TOKYOS HEVNERE
#31
Yuzuha…
Jeg skal drepe deg.
Ikke, Taiju!
Yuzuha…
Pokker!
Ta deg sammen, Taiju!
Unna vei, din dumme drittunge.
Takemitchy!
Du sier du bryr deg om familien din, men det er du som ødelegger den.
Ikke gjør det! Han dreper deg.
Hva er problemet ditt, Hakkai?
Hva er du redd for?
Søsteren din kommer til å bli drept.
Skal du ikke beskytte henne?
Det var de…
…som prøvde å drepe meg først.
Fy faen!
Jeg trodde jeg skulle dø.
Pokker!
Hvordan kan en familiekrangel eskalere til drap?
Dette er galskap.
Hanagaki.
Dette er veien vi søsken…
…valgte.
Jeg beskyttet Yuzuha hele tiden.
Jeg skjønner det nå.
Nøkkelen er Yuzuha.
I den opprinnelige tidslinjen var det Yuzuha som drepte Taiju.
Likevel sies det nå at Hakkai drepte ham.
Yuzuha drepte Taiju etter at Kisaki fikk henne til det.
Hakkai dekket for henne.
Siden Kisaki fikk vite sannheten, kunne han kontrollere Hakkai.
Så tok han over SORTE DRAGE og fordervet Toman.
Det er fordi han beskyttet Yuzuha.
Jeg vet hva jeg må gjøre nå, Hakkai.
Hva?
Bank Taiju!
Hvis Yuzuha blir beskyttet, vil ikke Hakkai bli korrumpert.
Takemitchy, aldri i livet om du vil…
Du aner ikke hvor farlig han er.
Hold deg utenfor dette, Hanagaki.
Yuzuha.
Jeg skal… beskytte Hakkai.
Jeg skal…
…beskytte ham.
Det er ikke dette man bruker for å beskytte noen.
Hva?
Mitsuya?
Taka.
Slipp den, Yuzuha.
Du kutter hånden min.
Mitsuya.
Hva gjør Mitsuya her?
Takemitchy.
Pass på Yuzuha.
Greit.
Ok.
Du slåss mot meg nå, din jævel.
Hva? Er du gal?
Hva med våpenhvilen?
Ikke si at du er den typen avskum
som bryter et løfte du ga deg selv.
Dra til helvete.
Glem det løftet.
La meg si deg noe.
Du slår aldri lillesøsteren din, uansett hva.
Samme hvor rampete hun er, ler du det bort og tilgir.
Det er det en storebror gjør, din jævel.
Hei, Draken.
Ja?
Hørte du Mitsuyas impuls?
Hva? Den eneste idioten som vil ri i denne kulda er deg.
Du hører ting.
Ja, kanskje du har rett.
La oss skynde oss hjem. Det er farlig når snøen hoper seg opp.
Hva? Ikke si at du er redd.
Hva? Jeg sa jo at det er iskaldt. Jeg har vondt i ansiktet også.
Ikke kjør så fort!
Kom igjen!
Mitsuya er utrolig.
Han matcher det beistet slag mot slag.
Hvorfor står du bare der, Takemitchy?
Chifuyu.
Går det bra, Chifuyu?
Ikke akkurat.
Etter at Kisaki og Hanma forrådte meg og bandt meg, reddet Mitsuya meg.
Gjorde Mitsuya det?
Men hvorfor kom Mitsuya hit?
Jeg ringte ham.
Virkelig?
Vi kan ikke la Kisaki overliste oss.
Overliste oss?
Vent! Hva med våpenhvilen?
Den har ingenting med oss å gjøre.
Målet vårt er å fjerne SORTE DRAGE fra Tomans fremtid.
Ja, men…
Mitsuya arrangerte våpenhvilen.
Bryter han den, vil alle forstå.
Taka!
Hva er galt, Mitsuya?
Jeg har bare slåss på 70 %.
Hva?
Slutt å late som du vinner.
En stropp løsnet på støvlene mine.
Stopp, Taka! Det nytter ikke.
Du vil aldri beseire Taiju.
Du er smartere enn som så.
Du ville aldri kjempet en så håpløs kamp.
Taka, det er håpløst.
Han er større, eldre og mektigere enn deg.
Det er ingenting som gagner deg.
Hold kjeft et øyeblikk, Hakkai.
Hva?
Forstår du ikke?
Han er sta.
Fordi du ser på.
Mitsuya er smart, og kan forstå hvordan det går.
Han er klar over risikoen.
Han gjør det for deg, den yngre broren.
Taka.
Mitsuya taper ikke.
Det stemmer. Det gjør han ikke.
Du er en tøff jævel.
Jeg begynner å bli sliten,
så det er på tide å avslutte dette.
Greit…
Inui?
Dødsslag.
Taka.
Hva synes du om informasjonen min?
Den var verdt 100 000, var den ikke?
Taka!
Hva gjør vi, Takemitchy?
Taka rører seg ikke.
Selvfølgelig gjør han ikke det.
Jeg slo ham så hardt jeg kunne.
Bra jobbet, Inui.
Gå og drep resten av dem!
-Du har gjort det nå, din jævel! -Du har gjort det nå, din jævel!
Kom igjen, dumme slamper!
-SORTE DRAGE! -SORTE DRAGE!
Du er ferdig!
Stopp, dere to!
Mitsuya!
Det går bra.
Så bare slapp av.
Taka! Ikke press deg selv for hardt.
Takemitchy. Chifuyu.
Ro dere ned og hør etter.
-Ok. -Ok.
Situasjonen er desperat.
Taiju er et monster.
Og de andre to bruker alle tilgjengelige midler.
Til sammenligning
er Chifuyu mørbanket, og jeg kan ikke røre meg.
Takemitchy er den eneste som er i god form.
Men hvis vi taper nå, vil Yuzuha gå gjennom helvete igjen.
Hun kan til og med bli drept.
Det går bra.
Hva?
Mikey og de andre kommer.
Vi må bare holde ut til da.
Når de kommer, ordner alt seg.
Takemitchy,
ringte du Mikey?
Hva? Ringte ikke du ham, Mitsuya?
Jeg kom alene for å hjelpe Hakkai.
Dette angår ikke Toman.
Det er en personlig sak.
Vi tre skal beskytte Yuzuha.
Vi er døde.
Det er over.
Vi har ikke en sjanse.
Jeg hadde et glimt av håp da Mitsuya dukket opp.
Jeg tenkte at Toman var på vei,
og vi måtte bare holde ut til da.
Reis deg, Takemitchy.
Jeg fikk også forhåpninger.
Når det har kommet til dette,
må vi bare ta oss av det selv.
Det går ikke.
Jeg er den eneste som er i god form.
-Sier du at jeg skal slåss mot de tre? -Hei, mann. Hvor lenge må vi vente?
Det er umulig.
Takemitchy.
Jeg legger ikke alt dette på deg.
Hvis du og Chifuyu kan holde de to andre unna,
tar jeg meg av Taiju.
Ikke i din tilstand. Du klarer det ikke, Mitsuya.
Jeg klarer det ikke alene.
Du hjelper til. Ikke sant, Hakkai?
Du er medlem av SORTE DRAGE nå,
så du kan ikke jobbe med oss.
Men for å beskytte Yuzuha, din egen søster,
hjelp oss, Hakkai!
Jeg…
Jeg vet du er redd for Taiju.
Du kan aldri trosse ham.
Men likevel, frem til nå,
har du alltid beskyttet Yuzuha, ikke sant?
Ikke vær redd.
Du kan overvinne Taiju.
Taka.
Du tar feil.
Du klarer det. Ikke sant, Hakkai?
Beklager at jeg feiget ut.
Jeg føler meg patetisk.
Det er ingen overraskelse,
med tanke på situasjonen.
Kom igjen, Takemitchy.
Greit.
Ikke overdriv, Chifuyu.
Du er i dårlig form.
Jeg tar fyren som slo Mitsuya.
Du tar fyren med 100 000 dollar.
Ser ut som de har fått motet til det.
Skjønner.
Den svarthårede fyren solgte informasjon om Taiju for penger.
Han trekker seg nok tilbake om han ser at han taper.
Akkurat. Jeg er enig.
Bare hold ut til Mitsuya og Hakkai beseirer Taiju.
Klar?
Ja.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Det er en stund siden vi to slåss sammen.
Vel, Hakkai?
Ikke si at du skal trosse meg.
Det går bra.
Du er tøffere enn Taiju.
Pokker!
Hei, har du tenkt å holde på meg sånn hele tiden?
Jeg kan ikke gjøre annet enn å holde ham tilbake. Chifuyu er i dårlig form.
Mitsuya! Hakkai!
Vi holder ikke ut så lenge. Skynd dere!
Jeg skjønner. Du kjøper deg tid, hva?
Du klarer deg fint, Hakkai. Jeg vet du kan slå Taiju.
Ha selvtillit.
Kom igjen, Hakkai!
Hakkai?
Jeg beklager…
Taka.
Mitsuya.
Hva forventet du av Hakkai?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno.
Jeg ville slåss mot deg når du var i bedre form.
Pokker ta…
Taiju!
Selv jeg…
Selv jeg kan gjøre dette!
Unna vei, Takemitchy!
Jeg skal drepe…
Skjønner du ikke, Hakkai?
Hvis du gjør dette,
ender du opp som et håpløst avskum.
Du vet at dette ikke er måten å slå tilbake på.
Jeg skal vise deg hva det betyr…
…å slå tilbake.
Hva?
Har du fortsatt ikke lært leksa di, din dust?
Du kom for å hjelpe selv om du visste at du ville tape.
Har ikke lært leksen min, hva?
Det er min eneste forsonende egenskap.
Her kommer jeg, Taiju.
Takemitchy!
Jeg er ikke ferdig ennå.
Hvor mange ganger må jeg slå deg før du er fornøyd?
Jeg taper ikke.
Jeg skal ikke tape…
Hvorfor?
Hvorfor prøver du så hardt når du er så svak?
Det holder! Kutt ut dette!
Det holder, Takemitchy.
Du har gjort…
…ditt beste.
Vi har tapt.
Jeg ville gi deg denne.
Dette er…
…den samme jeg ga deg.
Vi burde matche, ikke sant?
Hina.
Gi meg mot.
På grunn av broren sin og fordi den SORTE DRAGE finnes,
kan ikke Hakkai reise seg og slåss.
Og så…
Taiju,
jeg skal beseire deg
og ta over den SORTE DRAGE.
Takemitchy!
Tekst: S. Mile