ODCINEK 31
Yuzuha.
Zabiję cię.
Nie, Taiju!
Yuzuha.
Cholera!
Ogarnij się, Taiju!
Zejdź mi z drogi, gówniarzu.
Takemichi!
Mówisz, że zależy ci na rodzinie, ale to ty ją niszczysz.
Nie! On cię zabije.
W czym problem, Hakkai?
Czego się boisz?
On chce zabić twoją siostrę.
Nie ochronisz jej?
To oni próbowali…
zabić mnie pierwsi.
Ja pierdzielę!
Myślałem, że umrę.
Cholera!
Jak rodzinna kłótnia mogła przerodzić się w morderstwo?
To szaleństwo.
Hanagaki.
To ścieżka, którą jako rodzeństwo sami…
wybraliśmy.
Przez cały ten czas chroniłem Yuzuhę.
Wreszcie rozumiem.
Yuzuha jest kluczem.
W pierwotnej osi czasu to Yuzuha zabiła Taiju.
Ale teraz mówi się, że to Hakkai go zabił.
Yuzuha zabiła Taiju, bo Kisaki ją do tego podburzył.
Hakkai ją krył.
Kisaki znał prawdę, więc mógł kontrolować Hakkaiego.
Przejął kontrolę nad Czarnym Smokiem i zdeprawował Toman.
Wszystko dlatego, że chronił Yuzuhę.
Wiem, co muszę teraz zrobić, Hakkai.
Co?
Skopać Taiju tyłek!
Jeśli Yuzuha będzie bezpieczna, Hakkai nie zejdzie na złą drogę.
Przecież nie dasz rady…
Nie masz pojęcia, jaki jest niebezpieczny.
Nie wtrącaj się, Hanagaki.
Yuzuha.
Ochronię Hakkaiego.
Będę go…
chronić.
Tym się nie broni ludzi.
Co?
Mitsuya?
Taka…
Puść to, Yuzuha.
Rozcięłaś mi rękę.
Mitsuya…
Co tu robi Mitsuya?
Takemichi!
Zajmij się Yuzuhą.
Jasne.
Dobrze.
Teraz walczysz ze mną, draniu.
Co? Oszalałeś?
A co z rozejmem?
Nie mów, że jesteś taką szują,
co łamie własną obietnicę.
Idź do diabła.
Zapomnij o obietnicy.
Powiem ci coś oczywistego.
Nie wolno bić siostry, choćby nie wiem co.
Cokolwiek zrobi, możesz ją wyśmiać, ale wybaczyć.
Tak robi starszy brat.
Hej, Draken.
Co?
Słyszałeś motocykl Mitsuyi?
Co? Tylko ty jesteś na tyle głupi, żeby jeździć w takim zimnie.
Przesłyszałeś się.
Może masz rację.
Wracajmy do domu. Niebezpieczne tak jeździć w śniegu.
Co? Nie mów, że się boisz.
Co? Mówiłem tylko, że jest lodowato. Aż gęba mnie boli.
Nie zasuwaj tak!
Dawaj!
Mitsuya jest niesamowity.
Dotrzymuje mu tempa z każdym ciosem.
Co tak sterczysz, Takemichi?
Chifuyu.
Jesteś cały?
Nie do końca.
Kisaki i Hanma mnie zdradzili i związali, ale Mitsuya mnie uratował.
Mitsuya?
Ale skąd od się tu wziął?
Bo dzwoniłem.
Co?
Kisaki nie może nas przechytrzyć.
Przechytrzyć?
Czekaj! A co z rozejmem?
Nas nie dotyczy.
Naszym celem jest usunięcie Czarnego Smoka z przyszłości Tomanu.
Tak, ale…
To Mitsuya zawarł rozejm.
Nawet jeśli go złamie, wszyscy zrozumieją.
Taka!
Co się dzieje, Mitsuya?
Ja daję z siebie tylko 70 procent.
Co?
Nie udawaj, że wygrywasz.
Chciałem poprawić sobie buty.
Przestań, Taka! To nie ma sensu.
Nigdy nie pokonasz Taiju.
Przecież nie jesteś głupi!
Nie walczyłbyś w walce, w której nie masz szans!
To nie ma sensu.
Jest większy, starszy i silniejszy od ciebie.
Nie masz żadnej przewagi.
Zamknij się na chwilę, Hakkai.
Co?
Nie rozumiesz?
Jest uparty.
Bo patrzysz.
Mitsuya jest inteligentny i umie przewidywać.
Jest świadomy ryzyka.
Robi to dla ciebie, młodszego brata.
Taka…
Mitsuya nie przegra.
W życiu nie przegra.
Twardy z ciebie skurczybyk.
Zaczynam się męczyć,
więc czas to zakończyć.
No nie?
Inui?
Cios śmierci.
Taka!
Co myślicie o moich informacjach?
Były warte 100 tysięcy, nie?
Taka!
Co teraz?
Taka się nie rusza.
Oczywiście, że nie.
Walnąłem go z całej siły.
Dobra robota, Inui.
Zabij teraz resztę!
- Teraz przesadziłeś, draniu! - Teraz przesadziłeś, draniu!
No to dawajcie, gnojki!
Czarne Smoki!
Załatwimy was!
Stójcie!
Mitsuya.
Nic mi nie jest.
Więc przystopujcie.
Taka! Nie wysilaj się.
Takemichi! Chifuyu!
Uspokójcie się i posłuchajcie.
- Dobra. - Dobra.
Sytuacja jest dramatyczna.
Taiju to potwór.
A pozostała dwójka zrobi wszystko, co w ich mocy.
Dla kontrastu
Chifuyu jest poobijany, a ja nie mogę się ruszyć.
Tylko Takemichi jest w dobrej formie.
Ale jeśli teraz przegramy, Yuzuha znowu przeżyje piekło.
Może nawet zginąć.
Będzie dobrze.
Co?
Mikey i reszta do nas dołączą.
Musimy tylko wytrzymać.
Kiedy tu dotrą, wszystko się ułoży.
Takemichi,
dzwoniłeś po Mikeya?
Co? A ty nie dzwoniłeś, Mitsuya?
Przyszedłem pomóc Hakkaiemu sam.
To nie dotyczy Tomanu.
To sprawa osobista.
We trójkę obronimy Yuzuhę.
Już po nas.
To koniec.
Nie mamy szans.
Razem z Mitsuyą pojawiła się iskierka nadziei.
Myślałem, że Toman jest w drodze
i musimy tylko wytrwać do tego czasu.
Wstawaj, Takemichi.
Też robiłem sobie nadzieję.
Ale jest jak jest
i musimy zająć się tym sami.
Nie damy rady.
Tylko ja nie jestem półżywy.
- Mam walczyć sam z tą trójką? - Ile jeszcze mamy czekać?
Nie ma szans.
Takemichi.
Nie zwalam wszystkiego na ciebie.
Jeśli ty i Chifuyu zajmiecie się tamtą dwójką,
ja załatwię Taiju.
Nie w tym stanie. Nie dasz rady.
Sam nie dam.
Ale ty mi pomożesz. Co, Hakkai?
Jesteś teraz członkiem Czarnego Smoka,
więc nie możesz z nami współpracować.
Ale żeby chronić Yuzuhę, własną siostrę,
musisz nam pomóc!
Ja…
Wiem, że boisz się Taiju.
Nie umiesz mu się sprzeciwić.
Ale mimo to aż do teraz
zawsze chroniłeś Yuzuhę, prawda?
Nie martw się.
Możesz pokonać Taiju.
Taka…
Mylisz się.
Zrobisz to. Co, Hakkai?
Przepraszam, że tchórzyłem.
Czuję się żałośnie.
Nie dziwię się
w takich okolicznościach.
No to dajemy, Takemichi.
Tak.
Tylko nie przesadzaj.
Słabo z tobą.
Biorę tego, co pobił Mitsuyę.
Ty tego od 100 kafli.
Chyba wreszcie zebrali się na odwagę.
Dobra.
Ten w czarnych włosach sprzedał informacje o Taiju.
Pewnie odpuści, gdy zrozumie, że przegrywa.
Zgadzam się.
Wytrzymaj do czasu, aż Mitsuya i Hakkai pokonają Taiju.
Gotowy?
Tak.
- Dajemy! - Dajemy!
Dawno razem nie walczyliśmy.
To co, Hakkai?
Chyba nie staniesz przeciwko mnie?
Spokojnie.
Jesteś twardszy niż Taiju.
Cholera!
Będziesz ciągle mnie tak przytulał?
Nic więcej nie mogę zrobić. Chifuyu jest w kiepskim stanie.
Mitsuya! Hakkai!
Długo tak nie wytrzymamy. Szybko!
Rozumiem, chcesz kupić trochę czasu.
Dasz radę, Hakkai. Wiem, że możesz pokonać Taiju.
Uwierz w siebie.
Dalej, Hakkai!
Hakkai?
Przepraszam.
Taka.
Mitsuya.
Czego ty się spodziewałeś po Hakkaim?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno.
Chciałem z tobą walczyć, gdy byłeś w lepszej formie.
Cholera.
Taiju!
Nawet ja…
Nawet ja dam radę!
Z drogi, Takemichi!
Zabiję go…
Nie rozumiesz, Hakkai?
Jeśli to zrobisz,
staniesz się ludzkim śmieciem.
Wiesz, że nie tak się walczy.
Pokażę ci,
jak się walczy.
Co?
Jeszcze się nie nauczyłeś, gnojku?
Pomogłeś mi, mimo że wiedziałeś, że przegrasz.
Niczego się nie nauczyłem, co?
To moja jedyna zaleta.
Szykuj się, Taiju.
Takemichi!
To nie koniec.
Ile razy mam cię uderzyć, żebyś odpuścił?
Nie przegram.
Nie przegram…
Dlaczego?
Czemu tak się wysilasz, mimo że jesteś słaby?
Dość tego! Przestań już!
Wystarczy, Takemichi.
Dałeś z siebie…
wszystko.
Przegraliśmy.
Mam coś dla ciebie.
Identyczny
dałem tobie.
Chciałam mieć takie same.
Hina.
Daj mi odwagę.
Przez to, że chodzi o jego brata i Czarnego Smoka,
Hakkai nie może stanąć do walki.
W takim razie…
Taiju.
Pokonam cię
i przejmę Czarnego Smoka.
Takemichi!
Napisy: Małgorzata Fularczyk