforma em homicídio?
Isto é uma loucura.
Hanagaki.
Este é o caminho que nós, irmãos...
... escolhemos.
Protegi a Yuzuha este tempo todo.
Agora percebo.
A Yuzuha é a chave de tudo.
Na linha temporal original, foi a Yuzuha que matou o Taiju.
No entanto, agora, diz-se que foi o Hakkai que o matou.
A Yuzuha matou o Taiju após o Kisaki a ter incitado.
O Hakkai protegeu-a.
Como sabia a verdade, o Kisaki tinha o Hakkai na mão.
Depois, apoderou-se dos Dragão Negro e corrompeu o Toman.
Foi tudo por ele estar a proteger a Yuzuha.
Já sei o que tenho de fazer, Hakkai.
O quê?
Dar cabo do Taiju!
Se a Yuzuha estiver protegida, não corrompem o Hakkai.
Takemitchy, nunca vais conseguir...
Não fazes ideia de como ele é perigoso.
Não te metas nisto, Hanagaki.
Yuzuha.
Eu vou... proteger o Hakkai.
Eu vou...
... protegê-lo.
Não é isso que se usa para proteger alguém.
O quê?
Mitsuya?
Taka...
Larga isso, Yuzuha.
Estás a cortar-me a mão.
Mitsuya...
O que faz o Mitsuya aqui?
Takemitchy.
Toma conta da Yuzuha.
Claro.
Muito bem.
Agora é contra mim que lutas, desgraçado.
O quê? Estás parvo?
E as tréguas?
Não me digas que és daqueles bandalhos
que quebram as promessas que fazem.
Vai-te lixar.
Esquece essa promessa.
Deixa-me dizer-te algo óbvio.
Nunca se bate na irmã mais nova, aconteça o que acontecer.
Faça ela o que fizer, rimo-nos e perdoamos.
É o que um irmão mais velho faz, canalha.
Draken.
Sim?
Ouviste a tirada do Mitsuya?
O quê? O único idiota capaz de andar de mota com este frio és tu.
Estás a ouvir coisas.
Sim, talvez tenhas razão.
Vamos despachar-nos e voltar para casa. Com a neve que está a cair, é perigoso.
O quê? Não me digas que tens medo.
O quê? Já te disse que está muito frio. Também me dói a cara.
Não vás tão depressa!
Vamos lá!
O Mitsuya é incrível.
Está a ripostar àquele monstro soco por soco.
Porque estás aí parado, Takemitchy?
Chifuyu.
Estás bem, Chifuyu?
Nem por isso.
Depois de o Kisaki e o Hanma me terem traído e amarrado, o Mitsuya salvou-me.
O Mitsuya?
Mas porque é que o Mitsuya apareceu aqui?
Eu chamei-o.
A sério?
Não podemos deixar o Kisaki enganar-nos.
Enganar-nos?
Espera! E as tréguas?
Essas tréguas não têm nada que ver connosco.
O nosso objetivo é tirar os Dragão Negro do futuro do Toman.
Sim, mas...
O Mitsuya negociou as tréguas.
Se ele as quebrar, todos vão compreender.
Taka!
O que se passa, Mitsuya?
Só estou a lutar a 70 %.
O quê?
Para de fingir que estás a ganhar.
Soltou-se-me uma correia das botas.
Para, Taka! Não vale a pena.
Nunca derrotarás o Taiju.
És mais inteligente do que isto.
Jamais travarias uma batalha tão desesperada.
Taka, é inútil.
Ele é maior, mais velho e mais forte do que tu.
Não tens nada a teu favor.
Cala-te por um segundo, Hakkai.
O quê?
Não percebes?
Ele está a ser teimoso.
Porque tu o estás a ver.
O Mitsuya é inteligente e sabe calcular o que vai acontecer.
Está perfeitamente ciente dos riscos.
Está a fazer isto por ti, o irmão mais novo.
Taka...
O Mitsuya não vai perder.
Exatamente. De certeza que não.
És um tipo rijo.
Estou a ficar cansado,
portanto, vamos lá acabar com isto.
Está bem...
... Inui?
Já era.
Taka!
O que achaste da minha informação?
Valia cem mil dólares, não valia?
Taka!
O que fazemos, Takemitchy?
O Taka não se mexe.
Claro que não.
Dei-lhe com toda a força.
Bom trabalho, Inui.
Agora, mata os outros!
-Agora é que vai ser, canalha! -Agora é que vai ser, canalha!
Vamos a isso, palhaços!
-Dragão Negro! -Dragão Negro!
Vão perder!
Parem os dois!
Mitsuya.
Estou bem.
Acalmem-se.
Taka. Não te esforces demasiado.
Takemitchy. Chifuyu.
Acalmem-se e ouçam.
-Certo. -Certo.
A situação é desesperada.
O Taiju é um monstro.
E os outros dois usarão todos os meios à sua disposição.
Em contrapartida,
o Chifuyu está todo dorido e eu, para ser franco, não me consigo mexer.
O Takemitchy é o único que está em forma.
Mas, se perdermos agora, a Yuzuha vai voltar a passar um mau bocado.
Até pode ser morta.
Não vai haver problema.
O quê?
O Mikey e os outros vão vir.
Só temos de aguentar até lá.
Quando eles chegarem, vai correr tudo bem.
Takemitchy,
estás a dizer que ligaste ao Mikey?
O quê? Não lhe ligaste, Mitsuya?
Vim sozinho para ajudar o Hakkai.
O Toman não tem nada com isto.
É um assunto pessoal.
Nós os três vamos proteger a Yuzuha.
Estamos mortos.
Acabou.
Não temos hipótese.
Tive uma réstia de esperança quando o Mitsuya apareceu.
Pensei que o Toman estivesse a caminho
e só tivéssemos de aguentar até lá.
Levanta-te, Takemitchy.
Eu também tive esperança.
Mas agora
vamos ter de ser nós a tratar disto.
Não há maneira de o fazermos.
Sou o único que está em forma.
-Querem que lute contra aqueles três? -Meu, quanto tempo temos de esperar?
Não há hipótese.
Takemitchy.
Não vou pôr isto tudo nas tuas costas.
Se tu e o Chifuyu conseguirem afastar os outros dois,
eu trato do Taiju.
Não no teu estado. Não vais conseguir, Mitsuya.
Sim, sozinho não consigo.
Tu vais ajudar. Não vais, Hakkai?
Agora és membro dos Dragão Negro,
não estás em posição de trabalhar connosco.
Mas, para proteger a Yuzuha, a tua própria irmã,
dá-nos uma ajuda, Hakkai!
Eu...
Sei que tens medo do Taiju.
Jamais o desafiarias.
Mas, mesmo assim, até agora,
sempre protegeste a Yuzuha, certo?
Não te preocupes.
Tu consegues vencer o Taiju.
Taka...
Percebeste mal.
Vais ajudar-nos. Não vais, Hakkai?
Desculpem ter-me acobardado.
Sinto-me patético.
Não me surpreende,
tendo em conta a situação.
Vamos, Takemitchy.
Está bem.
Não exageres, Chifuyu.
Estás em mau estado.
Eu fico com o tipo que bateu no Mitsuya.
Tu ficas com o tipo dos cem mil.
Parece que eles ganharam coragem.
Entendido.
O tipo do cabelo preto vendeu informações sobre o Taiju.
Provavelmente, vai recuar se vir que está a perder.
Certo. Concordo.
Aguenta só até o Mitsuya e o Hakkai derrotarem o Taiju.
Prontos?
Sim.
-Vamos! -Vamos!
Há muito tempo que não lutávamos juntos.
Então, Hakkai?
Não me digas que me vais desafiar.
Está tudo bem.
És mais forte do que o Taiju.
Raios!
Tencionas ficar assim agarrado a mim o tempo todo?
É tudo o que posso fazer para o reter. O Chifuyu já está em mau estado.
Mitsuya! Hakkai!
Não aguentamos muito tempo. Despachem-se!
Estou a ver. Estás a ganhar tempo.
Vai correr bem, Hakkai. Sei que consegues derrotar o Taiju.
Tem confiança.
Vamos, Hakkai!
Hakkai?
Desculpa...
... Taka.
Mitsuya.
O que esperavas do Hakkai?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno.
Queria lutar contigo quando estivesses em melhor forma.
Bolas...
Taiju!
Até eu...
Até eu consigo fazer isto!
Sai da frente, Takemitchy!
Vou matar...
Não percebes, Hakkai?
Se fizeres isto,
vais acabar por ser um bandalho inútil.
Sabes que não é assim que se riposta.
Eu mostro-te o que significa...
... ripostar.
O quê?
Ainda não aprendeste a lição, fedelho?
Quiseste ajudar, mesmo sabendo que ias perder.
Não aprendi a lição?
É a minha única qualidade.
Aqui vou eu, Taiju.
Takemitchy!
Ainda não acabei.
Quantas vezes tenho de te bater até ficares satisfeito?
Não vou perder.
Não vou perder...
Porquê?
Porque te esforças tanto quando és tão fraco?
Basta! Parem já com isso!
Já chega, Takemitchy.
Deste...
... o teu melhor.
Perdemos.
Queria dar-te isto.
É...
... igual ao que te dei.
Devemos combinar, certo?
Hina...
... dá-me coragem.
Por causa do irmão dele e dos Dragão Negro,
o Hakkai não se pode erguer e lutar.
Então...
Taiju,
vou derrotar-te
e controlar os Dragão Negro.
Takemitchy!
Legendas: Laura Genevrois