TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 7 SCONTRO IN FAMIGLIA
Yuzuha…
Ti ucciderò.
No, Taiju!
Yuzuha…
Dannazione!
Datti una calmata, Taiju!
Levati di mezzo, stupido moccioso.
Takemitchy!
Dici di tenere alla tua famiglia, ma sei tu che la stai distruggendo.
Non farlo! Ti ucciderà.
Che ti prende, Hakkai?
Di cosa hai paura?
Tua sorella verrà uccisa.
Non hai intenzione di proteggerla?
Sono stati loro a cercare
di ammazzarmi per primi!
Porca puttana!
Pensavo di morire.
Dannazione!
Come può un litigio in famiglia trasformarsi in omicidio?
È una follia!
Hanagaki.
Questa è la strada che noi fratelli
abbiamo scelto.
Ho protetto Yuzuha per tutto questo tempo.
Ora capisco.
La chiave è Yuzuha.
Nella timeline originale, è stata Yuzuha a uccidere Taiju.
Ma ora, è Hakkai ad averlo ucciso.
Yuzuha ha ucciso Taiju spinta da Kisaki.
Hakkai l'ha coperta.
Poiché Kisaki sapeva la verità, ha potuto controllare Hakkai.
Poi ha preso le redini della BLACK DRAGON e ha corrotto la Toman.
Tutto perché stava proteggendo Yuzuha.
Ora so cosa devo fare, Hakkai.
Cosa?
Prendere a calci Taiju!
Se Yuzuha è protetta, Hakkai non sarà corrotto.
Takemitchy, è impossibile che tu possa…
Non hai idea di quanto sia pericoloso!
Stanne fuori, Hanagaki.
Yuzuha.
Io… proteggerò Hakkai.
Io…
lo proteggerò.
Non si usa questo per proteggere qualcuno.
Cosa?
Mitsuya?
Taka…
Mollalo, Yuzuha.
Mi stai tagliando la mano.
Mitsuya…
Che ci fa Mitsuya qui?
Takemitchy.
Prenditi cura di Yuzuha.
Certo.
Ok.
Ora te la vedrai con me, bastardo.
Cosa? Sei impazzito?
Che ne è della tregua?
Non dirmi che sei il tipo di farabutto
che non mantiene le promesse.
Va' all'inferno.
Dimentica quella promessa.
Lascia che ti dica una cosa ovvia.
Non picchiare mai tua sorella, per nessun motivo.
Qualsiasi cosa combina, ci ridi sopra e perdoni.
Ecco cosa fa un fratello maggiore, bastardo!
Ehi, Draken.
Sì?
Hai sentito l’impulso di Mitsuya, proprio adesso?
Cosa? L’unico idiota in moto con questo freddo sei tu.
Hai le allucinazioni.
Sì, forse hai ragione.
Sbrighiamoci e torniamo a casa. È pericoloso con tutta questa neve.
Cosa? Non dirmi che hai paura.
Cosa? Ti ho detto che si gela. Mi fa male anche la faccia.
Non andare così veloce!
Fatti sotto!
Mitsuya è incredibile.
Risponde a quella bestia pugno per pugno.
Che fai lì impalato, Takemitchy?
Chifuyu.
Tutto bene, Chifuyu?
Beh, non esattamente.
Dopo che Kisaki e Hanma mi hanno tradito e legato, Mitsuya mi ha salvato.
Mitsuya?
Ma perché Mitsuya è venuto qui?
L’ho chiamato io.
Davvero?
Non possiamo farci fregare da Kisaki.
Farci fregare?
Aspetta! E la tregua?
La tregua non c'entra niente con noi.
Il nostro obiettivo è cancellare la BLACK DRAGON dal futuro della Toman.
Sì, ma…
Mitsuya ha organizzato la tregua.
Se la infrange, tutti capiranno.
Taka!
Che succede, Mitsuya?
Sto combattendo solo al 70% del mio potenziale.
Cosa?
Finiscila di comportarti come se stessi vincendo.
Mi si sono solo allentati gli stivali.
Fermo, Taka! Non va bene.
Non sconfiggerai mai Taiju.
Non sei così stupido
da combattere una battaglia senza speranza!
Taka, non c'è speranza.
È più grosso, più anziano e più potente di te.
Non c'è niente che giochi a tuo favore!
Sta' zitto un secondo, Hakkai.
Cosa?
Non capisci?
Sta facendo il testardo.
Perché tu stai guardando.
Mitsuya è intelligente e sa capire come andrà a finire.
Conosce bene i rischi.
Lo sta facendo per te, il fratello più piccolo.
Taka…
Mitsuya non sarà sconfitto.
Esatto. Non perderà di sicuro.
Sei un osso duro.
Mi sto stancando,
quindi è ora di farla finita.
Giusto…
Inui?
Colpo mortale.
Taka!
Che ne pensi della mia informazione?
Valeva 100 testoni, no?
Taka! Taka!
Che facciamo, Takemitchy?
Taka non si muove!
Certo che no.
L'ho colpito con tutta la forza.
Ottimo lavoro, Inui.
Avanti, elimina gli altri!
-Hai passato il limite, bastardo! -Hai passato il limite, bastardo!
Fatevi sotto, stupidi teppisti!
-BLACK DRAGON! -BLACK DRAGON!
Non avete scampo!
Fermatevi, voi due!
Mitsuya.
Sto bene.
Quindi calmatevi.
Taka. Non sforzarti troppo.
Takemitchy. Chifuyu.
Calmatevi e ascoltate.
-Ok. -Ok.
La situazione è disperata.
Taiju è un mostro.
E quegli altri due useranno ogni mezzo a loro disposizione.
In confronto,
Chifuyu è parecchio malconcio e, a dire il vero, io non riesco a muovermi.
Takemitchy è l'unico in forma.
Ma se perdiamo ora, per Yuzuha sarà di nuovo un inferno.
Potrebbe anche essere uccisa.
Andrà tutto bene.
Cosa?
Mikey e gli altri arriveranno.
Dobbiamo resistere fino ad allora.
Quando arriveranno, si risolverà tutto.
Takemitchy,
vuoi dire che hai chiamato Mikey?
Come? Non l'hai chiamato tu, Mitsuya?
Sono venuto da solo ad aiutare Hakkai.
La Toman non c'entra.
È una questione personale.
Proteggeremo noi tre Yuzuha.
Siamo morti.
È finita.
Non abbiamo speranze.
Avevo un barlume di speranza, arrivato Mitsuya.
Pensavo che la Toman stesse arrivando
e che dovessimo resistere fino ad allora.
In piedi, Takemitchy.
Anch'io avevo delle speranze.
Ma a questo punto,
dovremo cavarcela da soli.
Non ce la faremo mai.
Sono l'unico in forma.
-Mi stai dicendo di affrontare quei tre? -Ehi, bello. Quanto dobbiamo aspettare?
È impossibile.
Takemitchy.
Non devi fare tutto da solo.
Se tu e Chifuyu riuscite a tenere gli altri due fuori dai piedi,
mi occuperò io di Taiju.
Non nelle tue condizioni. È impossibile, Mitsuya.
Sì, non posso farlo da solo.
Ci aiuterai. Vero, Hakkai?
Ormai sei un membro dei BLACK DRAGON,
non sei nella posizione di lavorare con noi.
Ma per proteggere Yuzuha, tua sorella,
dacci una mano, Hakkai!
Io…
So che Taiju ti spaventa.
Non lo sfideresti mai.
Eppure, hai protetto Yuzuha
fino ad ora, è così o mi sto sbagliando?
Non temere.
Puoi sconfiggere Taiju.
Taka…
Ti sbagli.
Lo farai. Vero, Hakkai?
Perdona il mio piagnucolare.
Mi sento patetico.
Non mi sorprende,
vista la situazione.
Coraggio, Takemitchy.
Va bene.
Non esagerare, Chifuyu.
Non sei messo bene.
Io prendo il tizio che ha colpito Mitsuya.
Tu prendi quello dei 100 testoni.
Sembra che abbiano trovato il coraggio.
Ricevuto.
Quello coi capelli neri ha venduto informazioni su Taiju.
Probabilmente si tirerà indietro vedendo che sta perdendo.
Giusto. Sono d'accordo.
Resisti finché Mitsuya e Hakkai non sconfiggono Taiju.
Pronti?
Sì.
-Andiamo! -Andiamo!
È da un po' che noi due non combattiamo insieme.
Allora, Hakkai?
Non dirmi che vuoi sfidarmi.
Va tutto bene.
Sei più forte di Taiju.
Dannazione!
Ehi, vuoi restare aggrappato a me per tutto il tempo?
È tutto ciò che posso fare per trattenerlo. Chifuyu è già messo male.
Mitsuya! Hakkai!
Non posso resistere tanto a lungo. Sbrigatevi!
Capisco. Stai prendendo tempo, eh?
Andrà tutto bene, Hakkai. So che puoi sconfiggere Taiju.
Abbi fiducia in te.
Andiamo, Hakkai!
Hakkai?
Mi dispiace…
Taka.
Mitsuya.
Cosa ti aspettavi da Hakkai?
Mitsuya!
Chifuyu Matsuno.
Volevo combattere contro di te quando saresti stato in forma.
Maledizione…
Taiju!
Persino io…
Persino io posso farlo!
Togliti di mezzo, Takemitchy!
Lo ammazzerò…
Non capisci, Hakkai?
Se lo fai,
diventerai feccia senza speranza.
Tu lo sai, non è così che si contrattacca.
Ti mostrerò cosa significa
contrattaccare.
Cosa?
Non hai ancora imparato la lezione, teppista?
Venisti in mio aiuto anche se sapevi che avresti perso.
Non ho imparato la lezione, vero?
È la mia unica qualità.
Ora ti prendo, Taiju!
Takemitchy!
Non ho ancora finito!
Quante volte devo colpirti per soddisfarti?
Non perderò.
Non perderò…
Perché?
Perché insisti tanto, se sei così debole?
Basta così! Falla finita!
Basta così, Takemitchy.
Hai fatto…
del tuo meglio.
Abbiamo perso.
Volevo darti questo.
È lo stesso
che ti ho dato io.
Dovremmo combaciare, no?
Hina…
Dammi coraggio.
A causa di suo fratello e della BLACK DRAGON,
Hakkai non si alza e combatte.
Allora…
Taiju,
ti sconfiggerò
e comanderò i BLACK DRAGON.
Takemitchy…
Sottotitoli: Carlo Marino