OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 31
Yuzuha!
Eu vou te matar.
Não faça isso, Taiju!
Yuzuha!
Porra!
Pare com essa merda, Taiju!
Saia da frente, moleque idiota!
Takemitchy!
Você disse que ama a sua família, mas está acabando com ela.
Não faça isso! Ele vai te matar!
Qual é o seu problema, Hakkai?
Do que você tem medo?
Ele vai matar a sua irmã!
Não devia protegê-la?
Foram eles...
que tentaram me matar primeiro!
Puta que pariu!
Achei que eu fosse morrer.
Caralho!
Como uma briga de família pode terminar em assassinato?
Isso é loucura!
Hanagaki,
este é o caminho que nós, irmãos...
escolhemos.
Protegi a Yuzuha todo esse tempo.
Entendi.
A Yuzuha é o segredo de tudo.
Na linha temporal original, foi ela que matou o Taiju.
Mas todos acham que foi o Hakkai que fez isso.
Ela matou o Taiju depois de ser provocada pelo Kisaki.
Mas o Hakkai a protegeu.
Como o Kisaki sabia da verdade, conseguiu controlar o Hakkai.
Depois, ele assumiu a Black Dragon e corrompeu a Toman.
Tudo que ele fez foi para proteger a Yuzuha!
Já sei o que devo fazer, Hakkai.
O quê?
Vou arrebentar a cara do Taiju!
Se a Yuzuha estiver a salvo, o Hakkai não será corrompido.
Takemitchy, não faça isso.
Você não imagina o quanto ele é perigoso!
Fique fora disso, Hanagaki.
Yuzuha?
Vou proteger o Hakkai.
Eu vou...
protegê-lo.
Não se usa isto para proteger alguém.
O quê?
O Mitsuya?
Taka...
Solte isto, Yuzuha.
Está cortando minha mão.
Mitsuya...
O que o Mitsuya faz aqui?
Takemitchy...
cuide da Yuzuha.
Está bem.
Certo.
Lute comigo agora, seu bosta.
O quê? Enlouqueceu?
E a trégua?
Não me diga que você é tão escroto
a ponto de quebrar uma promessa.
Vá se foder.
Foda-se a promessa.
Vou dizer algo óbvio.
Nunca bata na sua irmã, não importa o motivo.
Se ela aprontar algo, ria e perdoe.
É o que o irmão mais velho faz, seu merda!
Fala, Kenzinho.
Quê?
Você ouviu o som da moto do Mitsuya?
O quê? O único idiota que andaria neste frio é você.
Está ouvindo coisas.
É, acho que tem razão.
Vamos voltar para casa. Tem muita neve. É perigoso.
Não me diga que está com medo.
Não, mas está frio pra cacete! E meu rosto está doendo!
Não ande tão rápido!
Vem pro pau!
O Mitsuya é incrível.
O soco dele está à altura do soco do cara!
Por que está parado aí, Takemitchy?
Chifuyu!
Você está bem, Chifuyu?
Não muito.
Depois que o Kisaki e o Hanma me traíram e me amarraram, o Mitsuya me salvou.
Foi mesmo?
Mas por que o Mitsuya apareceu aqui?
Eu o chamei.
Sério?
Não podemos deixar o Kisaki nos vencer.
Como é?
Espere, mas e a trégua?
Essa trégua não tem nada a ver com a gente.
Nossa intenção é tirar a Black Dragon do futuro da Toman.
Sim, mas...
Foi o Mitsuya que arranjou a trégua.
Se ele a violar, todo mundo vai entender.
Taka!
O que foi, Mitsuya?
Só usei 70% da minha força!
O quê?
Pare de fingir que está vencendo.
O cadarço da minha bota desamarrou.
Pare, Taka! Não vai dar certo!
Você nunca derrotará o Taiju!
Você é mais esperto que isso!
Não devia ter se metido nessa briga!
Taka, é inútil!
Ele é maior, mais velho e tem mais força que você.
Você não tem nada a seu favor!
Cale a boca, Hakkai.
O quê?
Você não percebeu?
Ele está sendo teimoso
porque você está vendo.
O Mitsuya é esperto e pode calcular o que vai acontecer.
Ele sabe dos riscos.
Ele está fazendo isso porque se importa com você.
Taka...
O Mitsuya não vai perder.
Isso mesmo. Ele não vai perder nem fodendo.
Porra, você aguenta o tranco.
Estou ficando cansado.
É hora de acabar com isso.
Não é...
Inui?
Golpe mortal!
Taka!
O que achou de minha informação?
Ela valia 100 mil, não?
Taka!
O que faremos, Takemitchy?
O Taka não se mexe!
Isso é óbvio.
Eu o acertei com muita força.
Mandou bem, Inui.
Agora vá e acabe com os outros!
-Já chega, filho da puta! -Já chega, filho da puta!
Podem vir, seus bostinhas!
Black Dragon!
Vamos acabar com vocês!
Parem!
Mitsuya!
Eu estou bem.
Relaxem.
Taka, não faça muito esforço.
Takemitchy, Chifuyu...
fiquem calmos e ouçam.
-Certo. -Certo.
A situação é desesperadora.
O Taiju é um monstro,
e aqueles dois estão dispostos a fazer qualquer coisa.
Do nosso lado,
o Chifuyu está todo arrebentado, e mal consigo me mexer.
Só o Takemitchy está em boas condições.
Porém, se perdermos agora, a vida da Yuzuha voltará a ser um inferno.
Ela pode até ser morta.
Vai ficar tudo bem.
O quê?
O Mikey e os outros vão chegar logo.
Só precisamos aguentar até lá.
Quando chegarem, tudo vai dar certo.
Takemitchy,
você chamou o Mikey?
O quê? Você não o chamou, Mitsuya?
Vim ajudar o Hakkai sozinho.
Essa briga não é da Toman.
É uma questão pessoal.
Nós três vamos proteger a Yuzuha.
A gente já era!
Acabou!
Não temos a menor chance.
A chegada do Mitsuya me trouxe esperanças.
Achei que a Toman estava vindo
e que apenas teríamos que aguentar até lá.
Levanta, Takemitchy.
Eu também criei esperanças.
Só que agora
teremos que resolver a situação.
Não há outra saída.
Sou o único que não está fodido aqui.
-Vou lutar com os três? -Ei, vão demorar muito?
Não tem outro jeito.
Takemitchy,
não vou jogar tudo nas suas costas.
Se você e o Chifuyu puderem manter os outros fora do caminho,
eu cuidarei do Taiju.
Do jeito que você está, sem chance. Você não vai conseguir, Mitsuya.
Sei que não vou conseguir sozinho.
Mas você vai ajudar, né, Hakkai?
Sei que pertence à Black Dragon agora,
e que por isso não poderia estar do nosso lado,
mas, para proteger a Yuzuha, sua irmã,
nos ajude, Hakkai!
Eu...
Sei que tem medo do Taiju.
Você jamais o enfrentaria.
Porém, até hoje,
você sempre protegeu a Yuzuha, não foi?
Não se preocupe.
Você pode derrotar o Taiju.
Taka...
você está enganado.
Você consegue, não é mesmo, Hakkai?
Desculpe por amarelar.
Me sinto um idiota.
Considerando a situação,
isso não surpreende ninguém.
Vamos, Takemitchy.
Beleza.
Não exagere, Chifuyu.
Você não está legal.
Eu cuido do cara que bateu no Mitsuya.
Cuide do cara que pediu os 100 mil.
Parece que ganharam coragem.
Fechou.
O cara de cabelo preto vendeu informações sobre o Taiju.
Ele vai se afastar se vir que vai perder.
Concordo.
Aguente até que o Mitsuya e o Hakkai derrotem o Taiju.
Vamos lá?
Vamos.
-Vamos! -Vamos!
Faz tempo que não entramos numa briga.
E então, Hakkai?
Não se atreva a me enfrentar!
Está tudo bem.
Você é mais forte que o Taiju.
Porra!
Vai ficar me segurando até quando?
Segurá-lo é tudo que posso fazer. O Chifuyu não está legal.
Mitsuya! Hakkai!
Não vamos aguentar tanto tempo! Rápido!
Saquei. Vocês querem ganhar tempo, né?
Você vai ficar bem, Hakkai. Sei que pode derrotar o Taiju.
Confie em si mesmo.
Vamos, Hakkai!
Hakkai?
Sinto muito...
Taka.
Mitsuya,
o que esperava do Hakkai?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno,
eu não queria brigar com você nesse estado.
Merda...
Taiju!
Até eu...
Até eu consigo fazer isso!
Saia da frente, Takemitchy!
Eu vou matar o...
Não entende, Hakkai?
Se fizer isso,
será um escroto de merda.
Sabe que não é assim que se revida.
Vou mostrar como a gente...
revida.
O quê?
Ainda não aprendeu a lição, seu merdinha?
Você veio ajudar, mesmo sabendo que perderia.
Não aprendi a lição, não é?
Essa é a minha única qualidade.
Aqui vou eu, Taiju!
Takemitchy!
Ainda não terminei!
Até quando vai querer apanhar de mim?
Eu não vou perder.
Não vou perder...
Por quê?
Você é fraco. Por que não desiste?
Já chega! Parem com isso!
Já chega, Takemitchy.
Você deu...
o seu melhor.
Nós perdemos.
Eu queria te dar isso.
Mas isto...
é igualzinho ao que eu te dei.
Eu queria que combinasse.
Hina...
me dê coragem.
Por medo do irmão e por causa da Black Dragon,
o Hakkai não consegue lutar.
Então...
Taiju,
eu vou acabar com você...
e assumir a Black Dragon!
Takemitchy!
Legendas: Viviam Oliveira